数字藏经洞

晋记

名称

晋记

编号

P.2586

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

##Vernacular Translation
Schleswig gathered his troops and ordered people to drive the barbarians from Yigu to Gongguan. After a short rest, he stopped using troops and urged farming. His son Shi Hu and his cousin Shi Ting discussed with Liu Wuyi, Kong Chang, Shi Ta and other generals to stabilize the throne. Jin people Cheng Xia, Xu Guang, Zhu Biao, Han Lan, Guo Jing, Shi Sheng, Liu Zheng, Ying Yu and others were appointed, and aristocratic families such as Hedong Pei Xian, Yingchuan Xun Chuo, Beibei Fu Chang, Jingzhao Du Xian, Le 'an Ren Bo, Qinghe Cui Yuan and other scholars participated in the discussion of rewards and punishments for merits and demerits.

After the Battle of Gebei, Schleswig granted official positions to the orphans of the fallen soldiers and relocated more than 3,000 powerful families in Jizhou to enrich the Xiang State (the capital of the Later Zhao Dynasty). He abolished the title of "Hu" and established the official position of "door minister" to manage Hu litigation. In February, Cai Xuan, the governor of Xuzhou, Liu Xia, the internal history of Xiapi, and Xu Kan attacked Zhou Fu and fought in Hanshan. Xu Kan's general Yu Le pursued and killed Zhou Fu, and passed his head to Kyoto.

In April, Yongkang ordered Hu Muchong to be reported by the people for embezzlement and taxation. After fleeing, he surrendered himself. He was flogged to 100 people and cut off his job to serve the people. On the day of Wuyin, General Chen Wu (internal history) of Zhenwu passed away. Before his death, he instructed his troops not to join the Hu people. Chen Wu was originally the leader of the Qihuo Army. After the Yongjia Rebellion, he led 5,000 strong troops to defend Junyi. His son Chen Chite was young, and his generals Feng Long and Li recommended Chen Wu's cousin Chen Chuan to succeed him. Chen Chuan called himself "General Ninghu." Chen Chuan was originally an official in Taikang County. He was unpopular due to his strict law enforcement. Later, he joined Zu Ti to participate in the crusade against Fan Ya. However, he became jealous because Zu Ti presented Li Tau with a famous horse. He killed Li Tau and attacked his troops, and eventually defected to Schleswig.

In May, Wang Dun resigned Jingzhou Mu and only accepted the position of governor. On the surface, he praised thrift, but in fact he secretly expanded his power. He asked the court to abolish the title of state shepherd and demoted himself to hide his eyes and ears, but the court still granted him the title of general, Jingzhou shepherd and Jiangzhou governor. Wang Dun took this opportunity to further control the military of the six states.

During the same period, Shi Hu led his army to rescue Chen Chuan, but was ambushed and defeated. The counties of Yuzhou were occupied by Schleswig. A locust plague occurred in Xuzhou and Yangzhou and Jiangxi counties, and the court promoted Zhou Fang to General Annan. Liu Kun was killed because of Duan Pi's frame-up. Wen Qiao, his former subordinate, wrote a letter to avenge his injustice, detailing Liu Kun's achievements in resisting Hu and his assassination, but the court did not rehabilitate it. In the autumn of the fourth year, Youzhou sent envoys to pay homage to Liu Kun. On Jimao, He Xiu was appointed as Doctor Zuo Guanglu and Liu Kui was appointed as Yin of Danyang. Wang Dun's power grew day by day, and Liu Kui suggested suppressing Wang Dun's dissatisfaction.

# # traduction vernaculaire
Shi Le a convoqué les ministres et a ordonné aux gens de chasser les Hu de la vallée de la justice au palais, après un peu de repos pour arrêter l'armée et exhorter à l'agriculture. Son fils Shi Hu, son cousin Shi Ting et Liu Biaoyi, Kong Yue, Shi Ta et d'autres généraux ont discuté du trône stable. Cheng Ya, Xu Guang, Zhu Biao, Han Biao, Guo Jing, Shi Sheng, Liu Zheng et Ying Ying Yan, d'autres personnes de la dynastie Jin, ont été nommés, et Pei Xian, Yingchuan Zhao, Bei Di Zhao, Du Xian, Le 'an Renbo, Qing He Zhao et d'autres nobles ont participé à la discussion sur les récompenses et les punitions méritées.

Après la bataille de Gepi, Shi Le sera orphelins de soldats morts scellés des postes officiels, et la migration de Heizhou plus de 3000 familles puissantes pour enrichir l'État de Xiang (plus tard Zhao Ducheng). Il a aboli le titre de « Hu » et a créé le poste officiel de « Menchen » pour gérer les litiges entre les Hu. En février, Cai Xuan, l'assassassin de Xuzhou, Shi Xiaoyi, l'assassin de Xiaoyi, et Xu Xiaoyi ont fait une croisade contre Zhou Fu et se sont battus dans les montagnes froides.

En avril, Yongkang a ordonné à Hu Chongmu d'être accusé de corruption fiscale par le peuple. Après avoir fui, il s'est livré, a été fouetté et a été réduit de ses fonctions pour le peuple. Le lendemain, le général Zhenwu Chen Wu (historique interne) est mort, et avant de mourir, il a demandé au ministère de ne pas aller aux hu. Chen Wuyu était à l'origine le chef de l'armée de Qi Huo, après la révolte de Yongjia a dirigé cinq mille soldats forts pour défendre Junyi. Son fils, Chen Chi, était très jeune, et les généraux Feng Long et Li Tou ont élu Chen Chuan, l'oncle de Chen Wutang, pour succéder à lui, Chen Chuan s'est autoproclamé « Général Ning Hu ». Chen Chuan était à l'origine un fonctionnaire du comté de Taikang, impopulaire en raison de l'application stricte de la loi, puis s'est réfugié à Zuo Ti pour participer à la croisade de Fan Ya, mais parce que Zuo Ti a donné Li tête de cheval célèbre et jaloux, a tué Li tête et a attaqué son peuple, a finalement fait défection à Shi Le.

En mai, Wang Dun a démissionné de Jingzhou Mu, acceptant seulement le poste d'assassin, préconisant la frugalité en surface, mais en fait élargissant secrètement sa force. Il a demandé à la cour d'abolir le titre de pasteur de l'État et a demandé à être rétrogradé pour couvrir les oreilles et les yeux des gens, mais la cour l'a toujours scellé en tant que grand général, pasteur de Jingzhou et assident du chef de Jiangzhou. Wang Dun contrôle davantage l'armée des six États.

Dans la même période, Shi Hu a mené l'armée pour sauver Chen Chuan, mais a été battu par une embuscade et les comtés de Yuzhou ont été occupés par Shi Le. Les comtés de Xuzhou et Yangzhou dans la province du Jiangxi ont subi une infestation de sauterelles, et la cour a promu Zhou Yan au rang de général Annan. L'ancien ministre de l'économie, Wen Zheng, a écrit pour plaider pour son injustice, détaillant les mérites de l'économie anti-Hu et la victime de la peur, mais la cour n'a pas réhabilité. Quatre automne, Youzhou a envoyé un envoyé pour rendre hommage à la pomme. Il a été le jour, He Xiu Zuo Guanglu, le docteur, Yang Zhao Ren Danyang Yin. Le pouvoir de Wang Dun augmentait de jour en jour, et Wu Yan suggéra de supprimer Wang, ce qui a provoqué le mécontentement de Wang Dun.

##Related background
###Historical context
- ** Time **: The incident mainly occurred from the late years of the Western Jin Dynasty to the early years of the Eastern Jin Dynasty (about 310-322). It was a turbulent period of chaos in which the Five Dynasties were scattered and the clothes were transported south.
- ** Core Force **:
  - ** Schleswig **: The founding monarch of the Later Zhao Dynasty was originally a general of the Xiongnu Han Dynasty and gradually unified the north.
  - ** Liu Kun **: The governor of Bingzhou in the Western Jin Dynasty. He defended the north for a long time and resisted the Hu people. Later, he was suspected and killed by Duan Pi.
  - ** Wang Dun **: A powerful minister in the Eastern Jin Dynasty controlled the Jingzhou military forces and launched the "Wang Dun Rebellion" in the later period.

###Key events
1. **:
   - Schleswig Dingdu Xiangguo (now Xingtai, Hebei Province), migrated to enrich the capital, set up "gate officials" to manage the Hu people's litigation, marking the institutionalization of the Later Zhao regime.
2. **
   - Chen Wu's Qihuo Army was an armed group of Han people in the north after Yongjia Rebellion. It helped Zu Ti fight Hu and later joined Schleswig due to internal division.
3. ** Wang Dun's exclusive power **:
   - Wang Dun used "frugality and humility" as an example. He actually tested the court by relinquishing his official position and gradually controlled the military power in the middle and upper reaches of the Yangtze River, laying the foundation for future rebellion.
4. ** Liu Kun's unjust case **:
   - Liu Kun was framed by Duan Pi for rebellion. Wen Qiao wrote a letter to defend and expose details such as Duan's fear of Liu Kun's prestige and collusion with Schleswig, reflecting the complex game between the northern Xinjiang forces in the early Eastern Jin Dynasty.

###System and Military
- ** Official reform **: Schleswig abolished the "Hu" name and set up "door ministers" to manage the Hu people, reflecting the policy of dividing the Hu and Han people; Wang Dun requested the abolition of the title of state shepherd, reflecting the reconstruction of local power in the early Eastern Jin Dynasty.
- ** Military conflicts **: The Battle of Hanshan, the rebellion of Chen Chuan, and the failure of Shihu rescue, highlighted the tug of war between the Later Zhao and the Eastern Jin Dynasty in the Yuxu region.

###Society and Economy
- ** People's livelihood situation **: The corruption case and locust plague records of Hu Muchong in Yongkang County reveal that taxes were heavy and people's lives were in decline during the war.
- ** Population migration **: More than 3,000 families from Jizhou's powerful families were moved to Xiangguo, reflecting Schleswig's ruling strategy of "migrating people to become the capital".

###Cultural influence
- ** Role of aristocratic families **: Pei Xian, Xun Chuo and other aristocratic families participated in the Later Zhao regime, reflecting the cooperation between the Hu and Han elites; Wen Qiao retained precious first-hand historical materials in his petition to avenge Liu Kun's injustice.
- ** Political discourse **: Wang Dun compared himself with "Yi Yin and Lu Wang", and Liu Kui suggested restraining Wang, reflecting the undercurrent of the Eastern Jin Dynasty's powerful politics.

# # Contexte
# # # Contexte historique
- * * Temps * * : L'événement s'est principalement produit à la fin de la dynastie Jin occidentale au début de la dynastie Jin orientale (environ 310 - 322), appartenant à la période tumultueuse de la dynastie Wuhu Chaohua et de la dynastie Yiguan Nandu.
- * * Force centrale * * :
  - * * Shi Le * * : le monarque de l'État de Zhao Kai, qui était à l'origine le général de l'État de Hun Han, a progressivement unifié le nord.
  - * : l'assassin de l'État de Jin Ouest, qui a longtemps adhéré à la résistance du nord contre Hu, a été tué par Duan Pi-ping soupçonné.
  - * * Wang Dun * * : ministre de la dynastie Jin orientale, contrôlant les troupes et les chevaux de Jingzhou, a lancé la « Révolte de Wang Dun » à la fin.

# # # Événements clés
1. *
   - Shi Le a établi la capitale de l'État de Xiang (aujourd 'hui Xingtai, province du Hebei), la migration puissante a enrichi la capitale, la création de "menchen" pour gérer les litiges des Hu, marquant l'institutionnalisation du régime post-Zhao.
2. *
   - L'armée QiHua dirigée par Chen Wu était un groupe armé des Han du nord après la Révolte de Yongjia. Il a aidé Zhu Ti à résister à Hu, puis s'est rendue à Shile en raison de divisions internes.
3. * * Droit exclusif de Wang Dun * *
   - Wang Dun, qui était « économe et modeste », a démissionné de ses fonctions officielles pour essayer de contrôler progressivement le pouvoir militaire dans les cours supérieurs et moyens du fleuve Yangtsé, préparant ainsi une rébellion future.
4. *
   - L'écriture de Wen Qian a révélé les détails de la méfiance du clan Duan et de la collusion avec Shi Le, reflétant le jeu complexe des forces du nord du Xinjiang au début de la dynastie Jin orientale.

* * Institutions et militaires
- * * Réforme des postes officiels * * : Shi Le a aboli le nom de « Hu » et a mis en place un « ministre de la porte » pour gérer les Hu, reflétant la politique de séparation des Hu et des Han ; Wang Dun a demandé l'abolition du titre de chef de l'État, reflétant la restructuration du pouvoir local au début de la dynastie Jin orientale.
- * * Conflits militaires * * : La bataille de Hanshan, la rébellion de Chenchuan, l'échec du sauvetage de Shihu et d'autres batailles, mettant en évidence la post-Zhao et la dynastie Jin orientale dans la région du Henan et de Xu.

* * Société et économie
- * * Situation des moyens de subsistance des gens * * : Yongkang a ordonné à Hu Mu Chong de documenter le cas de corruption et la peste de sauterelles, révélant les lourdes taxes et les moyens de subsistance des gens sous la guerre.
- * * Migration de la population * * : plus de 3000 familles puissantes de Heizhou ont été déplacées dans le pays de Xiang, reflétant la stratégie de gouvernement de Shile de « migration de la population et de la capitale ».

# Impact culturel #
- * * Rôle des nobles * * : Pei Xian, Wu Yan et d'autres nobles ont participé au régime Zhao, reflétant la coopération entre les élites Hu et Han ; Wen Yan Yan a écrit sur les injustices de Wu Yan et a conservé des matériaux historiques précieux de première main.
- * * Discours politique * * : Wang Dun se compare à « Yi Yin, Lu Wang », et Liu Xiao suggère de supprimer Wang, reflétant le courant souterrain de la politique de la dynastie Jin orientale.

##関連する背景
##歴史的なつながり
- * * 時間 **：事件は主に西晋末から東晋初年（約310年-32 2年）にかけて発生し、五乱華、衣冠南渡の激動期に属しています。
- * *
  - * * 石勒 **：趙の建国の君主は、元のフン族漢の省、徐々に北部を統一します。
  - * * 劉坤 **：西晋并州刺史、北方を長く守って胡に抵抗したが、段匹の疑いにより殺害された。
  - * * 王敦 **：東晋の役人で、荊州の兵馬や馬を支配し、後に“王敦の乱”を起こした。

##重要な出来事
1. * *
   - 石勒定都襄国（現在の河北省興台）は、首都を豊かにし、胡人の訴訟を管理するための“門臣”を設立し、後趙政権の制度化を示した。
2. * * 祈りの力 ***：
   - 陳午率いる乞食軍は永嘉の乱後、北方漢民族武装集団であり、かつては祖師を支援したが、内部分裂後に石勒に亡命した。
3. * * キングダムの力 **：
   - 王敦は“倹約謙譲”を表とし、実際に官職を辞譲することで朝廷を試みようとし、次第に長江中上流の兵権を掌握し、後の反乱のための伏線を築いた。
4. * * 劉備の罪 **：
   - 劉坤は段峰に謀反の嫌疑をかけられたが、温喬は段氏が劉坤の威信を恐れ、石勒と共謀するなどの詳細を暴露し、東晋初期の北部勢力の複雑なゲームを反映した。

##システムと軍事
- * * 公務員改革 **：石勒は“胡”を廃止し、胡漢分割政策を反映して、胡人を管理するための“門臣”を設定した。王敦は、東晋初期の地方権力の再構築を反映して、州牧の称号の廃止を要求した。
- * * 軍事衝突 **：寒山の戦い、陳川の反乱、石虎救助の敗北などの戦いは、後趙と東晋の徐地域の綱引きを強調した。

##社会と経済
- * * 生活状況 **：永康令胡母崇の汚職事件とイナゴの疫病の記録は、戦争下での重い税金と人々の生活の衰退を明らかにした。
- * * 人口移動 **：冀州の3000世帯以上が襄国に移住し、石勒の“移民実都”の統治戦略を反映している。

##文化的インパクト
- * * 士族の役割 **：ペイ·コン、シェンコなどの士族が後趙政権に参加したことは、胡漢のエリート協力を反映している。温喬は劉坤の苦情書のために貴重な史料を残している。
- * * 政治談話 **：王敦は“伊尹、呂望”と自比し、劉謙は王を抑制することを提案し、東晋の門閥政治の底流を反映した。

中文

English

Français

日本語