数字藏经洞

释门文范 -正

名称

释门文范

编号

P.3541

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Eminent monks often carry scriptures and follow Buddhist precepts in May. Cultivate in the vast heaven and earth, hold a magic weapon every late autumn, and pray for longevity with all Buddhas. Those with high moral character share the brilliance of mountains and rivers, and their good names blend with nature.

On important Buddhist days such as February 8, April 8, and July 1, monks hold Dharma meetings to provide sacrifices to monks from all directions. During the twelfth lunar month, everyone gathered to practice, and the Buddha was bathed in eight waters. The Dharma shines on the world like golden light.

The scriptures emphasize that Dharma breaks down barriers, and that the ruler (perhaps referring to local rulers) devotes Buddhism piously and governs the country with Dharma. The temple was built solemnly, the Buddha statues were resplendent, and the monks kept precepts strictly and practiced meditation and enlightenment.

The last paragraph describes the life of Zhang Heshi (an eminent monk during the period of the Returning Army in Dunhuang): he became a monk since childhood, was proficient in the three religions, repaired temples, and promoted Buddhism. After his death in his later years, the disciple was sad and wrote a biography of his statue to praise his merits.

# # # Le vernacle

Les hauts moines portent souvent des écritures et suivent les préceptes bouddhistes pendant la saison de mai. Pratiquer dans le vaste monde, chaque fin d'automne avec des outils magiques, prier pour une longue vie avec les bouddhas. Les personnes hautement vénérées et les montagnes et les rivières sont les mêmes, et la beauté et la nature se mélangent.

Les jours bouddhistes importants tels que le 8 février, le 8 avril et la moitié du mois de juillet, les moines et les moines tiennent des réunions de dharma pour soutenir les moines des dix directions. Au douzième mois lunaire, les gens se rassemblent pour pratiquer, le bouddha baigne huit eaux, le dharma comme une lumière dorée brille partout dans le monde.

Les textes soulignent que le bouddhisme détruit les obstructions, et que les seigneurs Qi (peut - être les dirigeants locaux) servent le bouddhisme avec piété et gouvernent le pays par le bouddhisme. Le monastère est construit solennellement, la statue du Bouddha est brillante en or, les moines et les gens gardent des commandements stricts et pratiquent la méditation et l'illumination.

Le dernier paragraphe décrit la vie de Zhang He Shi (un moine élevé pendant la période de l'armée rebelle de Dunhuang) : il est devenu un moine dès son enfance, maîtrisait bien les trois religions, réparait les monastères et promouvait le bouddhisme. Après avoir montré la tranquillité dans ses dernières années, les disciples ont été tristes et ont établi une biographie pour son statue et ont loué ses mérites.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
- It comes from the Dunhuang Sutra Cave documents and belongs to Buddhist documents during the Guiyi Army period in the late Tang and Five Dynasties
- The style integrates hymn, voicing, and biographies of eminent monks, reflecting Dunhuang Buddhist rituals and local beliefs

#### 2. ** Historical context **
- ** Guiyi Military Regime **(848-1036): Dunhuang local regime worshiped Buddhism and protected the law, and opened a large number of caves and statues
- ** Buddhist rituals **: The Buddhist rituals recorded in Wenzhong on February 8 (Buddha's Birthday), April 8 (Buddha's Bath), and July half (Yolanpen) reflect Dunhuang Buddhist traditions.

#### 3. ** Core figures **
- ** Zhang Heshi **: An eminent monk in Shazhou during the Guiyi Army period
  - Serve as monk positions such as "Shimen Capital Law" and "Lin Tan Master"
  - Received purple clothes to mark his religious status
  - Presided over the restoration of temples and was familiar with the three religions (Confucianism, Buddhism and Taoism)

#### 4. ** Buddhist Thought **
- Integrating Mahayana thinking of emptiness: "The way to build emptiness without emptiness"
- Emphasis on practical cultivation: merits such as keeping precepts, meditation, statues, and copying scriptures
- The concept of the end of the law: cultivating and helping the world under the background of "five turbid evil worlds"

#### 5. ** Material culture **
- ** Temple Architecture **:"New Construction of Apricot Beam" and "Early Carving of Gui Zhu" reflect the shape of Dunhuang temples
- ** Buddhist Art **:"Wonderful Paintings and Danqing" and "Golden Furnace and Chinese Mushrooms" describe murals and ritual implements
- ** Support system **: At the end of the article, detailed records the devotees of clothing, food and other physical objects

#### 6. ** Language characteristics **
- Typical Dunhuang Bianwen style: four-six parallel style mixed with spoken language
- Including Wuzhou new characters (such as "") and Dunhuang common characters (such as"")
- Many Buddhist terms: "Five Chapters and Seven Gathering"(commandments),"Samadhi"(meditation), etc.

#### 7. ** Academic value **
- Confirming the relevant records in "The Legend of Dunhuang Eminent Monk"
- Reflecting the relationship between the monk official system and politics and religion during the Guiyi Army period
- Record Dunhuang Buddhist medical concepts (such as "Goddess of Mercy")

#### 8. ** Related documents **
- P.3556 "Zhang Hehe Shangyi Really Praise"
- P.3718 "True Praise of Liang Monk Zheng Miao"
- S.6405 "Monk Zheng Law Practitioner's Post"

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
- Les documents de la grotte des Jingjing de Dunhuang appartiennent à la fin de la dynastie Tang et à la période Guyijun.
- Le style culturel intègre des odeurs, des vœux et des biographies de moines, reflétant les rites bouddhistes et les croyances locales de Dunhuang.

# # # # 2 * * Contexte historique * *
- * * Gouvernement de l'armée Yi * * (848 - 1036) : le gouvernement local de Dunhuang, le bouddhisme et la protection de la loi, un grand nombre de grottes ouvertes et statues
- * * Ritual bouddhiste * * : Les enregistrements de la fête du 8 février (naissance du Bouddha), du 8 avril (bain du Bouddha) et du demi-juillet (Oulan) reflètent la tradition bouddhiste de Dunhuang.

# # # # 3 * * Personnages principaux * *
- * * Zhang He Shi * * : Moine de Shazhou pendant la période des rebelles de Gui
  - Il a été nommé "Loi de la ville de Shimen" et "Maître de l'autel" et d'autres postes moines.
  - Il a reçu des vêtements violets pour marquer son statut religieux.
  - Préside la restauration du monastère et connaît bien les trois religions (confucianisme et taoïsme)

# # # # 4 * * Pensée bouddhiste * *
- Intégrer les idées du Mahayana sur le vide : « Construire la voie du vide et non du vide »
- Pratiquer la pratique en mettant l'accent sur les mérites tels que le maintien des commandements, la méditation, la construction d'images et la copie des sutures.
- La pratique de Jiji dans le contexte du concept de la loi finale : « Cinq temps turbulents et mauvais »

# # # # 5 * * Culture matérielle * *
- * * Architecture du monastère * * : "Xingliang nouvelle structure" et "Guizhu premier sculpture" reflètent la forme du monastère de Dunhuang
- * * Art bouddhiste * * : « Peinture merveilleuse <unk> Qing », « Golden Furnace Hua Baeng », décrit les peintures murales, les objets magiques
- * * Système d'entretien * * : à la fin du texte, les fidèles donnent des vêtements, des céréales et d'autres objets physiques

# # # # 6. * * Caractéristiques linguistiques * *
- Style typique de Dunhuang : le corps de quatre-six - six-huang mélangé avec la langue parlée
- Contient les nouveaux caractères de Wu Zhou (par exemple, "Zhao"), les caractères populaires de Dunhuang (par exemple, "Zhao")?
- Plusieurs termes bouddhistes : « cinq sept réunions » (commandements), « samadhi » (méditation), etc.

# # # # 7 * * Valeur académique *
- Confirmer les enregistrements pertinents de la biographie de Dunhuang
- Reflexion sur la relation entre le système des moines et les officiers et l'église pendant la période de Guiyi
- Enregistrer les idées médicales bouddhistes de Dunhuang (par exemple, "Guanyin Shi Daigo Medicine")

#### 8. * * Documents connexes * *
- P.3556 "Zhang He He Shang Yi est vraiment génial"
- P.3718 « L'admiration de Liang Seng Zheng Mu »
- S.6405 « Les disciples du droit des moines et du gouvernement »

中文

English

Français

日本語