数字藏经洞

观善经一卷

名称

观善经一卷

编号

P.3498

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Volume of "Guan Shan Jing"

Following the emperor's edict, it was promulgated by the Left Prime Minister Jia Ji to all states for the people to read.

All living beings should recite Amitabha a thousand times a day to eliminate evil deeds and do good deeds. This year's harvest of crops was bumper but no one was harvesting, and disasters and diseases were rampant:
1. The third disease: red disease (fever) kills
2. The second disease: Death from natural disease (plague)
3. The third disease: red and white diarrhea (severe diarrhea) causes death
4. The fourth disease: Red eye disease (eye disease) causes death
5. The fifth disease: Death from puerperal disease
6. The sixth disease: Died from water diarrhea (cholera)
7. Seventh disease: Death from wind disease (stroke)

If you copy one copy of this scripture, you can avoid another difficulty, and copy two copies can ensure the safety of your six relatives. Those who do not copy will be wiped out, and they will need to hang scriptures on the door to eliminate the disaster. This scripture came from the south. On the eighth day of the first month, when thunder and lightning were heard, a giant snake with a head and a bird's body that was thousands of feet long appeared. It predicted that Mount Tai would require tens of thousands of women and oxen to sacrifice.

On April 1st, if three families jointly sacrifice one cow, five men jointly serve one daughter, and monks patrol and teach scriptures, disaster can be avoided. If the scriptures are blown away by the evil wind, they will not escape disaster. The saint's true words are passed down. All beings should not believe in evil teachers. They should encourage each other to recite Buddha. Peace and prosperity are coming.

# # # Le livre de Guansan

Suivant l'ordre de l'empereur, le Premier ministre de Zuo Jia Xiaoyu a publié à tous les états, pour que le peuple puisse le lire.

Les êtres vivants doivent réciter le Bouddha Amitabha mille fois par jour pour se débarrasser des mauvaises actions et faire de bonnes actions. Cette année, la récolte est abondante, mais personne ne récolte, la maladie est endémique :
1. Troisième maladie : maladie rouge (fièvre) mortelle
2. Deuxième maladie : la peste mortelle
3. Troisième maladie : diarrhée sévère mortelle
4. Quatrième maladie : rouge oculaire (maladie oculaire) mortel
5. Cinquième maladie : la mort de la maladie maternelle
6. Sixième maladie : la diarrhée de l'eau (choléra) est mortelle
7. Septième maladie : mort due à la maladie du vent (AVC)

Si vous copiez un exemplaire de ce sutra, vous pouvez éviter une difficulté, et si vous copiez deux exemplaires, vous pouvez garantir la paix des six parents. Ceux qui ne copient pas subiront la destruction de la porte et doivent accrocher les Écritures sur la porte pour éliminer la catastrophe. Lorsque le foudre et la foudre se sont croisés le huitième jour du premier mois, un enfant a vu un serpent géant avec une tête humaine d'un oiseau de dix mille pieds de long apparaître et a prédit que le mont Tai avait besoin de des centaines de femmes et de sacrifices de bétail.

Le 1er avril, si trois familles offrent un boeuf, cinq hommes servent une femme, les moines font une patrouille pour prêcher les sutras, ils peuvent éviter les calamités. Si le vent souffle le texte, il est difficile d'échapper à la destruction. Les véritables paroles des saints sont répandues, les êtres vivants ne croient pas aux maîtres mauvais, ils devraient s'exhorter mutuellement à réciter le Bouddha, et la paix et la prospérité viendront bientôt.

###Scripture Background

1. ** Year and author **  
The last title of the scripture,"Secretary on the 8th Day of the First Month of the 19th Year of Zhenyuan"(803), belongs to a document during the Tang Dezong period, which reflects the folk Buddhist beliefs and thoughts on disasters in the middle Tang Dynasty.

2. ** Political background **  
The Left Prime Minister Jia Jing (suspected to be Jia Dan) was an important official of the Tang Dezong Dynasty. He once participated in the suppression of the rebellion in the military towns. The scripture "issuing scriptures according to imperial orders" reflects the court's measures to stabilize people's hearts through religious means.

3. ** Religious characteristics **  
Integrating the elements of Pure Land Sect's Buddhist chanting and tantric magic, including:
- Naming Buddha by name (Amitabha a thousand times)
- Merits of copying scriptures (eliminating disasters and prolonging life)
- Prophecy of disasters (seven deaths)
- Taboo on witchcraft (hanging sutras to exorcise evil spirits)

4. ** Social mirror image **  
In the article,"No one harvests when they are ripe" reflects the barren scenery of farmland after the An-Shi Rebellion. The sacrificial requirements of "tens of thousands of women" and "tens of thousands of oxen" imply that the war caused a sharp decline in population and a shortage of livestock.

5. ** Text characteristics **  
It contains a large number of variant characters (such as"" for "inspection"), common characters ("" is the same as"Nian") and Heluo dialect vocabulary, which belongs to the characteristics of folk hand-copied classics in the Tang Dynasty.

6. ** Controversial points **  
Records such as "five men and the same woman" in the scriptures were believed by later scholars to reflect the mixed cultivation method of men and women in folk secret religions in the late Tang Dynasty. Similar descriptions have not been found in orthodox Buddhist literature.

7. ** Circulation **  
Dunhuang Postscript No. P.3932 is highly similar to the content of this scripture, confirming the widespread spread of this scripture in the northwest region in the late Tang and Five Dynasties.

# # # Contexte des Écritures

1. * * Année et auteur * *  
Le titre final du texte "Secrétaire du 8e jour du premier mois de la 19e année de Zhengyuan" (803) appartient à la période Tang Dezong, reflétant la croyance bouddhiste populaire et la pensée de la catastrophe dans la dynastie Tang.

2. * Contexte politique * *  
Le Premier ministre de Zuo Jia Zhao (soupçonné d'être Jia Yan) était un important fonctionnaire de la dynastie Tang Dezong, qui a participé à la rébellion de la ville de Qingyang.

3. * * Caractéristique religieuse * *  
Combine les éléments de la Vénération éternelle du Bouddha de la Secte de la Terre Purifiée et de la magie occulte, y compris :
- Nommé Bouddha (Amitabha 1000 fois)
- Le mérite de copier les Écritures (dénégation des catastrophes et prolongation de la vie)
- Prédiction de la catastrophe (sept maladies mortelles)
- La sorcellerie est interdite

4. * Miroir social * *  
La demande de sacrifice de « dix mille femmes » et de « dix mille vaches » suggère la réduction rapide de la population et la pénurie de bétail causée par la guerre.

5. * * Caractéristique du texte * *  
Il contient un grand nombre de caractères hétérogènes (par exemple, « Yue » pour « examiner »), des caractères vulgaires (« Yue » et « Nian ») et des mots du dialecte Heluo, ce qui appartient aux caractéristiques classiques du folklore manuscrit de la dynastie Tang.??

6. * * Contentieux * *  
Les récits de « cinq hommes et une femme » dans les sutras ont été considérés par les érudits de l'époque ultérieure comme reflétant la pratique mixte de la religion secrète populaire à la fin de la dynastie Tang, mais aucune description similaire n'est trouvée dans la littérature bouddhiste orthodoxe.

7. * * Circulations * *  
Le contenu de la lettre de testament de Dunhuang P.3932 est très similaire à ce sutra, ce qui confirme que ce sutra de l'exhortation à la bonne foi a été largement répandu dans le nord-ouest de la fin des dynasties Tang et Cinq.

中文

English

Français

日本語