数字藏经洞

诗文集

名称

诗文集

编号

P.3480

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

####"Fu on Climbing the Building"
Wang Zhongxuan climbed this building and looked at the distance away at Changxia, looking for the crossing of the Qingzhang River. The road is long. Taomu West Tower looks out at the hills. The fields are covered with flowers and fruits, and the water flows are tortuous. lamented the passage of time, missing my hometown but unable to go back. Open your clothes to the north wind and look at Jingshan. The road is winding and winding. The river is deep and wide, making people cry sadly. Thinking of the ancient bell instruments singing with the Yue people, people are connected to each other, but it is difficult to transcend. Waiting for the world to be peaceful, but worrying that you are as dangerous as a hanging thread. Wandering until late at night, the wind is bleak, the sky is dark, the lonely bird flies alone, the journey has not stopped, and my heart is sad.

####"Falling Flowers"
Halfway through mid-spring, warm wind blows in the orchard. The peach blossoms have not withered, the pear blossoms have already blossomed, and the women are playing in the spring garden. The petals fell like snow and covered the dress. In the evening, the flowers are getting scarce, so I clean up the remaining flowers and worry about the wind blowing tomorrow. The morning breeze is still the same, and the flowers bloom as usual. With the ambition to serve the country, it is difficult to express their aspirations. Human relations are repeated and power is impermanent. Ordinary people can also be dignitaries, and they must reflect on themselves. Know blessings like fish, and never forget kindness. The stories of Le Yang, Uncle Kao and Xiang Qi are a warning.

####"My concubine is a Jiangnan Lotus Picking Girl"
I was originally a lotus picking girl in Jiangnan and joined the army with my husband. The beauty is getting old and still keeps the oath. Chu and Han dynasties competed and wars were frequent. When he was besieged on all sides, he committed suicide and died for love. The deep palace is lonely, and the rest of my life is ruined, with only a sigh.

# # # Traduction du vernacle

# # #
Wang Zhongxuan est monté sur le bâtiment, regardant Shi Feng, à la recherche du ferry de la rivière Zhangjiang. La route est longue, la tour ouest de Tao Mu surplombe les collines, les champs sont couverts de fleurs et de fruits, et l'eau est tortueuse. Soupirer que le temps passe, manquer la maison, mais ne peut pas retourner. Ouvrez le vent du nord et regardez Jingshan, la route sinueuse. La rivière est profonde et vaste, ce qui fait tomber des larmes tristes. Pensez à l'ancien Zhong Yi et Yue Ren chantent, les sentiments humains, mais il est difficile de se dépasser. Attendez que le monde soit paisible, mais vous craignez de vous-même comme une soie dangereuse. Errant jusqu'à tard dans la nuit, le vent est terne, le ciel est sombre, l'oiseau volant seul, le voyage n'est pas arrêté, le cœur est triste.

# # # # Les fleurs tombées
Au milieu du printemps, le vent chaud souffle dans les vergers. La fleur de pêche n'a pas été remerciée, la fleur de poire a ouvert, la femme joue dans le jardin de printemps. Les pétales tombent comme de la neige et couvrent les robes. Dans la soirée, les fleurs sont rares, ramasser les fleurs restantes, craindre que le vent souffle demain. La brise du matin est toujours, les fleurs sont toujours en fleur. Avec l'ambition de servir le pays, il est difficile de montrer des ambitions. Les conditions humaines sont répétées et le pouvoir est inconstant. Les vêtements peuvent également être précieux et doivent être introspectifs. La connaissance de la bénédiction est comme un poisson, ne pas oublier la grâce. Les histoires de Le Yang, Cao Oncle et Qi Xiang avertissent les gens.

# # # # # "Femme de cueillette de lotus dans le sud de Jiangsu"
J'étais à l'origine une fille de cueillette de lotus dans le sud de Jiangnan, et j'ai rejoint l'armée avec mon mari. Le visage rouge vieillit, gardant toujours son serment. Chu et Han sont en conflit et les batailles sont fréquentes. Quand il est assiégé, il se meurt. La solitude du palais profond, le reste de sa vie mutilée, seulement un soupir.

###Related background

####Author and book writing
1. ** Wang Can (Wang Zhongxuan)**: A litterateur in the late Eastern Han Dynasty and one of the "Seven Sons of Jian 'an". "Fu on Climbing the Tower" is his representative work. It was written during the period of his attachment to Liu Biao to express his lack of talent and homesickness.
2. **"Falling Flowers"**: Suspected to be a Yuefu poem prepared by literati of the Southern Dynasties, reflecting the sentiments of the aristocratic class about the impermanence of ups and downs, and integrating the "Nineteen Ancient Poems" with the style of palace poetry.
3. **"My Benben Jiangnan Lotus Picking Girl"**: Bianwen or early Ci works in the Tang Dynasty, which combines the Chu and Han wars and love tragedies. It may be influenced by "Yu Ji Song" and reflects the characteristics of folk narrative poems.

####Historical Context
- ** Jian 'an Period (196-220)**: Social turmoil, literati often used objects to express their feelings. The "pathos and generosity" of "Fu on the Tower" became a typical style of Jian' an literature.
- ** From the Northern and Southern Dynasties to the Tang Dynasty **: The image of "falling flowers" was prevalent, reflecting the Buddhist concept of impermanence and the decline of the aristocratic family system; the image of lotus picking women was common in Jiangnan folk songs, and later developed into a theme of boudoir grievances.

####Literary value
- "Fu on Climbing the Tower" created the motif of "Climbing to the Hometown" and influenced later famous chapters such as the Preface to the Tengwang Pavilion.
- Geographical descriptions such as "Zhangshui Tongpu" and "Jingshan Cen" in the article reflect the tradition of "composing objects and writing records" in Han Fu.
- The image of "flying flowers like snow" in "Falling Flowers" was transformed into Liu Xiyi's "Dai Bei Pulsatilla".

####Text Research
- The existing texts contain a large number of variant characters (such as "" for the "four" variant characters) and common characters ("" means"ni"), indicating that they may come from Dunhuang manuscripts or Ming Dynasty workshops.
- Allusions such as "Le Yang" and "Kao Shu" come from "Warring States Ce" and "Zuo Zhuan", showing the author's cultivation in Confucian classics.
- The plot of "besieged on all sides" is highly consistent with "Historical Records of Xiang Yu", reflecting the spread of folk historical narratives.

# # Contexte pertinent

L'auteur et le livre
1. * * Wang Zhongxuan (Wang Zhongxuan) * * : littéraire à la fin de la dynastie Han orientale, l'un des "Sept fils de Jianan". Dengloufu est son œuvre représentative, écrite pendant la période de Liu Biao, exprimant le sentiment de manque de talent et de nostalgie.
2. * * "Flowers Falling" * * : Il est soupçonné que les lettrés de la dynastie du Sud ont composé des poèmes de Lefu, reflétant les sentiments de la classe nobles sur la prospérité et la chute, et combinant les "dix-neuf poèmes anciens" et le style de poèmes de style palais.
3. * * "La femme de cueillette de lotus dans le sud de Jiangxi" * * : Changwen ou les premiers poèmes de la dynastie Tang, combinant la guerre Chu et la tragédie amoureuse des Han, peut être influencé par "Ling Song" et reflétant les caractéristiques de la poésie narrative populaire.

# # # # Contexte historique
- * * Période Jianan (1962 - 1920) * * : la société agitée, les lettrés empruntent beaucoup d'objets pour exprimer leurs souvenirs, "la tristesse et la générosité" de Denglou Fu est devenue le style typique de la littérature Jianan.
- L'image de la femme cueillieuse de lotus est courante dans les chansons populaires de Jiangnan, puis est devenue le thème de la rancune des filles.

# # # Valeur littéraire
- "Denglou Fu" a créé le thème de "Denglin Huaixiang", qui a influencé les œuvres célèbres telles que "L'introduction du palais du roi de Tang" dans les générations futures.
- Les descriptions géographiques telles que Zhangshui Tongpu et Jingshan Cen reflètent la tradition de "écrire des choses physiques" dans le style Han Fu.
- L'image de "fleurs volantes comme de la neige" dans "Flowers Falling" a été utilisée par Liu Xiyi dans "Dai Mourning Whitehead Weng".

# # # # # # # Texte
- Les textes existants contiennent beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple, "Xiao" est "Si" hétérogénétique) et de caractères populaires (" Xiao "c'est - à - dire" Ni "), qui peuvent provenir de l'écriture de Dunhuang ou de la gravure de la dynastie Ming.?
- Les allusions de "Le Yang" et "Kao Shu" proviennent de "Warring States Policy" et "Zuo Zhuan", ce qui montre la culture de l'auteur.
- L'intrigue de "L'attaque de tous les côtés" est très cohérente avec "History Records · Xiang Yu Benji", ce qui reflète la diffusion des récits historiques populaires.

中文

English

Français

日本語