数字藏经洞

毛诗诂训传第三 -正

名称

毛诗诂训传第三

编号

P.2538

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular translation of "Mao Shi·National Style·Style·Baizhou"

** Chapter 1 **
The cypress boat floated, drifting with the flow without direction.
I can't sleep long nights and my heart is sad, and my worries are entangled and difficult to dissipate.
It is not that there is no wine to relieve worries, but it is difficult to relieve worries when traveling around.

** Chapter 2 **
My heart is not a bronze mirror, so it is difficult to distinguish right from wrong.
Although there are brothers and sisters, they are difficult to rely on to comfort each other.
I wanted to complain about my pain, but I was met with anger.

** Chapter 3 **
My heart is not a rock, and I cannot turn it at will;
My heart is not a straw mat, so I can't roll it around at will.
The dignity and solemnity must not be lost, and the villain cannot be at ease when he is in power.

** Chapter 4 **
Worrying accumulates into illness, and a group of small slanderous words are like blades.
I have encountered countless hardships and endured a lot of humiliation.
Calm down and think about the pain to the bone, and put your hand on your chest to mourn yourself.

** Chapter 5 **
It is common sense that the sun and the moon alternate. Why is it dark and light?
Worries in my heart are like dirty clothes, but wanting to wash them adds to my worries.
It is difficult to flap your wings while thinking quietly, and it is difficult to fly when you are sleepy.

Traduction vernaculaire de Mao Poetry · Guofeng · Feng Feng · Bai Zhou

* * Chapitre 1 * *
Les bateaux en cyprès dérivent, dérivent avec les vagues sans direction.
Une longue nuit d'insomnie est triste, et les pensées de tristesse ne peuvent pas être dissipées.
Ce n'est pas sans vin que vous pouvez vous soulager de vos soucis, et il est difficile de voyager dans les quatre directions.

* * Chapitre 2 * *
Mon cœur n'est pas un miroir de bronze, il est difficile de distinguer le vrai et le faux.
Bien qu ' il y ait des frères et des frères, il est difficile de compter sur le réconfort mutuel.
Si vous voulez vous plaindre de l'amertume de votre cœur, vous êtes en colère.

* * Chapitre 3 * *
Mon cœur n'est pas un rocher, il ne se détourne pas à volonté ;
Mon cœur n'est pas un tapis de paille, il ne peut pas être roulé à volonté.
La dignité ne peut pas être perdue, et le méchant est difficile à être à l'aise.

* * Chapitre 4 * *
L'inquiétude s'est accumulée dans la maladie, et les petits calomnies sont comme des lames.
Il y a eu beaucoup de souffrances et beaucoup d'humiliations.
Réfléchissez à la douleur, caressez votre poitrine et pleurez.

* * Chapitre 5 * *
Le soleil et la lune alternent naturellement, pourquoi la lumière est-elle faible ?
Le cœur est inquiet comme des vêtements sales, il ne peut pas se laver et ajouter plus de soucis.
Il est difficile de réfléchir à soi-même, et il est difficile de voler et de haïr lentement.

###Related background of "Baizhou"

**1. Psalms belong **
- Comes from "The Book of Songs·National Style·Yan Style", which is a folk song for Wei.
- In the Han Dynasty, Zheng Xuan's "Mao Shi Jian" believed that this poem reflected the political dilemma of "not meeting benevolent people."

**2. Historical background **
- ** The period of Duke Qing of Wei **: The politics of Wei were corrupt, the monarch was fatuous, and the sages were abandoned.
- ** Zhouxu Rebellion **: After the death of Duke Zhuang of Wei, Zhou Xu, the concubine, killed the king and usurped the throne, triggering civil strife (719 BC).
- ** The collapse of etiquette and music **: Images such as "green clothes and yellow areas" and "green clothes and silk" in the poem imply the chaos of the princes and subordinates, reflecting the collapse of the Zhou ritual system.

**3. Core theme **
- ** Unmet with talents **: Use the "cyborg" to wander to mean that sages are not reused and are with villains.
- ** Adhere to integrity **: The four sentences "My heart is the stone" have become famous through the ages, demonstrating the persevering character of literati and officials.
- ** Political allegory **: Through images such as "the sun and the moon are stacked and subtle", criticize the monarch for losing his way and the small people for their own power.

**4. Artistic features **
- ** Bixing technique **: Use daily objects such as cypresses, mirrors, and dirty clothes to metaphor complex political situations.
- ** Emotional progression **: From "unable to sleep" to "unable to fly", it shows the deepening of worry.
- ** Condensation of language **: Created a rigid lyrical tradition of "My Heart Bandits Stone" and influenced later works such as "Li Sao".

**5. Cultural influence **
- It was listed as a representative work of "Changing the Wind" in "Preface to Mao's Poetry", reflecting the social turmoil after the decline of the Zhou Dynasty.
- Zhu Xi's "Biography of Poetry" commented: "Women are not allowed to be married to their husbands, so they compare themselves to cypresses."
- "Weiyi Di Di" has become a classic expression of the style of a Confucian gentleman.

# # # Contexte lié à Bai Bo

* * 1 Propriété du psaume * *
- Il est tiré du Livre des Cantiques · Guofeng · Feng Feng, qui est l'hymne national de la défense.
- Le poème de Mao Shi de Zheng Xuan de la dynastie Han reflète le dilemme politique de « la gentillesse ne peut pas être rencontrée ».

* * 2 Contexte historique * *
- * * Période de Wei Henggong * * : la politique de Wei Guo est corrompue, le monarque est faible et les sages sont abandonnés.
- *
- Les images de "vêtements verts jaunes" et "vêtements verts en soie" dans le poème sont une métaphore du chaos de la dignité et de l'infériorité des gens ordinaires et reflètent l'effondrement du système de cérémonie Zhou.

* * 3. Thème central * *
- * * Huaicai n'a pas rencontré * * : Les gens qui dérivent dans le "Bai Zhou" ne sont pas réutilisés, et les méchants coulent.
- * * Adhérer à la modestie * * : « Mon cœur est une pierre de bandit » est devenu une phrase célèbre, montrant le caractère de l'élite et du médecin.
- *

* * 4 Caractéristiques artistiques * *
- * * Méthode de Bixing * * : utilise des objets quotidiens tels que le bateau de Bai, le miroir, les vêtements sales, etc., pour métaphoriquer la situation politique complexe.
- * * Progression émotionnelle * * : de « insomnie » à « incapable de voler », il montre une profondeur de l'inquiétude.
- * * Concentration du langage * * : a créé la tradition lyrique rigide de "My Heart Bandit Stone", qui a influencé les œuvres suivantes telles que "Lishao".

* * 5 Impact culturel * * *
- Il a été classé comme un chef-d'œuvre de « changement de style » par Mao Shi Preface, reflétant les troubles sociaux après la déclination de la dynastie Zhou.
- La biographie des poèmes de Zhu Qin a commenté : « Une femme ne peut pas être comparée à son mari, donc elle se compare à Bai Zhou ».
- "Wei Yi Zhao" est devenu une expression classique du style confucéen de gentleman.

中文

English

Français

日本語