洪润乡百姓氾庆子去癸巳年於远田共人户唐奴子合种状

名称

编号

P.3451bis

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage mainly describes the commendation and promotion of many officials, emphasizing their moral character, talents and achievements. For example:

- ** Chang Shi **: Showing talents among rivers and mountains, noble virtues, and outstanding achievements are enough to shine in history.
- ** Jianyi Doctor **: He has profound knowledge, high morality, outstanding reputation, and is deeply respected by his ministers.
- ** Zhongshu Scheeren **: He has outstanding literary talent and talent. He holds important responsibilities in Ziwei (court) and has a prominent reputation.
- ** Shangshu **: He is highly respected and has both benevolence and wisdom. He is in charge of important positions such as salt and iron. He has made outstanding achievements and is deeply popular among the people.
- ** Officials from the Ministry of Civil Affairs, Ministry of War, and Ministry of Justice **: Outstanding talents in their respective fields, strict law enforcement, and promote social fairness.

The article mentions many times that officials are promoted because their virtues and abilities match, and are recognized by both the emperor and the people.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit principalement la reconnaissance et la promotion de nombreux fonctionnaires, soulignant leur caractère moral, leurs talents et leurs mérites. Par exemple :

- * * Chao Shi * * : montrer la sagesse, la vertu et les mérites remarquables entre les rivières et les montagnes, suffisant pour glisser dans les livres de l'histoire.
- * * Docteur de conseil * * : érudits, moraux élevés, réputé, profondément admiré par les ministres.
- * * Les gens du livre chinois * * : avec une littérature élégante et un talent remarquable, il a occupé un rôle important dans Ziwei (cour impériale) et a une réputation remarquable.
- * * Shang Shu * * : hautement respecté, bienveillant et intelligent, en charge du sel et du fer et d'autres postes importants, mérite remarquable, profondément dans le cœur du peuple.
- * * Les fonctionnaires du ministère des fonctionnaires, du ministère de l'armée et du ministère des affaires criminelles * * : ils peuvent se distinguer dans leurs domaines respectifs, appliquer strictement la loi et promouvoir l'équité sociale.

Dans le texte, il a mentionné à plusieurs reprises que la promotion des fonctionnaires était due à la correspondance de leur vertu et de leur capacité, et a été reconnue par l'empereur et le peuple.

###Related background

1. ** Historical period **:
   - Most of the official positions in the text such as "Changshi","Zhongshu Scheeren" and "Shangshu" are official systems in the Tang Dynasty. It is speculated that the text may come from the Tang Dynasty or documents influenced by the Tang Dynasty official system.

2. ** Official functions **:
   - ** Chang Shi **: He served the emperor around and conveyed imperial edicts, and was mostly close to him.
   - ** Remonstrance Doctor **: Responsible for remonstrance and supervision of all officials, they must have both moral integrity and political integrity.
   - ** Zhongshu Scheeren **: Drafting imperial edict and participating in confidentiality requires equal emphasis on literary talent and strategy.
   - ** Shangshu **: Six governors, who are in charge of important national matters such as officials, households, etiquette, soldiers, punishment, and industry.

3. ** Cultural characteristics **:
   - ** Confucianism **: Emphasizes that officials need to "have great moral depth, benevolence and wisdom" and govern the country with virtue.
   - ** Imperial Examination System **: Words such as "Guizhi" and "Colorful Pen" in the article imply that talents are selected through imperial examinations.

4. ** Social style **:
   - ** Official promotion **: The promotion of officials requires both virtue, merit and reputation, and requires "Ye Shitui"(in line with the current situation).
   - ** People's reaction **: For example,"Ruhakama ballad" refers to the people praising the achievements of officials and reflecting the interaction between officials and the people.

5. ** Nature of text **:
   - It may be an official commendation document or epitaph, used to record the achievements of officials and demonstrate the favor of the court.

6. ** Language characteristics **:
   - It uses parallel prose sentence patterns, with gorgeous rhetoric, and makes good use of allusions (such as "The Trace of Jia Yi" and "The Prosperity of Cao Liu") to reflect the style of the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

1. * * Période historique * * :
   - La plupart des postes officiels tels que « lieutenant-shérif », « lieutenant-shérif », « lieutenant-shérif » et « lieutenant-shérif » étaient du système officiel de la dynastie Tang, de sorte que le texte peut provenir de la dynastie Tang ou de documents influencés par le système officiel de la dynastie Tang.

2. * * Fonctions officielles * * :
   - * * Changshishi * * : Servite l'empereur à gauche et à droite, transmet les ordres, principalement des ministres proches.
   - * * Docteur d'avertissement * * : Responsable de l'avertissement et de la supervision des fonctionnaires, qui ont besoin d'être à la fois moraux et compétents.
   - * * Les gens de l'écriture chinoise * * : rédiger l'écrire et participer à la confidentialité doivent accorder autant d'importance à l'élégance littéraire que à la stratégie.
   - * * Premier ministre * * : six ministères, en charge des fonctionnaires, des ménages, des cérémonies, de l'armée, de la pénitence, du travail et d'autres affaires importantes de l'État.

3. * * Caractéristique culturelle * * :
   - * * Confucianisme * * : souligne que les fonctionnaires doivent « être moraux et profonds, être bienveillants et intelligents », et gouverner le pays avec moralité.
   - * * Système d'examen impérial * * : dans le texte, les mots "Zhi" et "Crystal" impliquent la sélection des talents par l'examen impérial.

4. * * Personnel social * * :
   - * * Promotion officielle * * : La promotion des fonctionnaires nécessite une combinaison de vertu, de mérite et de prestige, et doit être « poussée à l'heure » (conformément à la situation actuelle).
   - * * Réaction du peuple * * : Par exemple, « ballade » se réfère à la population célébrant les mérites des fonctionnaires, reflétant l'interaction entre le gouvernement et le peuple.

5. * * Nature du texte * * :
   - Peut être un instrument d'éloge officiel ou une épitaphe, utilisé pour enregistrer les mérites des fonctionnaires et montrer la grâce de la cour.

6. * * Caractéristiques linguistiques * * :
   - Il utilise beaucoup de phrases, de rhétorique magnifique et d'allusions (par exemple, "Jia Yizhi" et "Cao Liu Zhisheng"), reflétant le style littéraire de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語