大中六年僧张月光博地契

名称

大中六年僧张月光博地契

编号

P.3394

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Land deed content
1. ** Land scope **: Located on the seventh upper boundary of the southern branch of the capital, it includes an acre of fields, walls, well water and doorways. In the east, Zhang Rixing's house, in the west, the boundary between Monk Fayuan and Zhitong, and in the south, Zhang Fayuan 's garden and the garden road of Ziqi and Zhitong.
2. ** Shared facilities **: The well water, driveway and west are shared, and access to the avenue is shared. There is another piece of land on the lower bound of the southern branch, from Daheizi and Zhang Hezi to the east, Zhou Xingzi to the south, and Sirong and Qiusuo Jinluo Temple to the west.
3. ** Trading Terms **:
   - Monk Zhang Yueguang and his son sold land, well water, etc. to Monk Lu Zhitong for a green donkey, two stones of wheat for a bucket of cloth, and thirty feet of cloth.
   - The contract stipulates that no one can go back on his word. Those who breach the contract will be fined twenty stones of wheat to serve as military rations and will be punished by thirty caning.
4. ** Guarantee and Witness **:
   - Guarantees are Jie Jian, Nian Jian, Zhan Jing, Confucian Nu, etc.
   - Witnesses include Zhang Faxiang, Zhang Dazi, Wang Hezi, etc.

# # Contenu du contrat foncier
1. * * Portée du terrain * * : Situé à la frontière supérieure de la branche sept du sud de Du, comprenant un acre de terrain, des murs, des puits et des portes.À l'est à la maison de Zhang Rixing, à l'ouest à la frontière de Sangfa Yuan et Zhitong, au sud au jardin de Zhang Fa 's Zhuangyuan et Ziqi, Zhitong jardin.?
2. * * Installations communes * * : puits d'eau, allée partagée avec le côté ouest, accès commun à l'avenue. Il y a un autre terrain à la limite inférieure de Nanzhi, à l'est à Dihei Zi, Zhang Hezi, au sud à Zhou Xingzi, à l'ouest à Wu Yanrong, Qiu Suo dans le temple de Luo.
3. ** Conditions de transaction ** :
   - Le père et le fils du moine Zhang Yueguang vendront la terre et l'eau du puits au prix d'un âne d'herbe verte, de deux pierres de blé et d'un tonneau de tissu de trois pieds et trois pieds au moine Lv Zhitong.
   - Les dispositions du contrat ne doivent pas être rétractuelles, les violateurs de l'accord sont condamnés à une amende de 20 pierres de blé et de rations militaires et sont condamnés à une peine de bâton 30.
4. * * Garantie et attestation * * :
   - Baoren est Ji Jian, Nian Jian, Zhan Jing, Confucius, etc.
   - Les témoins comprennent Zhang Fa, Zhang Xiaoyi, Wang Hezi, etc.?

###Historical background
1. ** Dynasty and Time **:
   - The contract was established during the Dazhong period of the Tang Dynasty (presumably the sixth year of Dazhong of Xuanzong of the Tang Dynasty, 852 years) and belongs to the late Tang Dynasty.
2. ** Contract Type **:
   - It is a temple land purchase contract, reflecting the temple economy and land privatization in the Tang Dynasty.
3. ** Social characteristics **:
   - ** Monk landlords **: Monks Zhang Yueguang, Lu Zhitong and others participated in land transactions, indicating that the monk class in the Tang Dynasty had property rights.
   - ** Folk law **: The contract details the four aspects and liabilities for breach of contract, reflecting the maturity of the folk contract system in the Tang Dynasty.
4. ** Transaction details **:
   - Using physical objects (wheat, cloth, and donkey) as the trading medium reflects the coexistence of monetary economy and physical exchange in the late Tang Dynasty.
   - The guarantee system is strict, and penalties for breach of contract include property penalties (wheat) and physical penalties (caning).
5. ** Document source **:
   - Similar format contracts are often found in documents unearthed in Dunhuang, such as "Monk Zhang Yueguang Bo Land Deed in the Sixth Year of Tang Dazhong", which is speculated to be a model for private land transactions in the northwest.

# # Contexte historique
1. * * Dynasties et Temps * * :
   - Le contrat a été établi dans la dynastie Tang à Dazhong (on suppose que la sixième année de Dazhong de Xuanzong de la dynastie Tang, 852), appartenant à la fin de la période Tang.
2. ** Type de contrat** :
   - Le contrat d'achat et de vente de terres monastiques reflète le phénomène de privatisation de l'économie monastique et de la terre dans la dynastie Tang.
3. * * Caractéristiques sociales * * :
   - * * Propriétaires fonciers moines * * : les moines Zhang Yue Guang, Lv Zhitong et d'autres ont participé à des transactions foncières, montrant que la classe moine de la dynastie Tang possédait des droits de propriété.
   - * * Droit populaire * * : Le contrat énonce en détail la responsabilité de la rupture du contrat, ce qui reflète la maturité du système contractuel populaire de la dynastie Tang.
4. * * Détails de la transaction * *
   - La coexistence de l'économie monétaire et de l'échange physique dans la dynastie Tang tardive reflète la coexistence de l'économie monétaire et de l'échange physique dans la dynastie Tang.
   - Le système de garantie est strict, et la pénalité pour rupture de contrat comprend la pénalité de propriété (mai) et la pénalité corporelle (punition de bâton).
5. * * Source du document * * :
   - Des contrats de format similaire sont fréquemment trouvés dans les documents déterrés de Dunhuang, tels que le titre de propriété de Zhang Yue Guangbo de Tang Dazhong en six ans, qui est supposé être un modèle de transaction foncière populaire dans le nord-ouest.

中文

English

Français

日本語