数字藏经洞

灵宝威仪经诀上

名称

灵宝威仪经诀上

编号

P.2452

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Scripture Vernacular

The stars in the sky are arranged in the Seamless, loyal sages inherit treasures and have experienced countless disasters. Practitioners need to practice it piously and eventually become true. The eulogy said: The true path is as bright as the sun and the moon. Those who follow it can become immortals, transcend life and death, and live in a mysterious realm. The palace is invisible, the Seven Treasures Forest is bright, the essence of the sun and the moon shines, and dragons and phoenixes dance. The Supreme ruled the heaven. All the true believers recited scriptures, burned incense and prayed, walked around the palace city three times, and returned to the high seat. The Taoist teachings appeared in response. If the emperor follows the right path, the world will be at peace.

Daoist Xuan praises the path of nothingness and immortality, closes his eyes to think about the true meaning, and sincerely practice can maintain youth forever. He drinks jade liquid and eats golden light grass, and uses wisdom to transcend suffering. Zhenjingguang Immortal praises the mystery of Lingbao Sutra, and pursues it to become a Buddha and become an immortal, and enjoys freedom in the Penglai Wonderland. Zhang Daoling praised the supremacy of Lingbao and Dadong Sutra. If practitioners follow this, they can ascend to become immortals and remain immortal forever.

The teaching of scriptures requires strict etiquette: disciples must fast, present gold letters, and take an oath not to reveal true teachings. Ge Xuan passed on the scriptures to Zheng Siyuan and Ge Hong, emphasizing that the scriptures should only be passed on to those who are destined to do so and that future generations can inherit them if they are good at the Tao.

# # # Écriture vernaculaire

Les cieux et les étoiles sont alignés dans l'infini, et les sages loyaux héritent des trésors et traversent d'innombrables tribulations. Les pratiquants doivent pratiquer avec piété et finalement devenir véridiques. L'éloge dit : La vérité est aussi lumineuse que le soleil et la lune, et les pratiquants peuvent devenir des immortels, transcender la vie et la mort, et se débarrasser dans un pays mystérieux. Le palais était invisible, la forêt des sept trésors était brillante, l'essence du soleil et de la lune brillait et le dragon et le phénix dansaient. L'empereur suprême régnait sur le monde céleste, les gens récitaient les Écritures, brûlaient de l'encens et adoraient, contournaient la ville du palais trois fois, retournèrent au siège élevé, et le Taoisme apparaissait. Si l'empereur obéissait à la parole, le monde serait paisible.

Xuan Yi célèbre la voie du néant et de l'immortalité, ferme les yeux pour réfléchir à la véritable signification, pratique sincère peut rester jeune pour toujours, boire le liquide de jade, manger de l'herbe d'or, avec la sagesse pour transcender la souffrance. Les gens de Zhen Lingguang louent le mystère du Livre du trésor spirituel, et la pratique peut devenir un Bouddha et devenir un immortel, et se détendre dans le pays des merveilles de Penglai. Zhang Daoling célèbre le trésor spirituel et la suprémité du Sutra de la grotte. Si les pratiquants suivent cela, ils peuvent s'envoler pour devenir immortels et rester éternellement.

L'enseignement des Écritures nécessite un rituel strict : les disciples doivent jeûner, offrir des lettres d'or et jurer de ne pas révéler la vérité. Ge Xuan a transmis les Écritures à Zheng Siyuan et Ge Hong, soulignant que les Écritures ne sont transmises que par les gens fortunés, et que les générations suivantes peuvent hériter si elles sont bonnes.

###Related background

#### 1. ** Source and Nature of Scripture **
- This scripture belongs to the Taoist "Lingbao Sutra" system, which integrates the thoughts of the Tao School and Tianshi Taoism, and emphasizes core teachings such as "Lingbao Five Talismans" and "Big Hole True Sutra".
- The content includes immortal eulogy, practice rituals, and scripture inheritance pedigree, reflecting the characteristics of the integration period of Taoism from the Eastern Jin Dynasty to the Southern and Southern Dynasties.

#### 2. ** Core figures **
- ** Ge Xuan (164-244)**: An alchemist of the Three Kingdoms, was revered as the "Zuo Xian Gong of Tai Chi". It is said that Xu Laile taught the "Lingbao Sutra".
- ** Ge Hong (283-343)**: Ge Xuan's nephew, wrote "Baopu Zi", which combines the Danding School with the Fuyu School to promote the systematization of Taoist theory.
- ** Zhang Daoling (34-156)**: The founder of Tianshi Taoism, is revered as "Zhengyi Zhenren" in the text, emphasizing its connection with Lingbao Sutra.

#### 3. ** Key concepts **
- ** Sutra teaching rituals **: fasting, offering gold letters (symbolizing sincerity), and establishing covenants (such as "Danshu Huang Xin") are required to reflect the seriousness of Taoism's "Tao is not false."
- ** Sanguan Faith **: The merits and demerits of the assessment of the three officials of heaven, earth, water and water are in line with the tradition of "Sanguan Handwriting" in the early Tianshi Taoism.
- ** The seven ancestors received blessings **: Cultivating merit can transcend the seven generations of ancestors, reflecting the combination of the Taoist concept of "inheritance" and filial piety.

#### 4. ** Historical context **
- The article mentions "the sixth year of Jianyuan"(344 years), which is actually the year of Ge Hong's death (only two years after Jianyuan in the Eastern Jin Dynasty), implying that the text may have been supplemented by later generations.
- The inheritance of scriptures emphasizes the sealing of famous mountains (such as Kuaiji Mountain and Luofu Mountain), which is in line with the Taoist sacred geographical concept of "Dong Tianfu" in the Six Dynasties.

#### 5. ** Buddhist influence **
- Buddhist terms such as "Shizun" and "Shamen" appear in the article, indicating that Lingbao School has absorbed Buddhist elements to build a Buddhist system.
- The "five thousand texts" may refer to the "Tao Te Jing", reflecting the integration of Danding, Fu Shu, Lao Xue and other schools within Taoism.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et nature des textes * *
- Ce texte appartient au système du Taoïsme du « Livre du trésor spirituel », qui intègre la pensée taoïste Shangqing et Tian Shi, et met l'accent sur les enseignements de base tels que les « cinq symboles du trésor spirituel » et le « Livre du trésor spirituel ».
- Le contenu comprend les odeurs aux immortels, les rites de pratique et la généalogie de l'héritage des écritures, reflétant les caractéristiques de la période d'intégration du taoïsme de la dynastie Jin orientale à la dynastie du Nord et du Sud.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Ge Xuan (164 - 244) * * : Sorcier des Trois Royaumes, vénéré comme "Taiji Zuo Xian Gong", la légende est que Xu Laile a enseigné le "Ling Bao Jing".
- * * Ge Hong (283 - 343) * * : le neveu de Ge Xuan, a écrit "Hou Pu Zi", qui a combiné l'école Danding et l'école Fu-Ling, promouvant la systématisation de la théorie taoïste.
- * * Zhang Daoling (34 - 156) * * : fondateur du Taoisme du Shifu, vénéré comme « un homme véritable », soulignant son association avec les sutras du trésor spirituel.

# # # # 3 * * Concepts clés * *
- *
- * * La croyance des trois officiels * * : les mérites de l'évaluation des trois officiels du ciel et de l'eau, et les premiers jours de la tradition du Taoïsme des "Sans officiels manuels" dans la même veine.
- * * Bénédiction des sept ancêtres * * : la pratique des mérites peut dépasser les sept générations d'ancêtres, reflétant la combinaison du concept de « porter la charge » du taoïsme et de la piété filiale.

# # # # 4 * * Contexte historique * * *
- Le texte mentionne la « sixe année de Jianyuan » (344), qui est en fait l'année de la mort de Ge Hong (seulement deux ans de Jianyuan dans la dynastie Jin orientale), ce qui suggère que le texte pourrait avoir été ajouté par des postérateurs.
- L'héritage des écritures souligne l'étanchéité des montagnes célèbres (par exemple, le mont Huiji et le mont Luofu), ce qui est conforme à la conception géographique sacrée du Taoïsme des Six Dynasties de « Terre bénie de la grotte ».

# # # # 5 * * Influences bouddhistes * *
- Des termes bouddhistes tels que « sainteté du monde » et « Shaman » apparaissent dans le texte, ce qui montre que la secte Lingbao a absorbé des éléments bouddhistes pour construire un système d'enseignement classique.
- "Cinq mille Wen" peut se référer au Tao Te Ching, reflétant l'intégration des écoles du taoïsme telles que le Danding, le Fu Fu, et la vieille école.

中文

English

Français

日本語