数字藏经洞

释门文范 -正

名称

释门文范

编号

P.2631

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This scripture mainly describes the merits of a high-ranking official (Linggong) who built temples, shaped Buddha statues, and copied scriptures to promote Dharma. The article describes in detail the solemn scene of the temple, the exquisite craftsmanship of the Buddha statues, and the grand occasion of the Dharma event. At the same time, the scripture also praises the sage rule of the current emperor (Emperor Dazhong), as well as the achievements of officials such as Linggong in assisting the government and stabilizing the border.

The article repeatedly emphasizes the salvation of Dharma to sentient beings, such as:
- The top of the Buddha statue shines brightly, its eyebrows are solemn, and its feet are on thousands of wheels
- The scriptures contain profound teachings that can eliminate ignorance and troubles
- During the Dharma Conference, auspicious signs fell from the sky, and the eight dragons protected the dojo
- By building temple statues and supporting the Three Treasures, you can accumulate countless blessings

The last part records that a certain eminent monk still persisted in practice during his illness. Before his death, he convened his disciples to hold a Dharma meeting to return to all beings with his merits and virtues, praying for the peace of the country and the peace of the people and the eternal survival of the Dharma.

# # # Le vernacle

Ce texte décrit principalement les mérites d'un haut fonctionnaire (Linggong) qui a construit des temples, a façonné des statues de Bouddha et a copié des textes scripturaires pour promouvoir le Dharma. Le texte dépeint en détail la scène solennelle du temple, l'artisanat exquis des statues de Bouddha et la splendeur du Dharma. Dans le même temps, le texte a également loué le règne sage de l'empereur de la dynastie Tang (empereur Dazhong) et les mérites de Linggong et d'autres fonctionnaires pour aider le gouvernement de la dynastie et stabiliser la frontière.

Le texte souligne à plusieurs reprises le salut du Dharma pour les êtres vivants, par exemple :
- Le sommet de la statue de Bouddha brille avec des yeux solennels et des pieds sur mille roues.
- Les livres contiennent des enseignements profonds qui peuvent dissiper les problèmes de l'ignorance.
- Au cours de la période du Fa, le ciel descend de bonne fortune et huit dragons protègent le dojo.
- Grâce à la construction de temples, l'image, l'entretien des trois trésors, vous pouvez accumuler des bénédictions innombrables

La dernière partie raconte qu 'un moine élevé a persisté à pratiquer pendant sa maladie et a convoqué ses disciples pour tenir une réunion du Dhamma avant de mourir, et a retourné aux êtres vivants avec ses propres mérites, priant pour la paix du pays et la paix du peuple et la perpétuité du Dhamma.

###Related background

#### 1. historical background
- ** Emperor Dazhong **: refers to Li Chen, Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty (reigned from 846 to 859), with the year title Dazhong. During his reign, he was known as "Little Taizong". He implemented political reforms and suppressed the power of eunuchs. He was known in history as "the rule of the Great and Middle Dynasties."
- ** Hexi Corridor **: The article mentions "Hexi" and "Longshang" many times, reflecting the important position of Dunhuang as the center of Buddhism during the middle and late Tang Dynasty, as well as the competition between Tubo, Uyghur and other forces in this area.

#### 2. development of Buddhism
- ** The prevalence of tantric sects **: Descriptions such as "Dingyi Haoxiang" and "Eight Parts of Tianlong" in the article reflect the popularity of tantric rituals in the Tang Dynasty and are related to the spreading activities of tantric monks such as Bu Kong and Jingang Zhi.
- ** Merits of writing scriptures **: Copying scriptures is prevalent in Dunhuang for support. A large number of Tang Dynasty scriptures were unearthed from the Mogao Grottoes. The "shell leaf spiritual texts" mentioned in this article refer to the form of shell leaf scriptures.

#### 3. artistic features
- ** Statue style **:"The top uses a halo phase to display light" corresponds to the white halo phase in the thirty-second phases of the Buddha, and "Foot and Thousand Wheels" refers to the Buddha's feet and thousand-spoke wheels, which conforms to the Tang Dynasty Buddha statue production specifications.
- ** Architectural form **:"Pagoda Shadow Extinguishing Thousands of Sleeves" describes the multi-storey pagoda, and "Lian Gong Jin" reflects the characteristics of the combination of Dunhuang temples and palace buildings.

#### 4. social customs
- ** Jiedushi worships Buddhism **: In the article,"a certain official" should be the Hexi Jiedushi, reflecting the political strategy of local military and political officials in the late Tang Dynasty to consolidate their rule and unite the hearts of the people through Buddhist activities.
- ** Blending Confucianism and Buddhism **: Expressions such as "loyalty, respect and filial piety" and "filial piety, fraternity and benevolence" reflect the combination of Confucian ethics and Buddhist practice under the Tang Dynasty's "integration of the three religions" idea.

#### 5. text feature
- ** Dunhuang Bianwen Style **: It adopts four-six parallel prose, mixed with variant versions of common characters (for example,"" is a variant of "painting"), which conforms to the characteristics of Dunhuang volume documents.
- ** Tantric rituals **: Descriptions such as "Fanbei Yingkong" and "Fragrant Flower Providing" are consistent with the rituals of tantric classics such as "Medicine Master Sutra" and "Golden Light Mingjing Sutra".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. Contexte historique
- * * Empereur Dazhong * * : se réfère à la dynastie Tang Xuanzong Li Zhen (846 - 859), le numéro de l'année Dazhong. Pendant son règne, il a été connu comme le « petit taizong », a poursuivi la réforme politique et a inhibé les forces des eunuques, et l'histoire a appelé le « gouvernement de Dazhong ».
- * * Corridor du Hexi * * : Le texte mentionne à plusieurs reprises "Hexi" et "Longshang", ce qui reflète la position importante de la région de Dunhuang en tant que centre bouddhiste pendant la dynastie Tang du milieu et de la fin, ainsi que la compétition entre les forces du Tibet et de l'Ouigou dans cette région.

# # # # 2 Développement bouddhiste
- Les descriptions de « la phase de l'association de haut niveau » et « les huit dragons célestes » reflètent la popularité des rites tantriques de la dynastie Tang et sont liées aux activités de propagation du Fa par des moines esoterques tels que Bu Kong et King Kongzhi.
- * * Merite de l'écriture des classiques * * : La région de Dunhuang est courante pour la conservation de la copie des classiques. Un grand nombre de classiques écrits de la dynastie Tang ont été découverts dans les grottes de Mogao.

# # # # 3 Caractéristique artistique
- * * Style de sculpture * * : "L'éclairage de la phase de millimètre au sommet" correspond à la phase de millimètre blanc dans les trente-deux phases du Bouddha. "Pied de mille roues" fait référence à la phase de mille rayons du pied du Bouddha, ce qui est conforme aux spécifications de fabrication de statues de Bouddha de la dynastie Tang.?
- * * Formation architecturale * * : "Pagoda Shadow Extinction" décrit la pagode à plusieurs étages, "Liangong Jin" reflète les caractéristiques de la combinaison du monastère de Dunhuang et de l'architecture du palais.

# # # # 4 Les coutumes sociales
- * * L'envoyé de l'église du bouddhisme * * : "Un certain public" dans le texte devrait être l'envoyé de l'église du Hexi, ce qui reflète les stratégies politiques des chefs militaires locaux de la fin de la dynastie Tang pour consolider la domination et rassembler le cœur du peuple à travers les activités bouddhistes.
- * * Le mélange de l'interprétation confucéenne * * : « loyauté, respect et efficacité », « piété filiale, bienveillance et clarté » et d'autres expressions reflètent la combinaison de l'éthique confucéenne et de la pratique bouddhiste sous la dynastie Tang de « l'unité des trois religions ».

# # # # 5 Caractéristiques du texte
- * * Dunhuang style changeant * * : l'écriture de quatre ou six épisodes est adoptée, avec des caractères étrangers (par exemple, "Pin" est "peinture" étranger), ce qui est conforme aux caractéristiques des documents écrits de Dunhuang.?
- Les descriptions telles que « le vide de l'enfance » et « l'offre de fleurs parfumées » sont compatibles avec les rites du dharma des classiques de l'enfance, tels que le Sutra du pharmacien et le Sutra de l'or Guangming.

中文

English

Français

日本語