金光明最胜王经序品第一并序

名称

金光明最胜王经序品第一并序

编号

P.2883

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

During the Tang Dynasty, Buddhism experienced many ups and downs. During the Later Zhou Dynasty, most temples around the world were destroyed and monks scattered among the people. It was not until the Kaihuang period of the Sui Dynasty that Buddhism was revived, but during the Daye period, there was war, the rectification of rectification declined, and evil views prevailed.

After the Tang Dynasty unified the world, the royal family respected Buddhism, rebuilt temples and promoted Buddhism. Master Yijing was born in Fanyang Zhang family, and his ancestors were prominent. He was intelligent since childhood and determined to become a monk. At the age of thirty-seven, he went west to seek Dhamma. After more than thirty countries and more than twenty years of hardship, he brought back more than 400 Buddhist scriptures and 300 relics.

During Wu Zetian's period, the imperial court solemnly welcomed Yijing and ordered him to cooperate with eminent monks in the Western Regions to translate Buddhist scriptures. Yijing is proficient in Sanskrit and Chinese bilingualism, independently completed many classic translations, and contributed more than previous translators. More than 200 translated scriptures and laws have been submitted to the court, and the rest of the precepts and books are to be sorted out later.

The cause of translation of scriptures protects the rectification of justice, benefits all living beings, and prays that the Dharma will last forever and the country will be peaceful and the people will be safe.

# # # Le vernacle

Dans la dynastie Tang, le bouddhisme a connu de nombreuses hausses et chutes. Après la période Zhou, la plupart des temples du monde ont été détruits, les moines ont dispersé le peuple. Ce n'est qu 'au cours des années de la dynastie Sui que le bouddhisme a été renouvelé, mais pendant les années de la grande cause, il y a eu des guerres et des troubles, la rectification de la loi a décliné et les mauvaises opinions ont prévalu.

Après l'unification du monde par la dynastie Tang, la famille royale a vénéré le bouddhisme, reconstruit les temples et promouvait le dharma. Le maître Yijing est né de la famille Zhang de Fanyang et a des ancêtres remarquables. Il est devenu un moine à l'âge de 37 ans. Il a traversé plus de 30 pays et plus de 20 ans de difficultés. Il a ramené avec lui plus de 400 sutras et 300 reliques.

Au cours de la période de Wu Zetian, la cour impériale accueillait solennellement Yi Jing et lui ordonna de coopérer avec les moines de l'Ouest pour traduire les sutras bouddhistes. Yi Jing est bilingue sanskritiste et chinois et a traduit de nombreux classiques de manière indépendante, contribuant à dépasser les traducteurs précédents. Plus de deux cents volumes de la loi ont été traduits et présentés à la cour impériale, et le reste des traités sur les préceptes doivent être rassemblés.

La cause de la traduction des sutras protège la loi droite et bénéficie aux êtres vivants. Je prie pour que la loi bouddhiste dure pour toujours et que le pays soit paisible et sûr.

###Related background

** Historical context **  
- ** The Northern Zhou Dynasty destroyed Buddhism **: From 574 to 577, Emperor Wu of Zhou implemented the policy of destroying Buddhism. History said that "it is difficult to build a good foundation and implement the law"
- ** Revival of the Sui Dynasty **: During the Kaihuang period of Emperor Wen (581-600), Daxing Shan Temple was built, and during the Daye period of Emperor Yang (605-618), Buddhism was destroyed by war
- ** Worshiping Buddhism in the Tang Dynasty **: Buddhism was at its peak during the period from Taizong to Wuzhou (627-705), with Xuanzang and Yijing being the two major translators of scriptures

** Master Yijing **  
- ** Life **: 635-713, usually surnamed Zhang, from Zhuozhou, Hebei Province
- ** Westbound **: In 671, we set out from Guangzhou and went to India via the sea. We visited Nalantuo Temple for 25 years
- ** Translation of scriptures **: A total of 56 chapters and 230 volumes of scriptures have been translated, especially the Jinglu section. Together with Kumaroshi, Xuanzang, and Zhenzhen, they are called the four major classics translators

** Translation business **  
- ** Translation characteristics **: Pioneering the independent translation model of Buddhist scriptures by Chinese monks, focusing on accurate correspondence between Sanskrit and Chinese bilingualism
- ** Representative's translation **:"Jin Guangming is the most victorious king" and "Fundamentally speaking that everything has its own laws"
- ** Historical influence **: Improve the Han Buddhist legal system and promote the process of China Buddhism

** Wu Zhou background **  
- In the first year of Tianshou (690), Wu Zetian proclaimed himself emperor and used the Buddhist "Dayun Sutra" to create public opinion
- When Yijing returned to China in the first year of Zhengsheng (695), the Wuzhou regime strongly supported the translation of scriptures to consolidate its rule

** Important temples **  
- ** Dafuxian Temple **: A famous translation site in Luoyang, the main workplace of Yijing
- ** Shouji Temple **: A Buddhist translation temple built by Wu Zetian for Yijing

# # Contexte pertinent

* * Contexte historique * * *  
- *
- * * Renaissance de la dynastie Sui * * : Le temple Daxing Shan a été construit par l'empereur Wen (581 - 600) et le bouddhisme a été détruit par la guerre pendant l'empereur Song (605 - 618)
- *

* * Maître Yijing * *  
- *
- * * Voyage vers l'ouest * * : 671 part de Guangzhou, voyage en Inde par la mer, visite du temple de Nalanda pendant 25 ans
- * * Traduction des sutras * * : 56 volumes et 230 volumes, en particulier la partie de la loi, avec Khumoro, Xuanzang, Zhenyi et les quatre grands traducteurs des sutras.

*  
- * * Caractéristiques de la traduction * * : Le modèle de traduction indépendante des scripts chinois par les moines chinois est pionnier, en mettant l'accent sur la correspondance précise bilingue du sanskrit et du chinois
- * * Traduction représentative * * : "Jin Guangming Ying Wang Jing" et "Fundamentally Saying Everything Has a Ministry Law"
- * * Influence historique * * : perfectionner le système juridique du bouddhisme Han et promouvoir le processus de chinoisation du bouddhisme

* * Contexte de la semaine * *  
- La première année de Tianjiu (690), Wu Zetian a été appelé empereur et a utilisé le bouddhisme "Dayun Sutra" pour créer l'opinion publique.
- Lorsque Yi Jing est revenu en Chine dans la première année de Zhengsheng (695), le gouvernement de Wu Zhou a soutenu vigoureusement la traduction des Écritures pour consolider son règne.

* * Monastères importants * *  
- * * Temple de Dafu * * : Le célèbre site de traduction de Luoyang, le principal lieu de travail de Yi Jing
- * * Temple de l'enseignement * * : Wuzetian est un monastère spécial construit par Yijing pour traduire les classiques

中文

English

Français

日本語