数字藏经洞

四分尼戒本并序

名称

四分尼戒本并序

编号

P.2310

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Sifeni Jiaben Mandarin

** Preface **

Discipline is the foundation of practice and the principles of sages. This collection of precepts was compiled by lawyer Huaisu of the West Taiyuan Temple. It aims to unify the differences between different versions of precepts and standardize the practice of bhikshuni.

** Core Commandments **

####Baboluo Yi (Unforgivable Felony)
1. Lust behavior
2. theft of property
3. intentional homicide
4. False claim of enlightenment
5. Physical contact with men
6. Concealing a felony
7. Defying the order
8. Destroy the harmony of the Sangha Community

####Seventeen disabled monks (felony requiring confession)
Including serious mistakes such as matchmaking, slander, unauthorized transfer of people, and acting alone, you need to confess in a community of more than 20 people.

####Thirty abandonment (fault of having to abandon items)
When it comes to improper management of clothing, food, property, etc., you need to abandon the items and confess.

####178 Boyiti (misdemeanor requiring confession)
Covering daily behavioral norms such as false talk, double tongue, off-the-clock food, and watching singing and dancing.

** Merit of keeping precepts **
Keeping precepts is like eye protection, which can create heaven and humanity and achieve Buddhism. Those who break the precepts are like falling into a dangerous path and should repent frequently.

** Praise to the conclusion **
The seven Buddhas all said precepts, and precepts are the destiny of Dharma. The monk group chanted for half a month, and the Dharma will last for a long time.

# #

* * Préambule * *

Les préceptes sont les fondements de la pratique, les principes des sages. Cette collection de préceptes a été compilée par l'avocat Huai Su du temple de Taiyuan de l'Ouest et vise à unifier les différences dans les différentes versions des préceptes et à normaliser la pratique des bhikkhus.

* * Anneaux de base * *

# # #
1. Le comportement libido
2. Vol de biens
3. Tuer intentionnellement
4. Prétendre à la compréhension
5. Contact physique avec un homme
6. Cacher un crime
7. Défi à la résolution de l'Ordre
8. Destruction de l'harmonie des moines

# # # # # 17 moines résistants (avec besoin de confession de crimes graves)
Y compris les fauteurs graves tels que l'entremise, la diffamation, la détention de personnes sans autorisation et l'action seule, doivent se repentir dans un groupe de moines de plus de 20 personnes.

# # #
Implique les vêtements, la nourriture, la mauvaise gestion des biens, etc., doit abandonner les articles et se repentir.

# # # # # cent soixante-dix - dix-huit boiti (misère requise pour pénitence)
Couvre les normes de comportement quotidien telles que le délire, les deux langues, la nourriture hors du temps, le regard de la chanson et de la danse.

*
Tenir l'anneau est comme protéger les yeux, peut donner naissance à l'humanité et accomplir le chemin du Bouddha. Si quelqu ' un qui rompt les commandements est tombé sur un chemin dangereux, il doit se repentir.

*
Les sept bouddhas disent que l'abstinence est la vie du dharma du Bouddha. Les moines chantent pendant un demi-mois, et le Dhamma est resté pendant une longue période.

###Historical background

####Law inheritance
1. ** Four-point Law **: It belongs to the law code of the Dharma Tibetan Department, the fundamental precepts of Han Buddhism
2. ** Lawyer Huaisu **: An eminent monk of the Luzong of the Tang Dynasty, famous for his "Xinshu"
3. ** West Taiyuan Temple **: Chang 'an famous Luzong Dojo in Tang Dynasty

####Discipline System
- ** Boroyi **: The most serious crime, expulsion from the Sangha Order
- ** Monk disability **: Second-time felony, requiring a ruling from the monk club
- ** Losing **: Offences related to property
- ** Boyiti **: Negligence in daily behavior

####Women's Cultivation System
1. Bhikshunis need to receive the 348 precepts
2. Implementing the "Two Commandments"(witnessed by bhikhu and bhikshunis)
3. Special Provisions:
   - You need to consult a monk regularly
   - No going out alone
   - Strict division between men and women

####Characteristics of the times
1. Reflecting the Buddhist management system of the Tang Dynasty
2. Including the integration of Indian codes and China etiquette and customs
3. Reflecting the norms of society for women's practice at that time

####Document value
1. The earliest extant Chinese translation of the Bhikshuni vows
2. Retain the writing characteristics of ancient Chinese (for example," " is a variant of "Chu")
3. Important Materials for Studying the History of Buddhism in the Tang Dynasty

# # Contexte historique

# # #
1. La loi des quatre divisions est un précepte fondamental du bouddhisme Han.
2. * * Avocat Huai Su * * : un moine de la dynastie Tang, connu pour son "Xinshu"
3. * * Temple de Taiyuan de l'Ouest * * : le célèbre dojo de l'ordre de Chang 'an de la dynastie Tang

# # # # Système de discipline
- * * Bolu * * : le crime le plus grave, l'expulsion de l'ordre
- * * Moine Invalidité * * : crime mineur, jugé par l'ordre des moines
- * * Abandonation * * : négligence liée aux biens
- * * Bowitti * * : négligence du comportement quotidien

* * *
1. Le bhikkhu doit recevoir 348 ordonnances
2. Pratiquer les « ordonnances de deux parties » (avec les moines et les bhikkhus)
3. Dispositions particulières :
   - Consultez régulièrement un moine
   - Ne sortez pas seul
   - Une distinction stricte entre les sexes

Caractéristiques de l'ère
1. Refléter le système de gestion du bouddhisme de la dynastie Tang
2. Contient l'intégration des codes de droit indiens et des coutumes chinoises
3. reflète les normes sociales pour la pratique des femmes à l'époque.

# # # # Valeur de la littérature
1. Le plus ancien livre chinois de monstruosité existant
2. Préserver les caractéristiques d'écriture du chinois ancien (par exemple, "Zhu" est un allogène de "Zhe")?
3. Matériaux importants pour étudier l'histoire du bouddhisme de la dynastie Tang

中文

English

Français

日本語