燉煌郡燉煌县龙勒乡都乡里天宝六载籍

燉煌郡燉煌县龙勒乡都乡里天宝六载籍 -正

名称

燉煌郡燉煌县龙勒乡都乡里天宝六载籍

编号

P.3354

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Household registration and land records

** Household head: Cao Sili **  
Age: 56  
Position: Team Deputy  
Appointment time: September 16, 11th year of Kaiyuan (723)  
Person in charge of appointment: He Zhigong  
Great-grandfather: Cao Kuo (lower middle household, no tax)  
Mother: Sun (60 years old, died in the fifth year of Tianbao)  
Wife: Zhang (58 years old, married wife, died in the fifth year of Tianbao)  
Brother: Cao Ling (28 years old, Bai Ding, died in the fifth year of Tianbao)  
Address: Douxiang, Longle Township, Dunhuang County, Dunhuang County  
Other family members:  
- His son Ling Zhang (18 years old, middle-aged male, died in the fourth year of Tianbao)  
- Brother and wife Wang (25 years old, died in the fourth year of Tianbao)  
- Daughter Miaoyin (21 years old, middle female)  
- Daughter Miao Xian (17 years old, little daughter)  
- Daughter Jinjin (15 years old, little daughter)  
- Daughter Shang Zhen (13 years old, little daughter)

** Land situation **  
- Total field receivable: 3 hectares and 64 acres  
- Received land: 3 hectares and 2 acres (including Yongye Field, Koufen Field, and Residential Garden House)  
- Unaccepted land: 60 acres

** Land distribution **  
1. West Qili Gaoqu East, Xilin Punan, Zhang Deyi (6 acres of Yongyetian)  
2. West Qili Gaoqu East, Sichu West, Caoyu South, Qubei (5 acres of Yongyetian)  
3. West Qili Gaoqu East, Quxi West, Nanqu North (3 acres of land divided)  
4. Shili Pingqu East in the west of the city, Qianxi, Munan Guantian North (6 acres of land)

---

** Household head: Cao Huaiyu **  
Age: 66  
Position: Yiwei  
Appointment time: July 1, the second year of Shenlong (706)  
Person in charge of appointment: Wang Tingyu  
Great-grandfather: Cao Tuo (lower household, no tax)  
Son: Yuan Chao (3 years old, Huang male, died in the fourth year of Tianbao)  
Daughters: Shang Shang (30 years old, middle female), Miao Zhen (24 years old, middle female), Xian Xian (22 years old, middle female)

** Land situation **  
- Districts: East, West and North of Yin 'an Canal in Qili, Chengxi (1 mu)  
- Other land distribution strategy

(Other household heads and land records have similar formats, including detailed information such as family members, positions, land location and area)

# # # Enregistrement des ménages et des registres fonciers

* * Chef de ménage : Cao Sili * *  
Âge : 56 ans  
Titre : Vice-président  
Date d'introduction : 16 septembre 723  
Responsable de la nomination : He Zhigong  
Zeng Ancestral : Cao Guo (famille du milieu inférieur, sans impôt)  
Mère : Sun (60 ans, décédé de Tianbao)  
Femme : Zhang (58 ans, femme professionnelle, décédée de Tianbao pendant cinq ans)  
Frère : Cao Ling (28 ans, Bai Ding, décédé de Tian Bao pendant cinq ans)  
Adresse : Du Xiang Li, canton de Longle, comté de Dunhuang, comté de Dunhuang  
Les autres membres de la famille :  
- Son fils, Ling Zhang (18 ans, homme du milieu, décédé de Tian Bao pendant quatre ans)  
- Femme plus jeune Wang (25 ans, décédé de Tianbao)  
- Fille Miao Yin (21 ans, fille du milieu)  
- Fille Miaoxian (17 ans, plus jeune fille)  
- Fille (15 ans, petite fille)  
- Fille Shangzhen (13 ans, plus jeune fille)

* * Conditions des terres * *  
- Terre totale : 3 hectares et 64 mu  
- Terre acceptée : 3 hectares et 2 mu (y compris les champs de Yongye, les champs de Koufen et les maisons de jardin résidentiel)  
- Terre non acceptée : 60 acres

* * Répartition des terres * *  
1. Qili Gaoqu Est, Punan, Zhang Deyi (6 mu de champ Yongye) à l'ouest de la ville  
2. Qili Gaoqu Est, Sichu Ouest, Cao Zhengnan Sud, Qubei (5 mu de champ Yongye) à l'ouest de la ville?  
3. Qili Gaogu Est, Ouest, Sud et Nord à l'ouest de la ville (divisé par 3 mu de terrain)  
4.À l'est de Pingqu, à dix milles à l'ouest de la ville, à l'ouest

---

* * Maître de ménage : Cao Huai Xiao * *  
Âge : 66 ans  
Position : Yi Wei  
Date d'introduction : 1er juillet de la deuxième année du dragon (706)  
Responsable de la nomination : Wang Tingyu  
Grand-ancêtre : Cao Tuo (famille de Xia Xia, sans impôt)  
Fils : Yuan Chao (3 ans, homme Huang, décédé de Tian Bao)  
Filles : Shang Shang (30 ans, fille du milieu), Miaozhen (24 ans, fille du milieu) et Xian Xian (22 ans, fille du milieu)

* * Conditions des terres * *  
- Les champs sont divisés par la bouche : à l'est, à l'ouest et au nord de Qili Yin 'an Qu, à l'ouest de la ville (1 mu)  
- Autres terrains légèrement distribués

(Le format des registres fonciers et des chefs de ménage restants est similaire, y compris les détails sur les membres de la famille, les postes, l'emplacement et la superficie du terrain)

###Background of Dunhuang household registration documents in the Tang Dynasty

#### 1. ** Historical background **  
This document is a household registration and land registration record of the Dunhuang area during the Tianbao Period of the Tang Dynasty (742-756) and was unearthed in the Sutra Cave of Dunhuang Mogao Grottoes. In the Tang Dynasty, a strict household registration management system was implemented, and household registration files needed to be updated regularly to record the head of household, family members, land distribution and taxation.

#### 2. ** Implementation of the field equalization system **  
- ** Yongyetian **: Private land that can be inherited from generation to generation. Multiple Yongyetian areas are recorded under the name of the household owner Cao Sili.  
- ** Mouth farmland **: State-owned land distributed according to population must be returned to the government when old or dead.  
- ** Job division fields **: The land enjoyed by officials according to their positions (such as "job assets").  
- ** Residential garden **: Residential and ancillary land.

#### 3. ** Characteristics of the household registration system **  
- ** Classification of households **: Divide the tax amount into nine grades from "lower and lower households" to "upper and upper households".  
- ** Households and households without classes **:"Households with classes" need to pay rent and adjustment, and "Households without classes" are tax-exempt groups such as officials, monks and priests.  
- ** Land awarding standard **: Ding Nan (21-59 years old) awarded 100 acres of land (Yongye 20 acres + mouth points 80 acres).

#### 4. ** Social structure **  
- ** Official system **: Record positions such as "team deputy"(junior officer) and "Yi Wei"(guard guard).  
- ** Family structure **: Multiple generations live together, including relatives such as wives, concubines, sons, daughters, brothers, nephews, etc.  
- ** Female status **: Women are divided into "middle women"(unmarried) and "little women"(minors), and some women have independent property rights.

#### 5. ** Dunhuang Geographical Information **  
- ** Naming of canal system **: Gaoqu, Yinan Canal, Pingqu, etc. are Dunhuang oasis irrigation systems.  
- "Seven miles west of the city" and "Ten miles west of the city" reflect the land development density around Dunhuang City in the Tang Dynasty.

#### 6. ** Academic value **  
This document is the core historical material for studying the land equalization system, household registration system, and social economy of the Hexi Corridor in the Tang Dynasty. It confirms the records in the "Tang Six Dian" and "Tong Dian" and reveals the actual state of grassroots administrative operations.

Contexte des documents d'enregistrement des ménages de Dunhuang de la dynastie Tang

# # # # 1. ** Contexte historique **  
Ce document est un enregistrement des ménages et de l'enregistrement foncier de la région de Dunhuang pendant la dynastie Tianbao (742 - 756) de la dynastie Tang. Il a été découvert dans la grotte de Mogao, dans la grotte de Dunhuang. Les archives d'enregistrement des ménages doivent être mises à jour régulièrement pour enregistrer les chefs de ménage, les membres de la famille, l'allocation des terres et l'impôt.

# # # # 2 * * Mise en œuvre du système de partage * *  
- * * Yongye Tian * * : Terre privée qui peut être héritée de génération en génération. Le chef de ménage Cao Si Li a enregistré de nombreux terrains Yongye.  
- * * Terre de l'État répartie en fonction de la population, qui doit être retournée au gouvernement en raison de la vieillesse ou du décès.  
- * * Terre de fonction * * : Terre dont jouissent les fonctionnaires en fonction de leur position (par exemple, « épouses de fonction »).  
- * * Hôtel résidentiel * * : terrain résidentiel et annexe.

# # # # 3 * * Caractéristiques du système d'enregistrement des ménages * *  
- * * Division des ménages * * : divisé en « ménages inférieurs et inférieurs » à « ménages supérieurs et supérieurs » pour déterminer le montant de l'impôt.  
- * * Les comptes d'études et les comptes non d'études * * : « Les comptes d'études doivent payer un loyer moyen, et les comptes non d'études sont des groupes exonérés d'impôt tels que les fonctionnaires, les moines et les autres.  
- * * Norme d'attribution des terres * * : Ding Man (21 - 59 ans) a accordé 100 mu de terres (Yongye 20 mu + 80 mu de couverture).

# # # # 4 * * Structure sociale * *  
- * * Système d'officiers * * : Enregistrer les postes de "adjoint de l'équipe" (officiers inférieurs), "Yeiwei" (garde interditeuse) et d'autres postes.  
- * * Structure familiale * * : plusieurs générations de famille, y compris les relations de parenté telles que la femme, la concubine, les enfants, les filles, les frères et les neveux.  
- * * Statut féminin * * : Les femmes sont distinguées par « filles moyennes » (non mariées) et « filles petites » (minorées), et certaines femmes ont des droits de propriété indépendants.

# # # # 5 * * Informations géographiques de Dunhuang * *  
- * * Système de canal nommé * * : Gaogu, Yin 'an Canal, Pingqu, etc. pour le système d'irrigation de l'oasis de Dunhuang.  
- Les "sept kilomètres à l'ouest de la ville" et "dix kilomètres à l'ouest de la ville" reflètent la densité de développement des terres autour de la ville de Dunhuang dans la dynastie Tang.

# # # # 6. * * Valeur académique *  
Ce document est un document historique de base pour étudier le système de terrain partagé, le système d'enregistrement des ménages et l'économie sociale du corridor du Hexi de la dynastie Tang, confirmant les documents tels que Tang Liudian et Tongdian et révélant l'état réel du fonctionnement de l'administration de base.

中文

English

Français

日本語