妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五　般若波罗蜜多心经

妙法莲华经观世音菩萨普门品第二十五　般若波罗蜜多心经 -正

名称

编号

P.3351

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guanyin Bodhisattva Pumen Taste Vernacular

At this time, the Bodhisattva of Endless Will stood up from his seat, tilted his right shoulder, and clasped his hands together to ask the Buddha: "Blessed One, why is Guanyin Bodhisattva called Guanyin? "

The Buddha told the Bodhisattva of Endless Will: "A good man, if countless sentient beings suffer, as long as he keeps chanting the name of Guanyin Bodhisattva, the Bodhisattva will immediately observe his voice and will be relieved. If someone holds the name of Guanyin Bodhisattva, even if they fall into a fire, the fire cannot burn; if they are trapped by floods, it will be easier to call their name; if there are hundreds of billions of sentient beings in distress into the sea for gold and silver treasures, as long as they recite the name of Guanyin Bodhisattva, they can escape the disaster of Raksha.

If someone is faced with a disaster of swords and soldiers, he claims to recite the name of the Bodhisattva and the sword and stick will be lifted; if he is bound by shackles, he claims to recite the name and be released. If a caravan encounters thieves, as long as you recite the name of Guanyin Bodhisattva, you will be fearless. If all living beings have a lot of lust, anger, and ignorance, and often pay homage to Bodhisattva Avalokitesvara, they can stay away from the three poisons. Those who pray for children and women can fulfill their wishes by praying piously and offering Avalokitesvara Bodhisattva.

Bodhisattva Avalokitesvara can use thirty-two incarnations to treat all living beings: those who encounter Buddha's fate appear in the Buddha's body, those who encounter fate feel in the Buddha's fate feel in the body, those who encounter voices appear in the body, those who encounter voices appear in the body, and those who encounter Buddha's King, Emperor Shi, Zaitian, General, Vishama, Xiao Wang, Elder, layman, Zaiguan, Brahmin, Bhikhu, Youposai, women, children, men and women, and even the Eight Departments of the Dragon and the Vajra God Body, all of which can be transformed into the Buddha's body and rescue people.

The Bodhisattva of Endless Will took off the pearl and the Yingluo to offer it, and the Bodhisattva Guanyin received it in order to pity all living beings. Buddha said that the power of this Bodhisattva is majestic and vast, and he should always pray with his heart, and his merits are boundless. "

# # # Avalokiteshi Bodhisattva Poutine Vernacular

À ce moment-là, le Bodhisattva Infinit se leva de son siège, favorisant son épaule droite, les mains jointes et demandant au Bouddha : « Bienheureux, pourquoi le Bodhisattva Avalonisme est-il appelé Avalonisme ? "

Le Bouddha a dit au Bodhisattva sans fin : « Les bons hommes, s'il y a d'innombrables êtres vivants qui souffrent, tant qu ' ils célèbrent le nom du Bodhisattva Avalokiteshi Yin et que le Bodhisattva observe immédiatement sa voix, ils peuvent être libérés. Si quelqu 'un est piégé dans une grande eau, le feu ne peut pas brûler ; si des centaines de milliards d'êtres vivants sont en danger dans la mer pour chercher des trésors d'or et d'argent, ils peuvent se débarrasser des difficultés du Raksha en chantant le nom du Bodhisattva Avalokiteshi.

Si quelqu 'un est confronté à la catastrophe de l'épée et de l'armée de l'épée, il peut réciter le nom du bodhisattva, et le bâton de l'épée prendra une décision ; si quelqu' un est lié par les chaînes, il peut réciter le nom et être libéré. Si une caravane rencontre des voleurs, il suffit de réciter le nom de Bodhisattva Avalokiteshi, et il sera sans peur. Si les êtres vivants ont beaucoup de libido, de débauche et d'idiotité, et pensent toujours respectueusement au Bodhisattva Avalon Shini, ils peuvent être éloignés des trois poisons. Ceux qui demandent des fils et des filles, prient dévouément pour soutenir le Bodhisattva Avalokiteshi, peuvent accomplir leurs vœux.

Le Bodhisattva Avalokiteshi peut incarner tous les êtres vivants avec trente-deux attributs : ceux qui rencontrent le Bouddha apparaissent dans le corps du Bouddha, ceux qui rencontrent la Réalisation du Bouddha apparaissent dans le corps du Bouddha, et ceux qui rencontrent la Réalisation du Bouddha.

Le Bodhisattva sans fin a libéré les perles de l'eau et l'approvisionnement, et le Bodhisattva Avalancheyin a fait confession pour avoir pitié les êtres vivants. Le Bouddha a dit que le pouvoir de ce bodhisattva est immense, il devrait toujours prier et mériter sans mesure. "

###Background of "The Wonderful Method of Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva Pumenpin"

1. ** Classic status **  
This product is the twenty-fifth product of the "Miaofa Lotus Sutra". It is an important classic of Mahayana Buddhism and the most popular core document of the Guanyin belief in Han Buddhism. It has been circulated separately since the Northern and Southern Dynasties and is called the "Guanyin Sutra."

2. ** Core content **  
- Explanation of the origin of the name of Guanyin Bodhisattva: Seeking the voice to save suffering, and showing up at the common gate
- Describe the fourteen fearless virtues (difficulty in fire, difficulty in water, difficulty in sword, etc.)
- Put forward the theory of thirty-two incarnations
- Emphasizing the unique merits of holding a name and chanting Buddha

3. ** Historical influence **  
- There are a large number of volumes of this product in Dunhuang suicide notes, the earliest one written in the seventh year of Xiliang's founding (411)
- The belief pattern that spawned the "Guanyin of Every Family"
- Become the content of morning and evening lessons for Han Buddhism
- It has derived artistic images such as Fish Basket Guanyin and Water Moon Guanyin

4. ** Cultural integration **  
- The feminine image of Guanyin begins with the idea that this product "women gain physical integrity"
- Combined with local filial piety, folk literature such as "Xiangshan Baojuan" was developed
- Has a profound impact on East Asian Buddhist art, architecture, and folk customs

5. ** Version characteristics **  
At the end of the article, the "Prajna Paramita Heart Sutra" and the inscription of offerings during the Five Dynasties are attached, reflecting the custom of believers in Dunhuang to copy "Pumenpin" and "Heart Sutra" together to pray for blessings. The inscription records the deeds of the monks of Jinguang Temple in the third year of Guangshun in the Later Zhou Dynasty (953), confirming the prevalence of Buddhist associations in Dunhuang in the late Tang and Five Dynasties.

Contexte de "Miafa Lotus Sutra · Avalon Shinyun Bodhisattva Pu Men"

1. * Statut classique * *  
Ce produit est le vingt-cinquième produit du Sutra du Lotus de la Fa Miao, un classique important du bouddhisme Mahayana et le document de base le plus populaire de la croyance en Guanyin du bouddhisme Han. Il a été diffusé séparément depuis les dynasties du Nord et du Sud et a été appelé le Guanyin Sutra.

2. * * Contenu central * *  
- Expliquer l'origine du nom de Bodhisattva Avalon Shiyin : chercher la voix pour sauver les souffrances et montrer le présent
- Détails des 14 mérites intrépides (feu difficile, eau difficile, épée difficile, etc.)
- La théorie de l'incarnation des trente-deux
- Mettre l'accent sur les mérites exceptionnels de célébrer le Bouddha

3. * * Impact historique *  
- Il y a un grand nombre de livres écrits dans les lettres de Dunhuang, et le plus ancien manuscrit a été écrit dans la septième année de la construction de Xiliang (411).
- Le modèle de croyance de "Guan Shiyin de famille"
- Il devient le contenu de la lecture du bouddhisme Han matin et soir
- Il a dérivé des images artistiques telles que le panier de poisson Guanyin et le Guanyin de lune de mer.

4. * * Intégration culturelle * *  
- L'image féminine de Guan Yin commence par la théorie de la capacité de la femme dans ce produit
- Combiné avec la piété filiale locale, il a développé la littérature populaire telle que Xiangshan Baoyu
- influence profonde sur l'art, l'architecture et le folklore bouddhiste en Asie de l'Est

5. * * Caractéristiques de version * *  
À la fin du texte, le Sutra du cœur de Brahma et l'inscription de la période des cinq dynasties sont attachés, reflétant la coutume des fidèles de Dunhuang de copier le Sutra du cœur et le Sutra du cœur. L'inscription enregistre les actes de soutien des moines et des gens du temple de Jinguang dans la troisième année de Zhou Guangshun (953), ce qui confirme la prévalence de l'association bouddhiste Dunhuang dans les cinq dynasties de la fin de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語