丑年寅年赞普新加福田转大般若经分付诸寺维那历　寅年正月卅日瓜州节度转经付维那历

名称

编号

P.3336

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** September 30th of Tian Year **:
- Zampu Xinjia distributed the "Great Prajna Sutra" to various temples, and Wei Nahao was responsible for follow-up matters. These include sixty volumes of "Ningde Ancient Classics", one hundred volumes of "Universal Empty Shengming Ancient Classics", fifty volumes of "Longfu Xincheng Classics", forty volumes of "Yong 'an Hui Deng Classics", and "Jinfu Mingqian Classics". The eighteenth rank, the twenty-sixth rank, the seventeenth rank, and the fourteenth rank.
- Anguo Temple delivered twenty volumes of Xing Jingxin's "Ancient Classics".

** The 8th day of the first month of the year of Yin **:
- Forty volumes of the Yong 'an Sutra were distributed to Long Fu Lingzhao, forty volumes were distributed to Hong Zheng, sixty volumes were distributed to Qiu Fu Zhihu, sixty volumes were distributed to Shoufu Chang Wu, sixty volumes were distributed to Jin Fu Fa Jian, fifty volumes were distributed to Yun Fu Chang Jun, sixty volumes were distributed to Kang Fu Chang Ying.
- Lingzhen of Sanjie Temple was divided into 60, 17th, 18th, and 19th ranks.
- Lian Fu Xuanjing was allocated ten volumes.

** The 30th day of the first month of the year of Yin **:
- E Sou turned to the classics and paid the style of lotus, and the top paid the Zhiguang forty volumes.
- Sanjie Temple was divided into the 16th rank, the 17th rank, the 19th rank and the 14th rank, which was given to King Si's "Sixteen and Ten Tips".?
- The third trick is the eighth name of the forty tricks? The plan of longevity paid to the thirty barbarians was paid to the law for forty volumes, the country paid to Yan De forty volumes, the carriage paid to the fifty volumes of Haiyi, the book paid to the Miao Dengyi empty volume volume, the cloud paid to the Chang Kong volume, and the gold paid to Chang Zhen several volumes.

** February 22 **:
- The Sutra of Liu Jun's Transformation was put into Benwei's cup, and the subsequent favor was paid dozens of volumes of Zhibu, eighty volumes of Zizhimiao, forty volumes of gold were paid to Zizhimiao, forty volumes of gold were paid to Zizhiyi, forty volumes of Shoushou were paid to Wenjie, twenty volumes of Moonlight were paid to Sanjie Temple, forty volumes of Tutu were paid to Xindao, eighty volumes of Pujin Hua were paid to the country, forty volumes of Xiankang were paid to the Hengmei, and fifty volumes of Dianzhi were paid to the general.

# # # Traduction du vernacle

*
- Zampushinka distribue le Grand Prabhupada Sutra aux temples, et Vina Hao est responsable du suivi. Parmi eux, 60 volumes de l'ancien Jingde, 100 volumes de l'ancien Jing Ming universel, 50 volumes de l'ancien Jing Long Fu Xin, 40 volumes de l'ancien Jing Yong 'an Hui Lantern, 18e, 26e, 17e et 14e rangs de l'ancien Jing Jin Fu Mingqian.
- Le temple An Guo a livré vingt volumes de l'ancien livre Jingxin.

*
- Quarante volumes de Yong 'an Jing ont été distribués par Long Fu Lingzhao, quarante volumes par Hong Zheng, soixante volumes par Shifu Zhihu, quarante volumes par Shou Fu Changwu, soixante volumes par Jin Fu Fajian, cinquante volumes par Yun Fu Changjun et soixante volumes par Kang Fu Chang Ying.
- Le Temple des Trois Joyaux a obtenu le 60e rang, le 17e rang, le 18e rang et le 19e rang.
- Lian Fu Xuan Jing a reçu dix volumes.

* * 30 janvier de l'année * * :
- Le lotus de Zuofeng est passé à Fu Zhiguang et a atteint 40 volumes de Zhiguang.
- Les temples des Trois Joints sont divisés en quatre rangs : le seizième rang, le dix-septième rang et le quatorzième rang, et ils ont les soixante-dix rangs du roi de sacrifice.?
- Quarante-huit dans la troisième recette. Shou Fu Jiuyui 30 - Yi-Tuo Fu

* 22 février * :
- Après avoir été envoyé à Ben Weichuan, les douzaines de volumes de Zhijian, 80 volumes de Lai Zhijiao, 40 volumes de Jin Fu Yi, 40 volumes de Shou Fu Wenjie, 20 volumes de Moonlight, 40 volumes de Tu Fu Xinde, 80 volumes de Guo Fu Pu Jinhua, 40 volumes de Xian Kang Fu Heng Yan et 50 volumes de Pu Fu Diangzhi.

###Related background

#### 1. ** Historical background **
- This scripture is a record of the distribution of scriptures in Buddhist temples in Dunhuang in the Tang Dynasty. The content involves the copying, distribution and temple management of Buddhist scriptures.
- The "Tian Nian" and "Yin Nian" in the article are ancient Ganzhi Chronicles, which may be related to the period of Tubo rule in Dunhuang (8th-9th centuries), reflecting the interaction between Buddhism and local political power at that time.

#### 2. ** People and temples **
- ** Zampu Xinja **: Or a Tubo official responsible for the distribution of scriptures, reflecting Tubo's support for Dunhuang Buddhism.
- ** Weina **: The position of deacon and monk who manages affairs in the temple.
- ** Anguo Temple, Sanjie Temple **: A famous temple in Dunhuang. Anguo Temple was an important place for translating scriptures during the Tubo period. Sanjie Temple was famous for its Buddhist scriptures.

#### 3. ** Contents of the scripture **
- "Da Prajna Sutra" and "Yong 'an Sutra" are popular Mahayana Buddhist scriptures in the Tang Dynasty, which may be related to the spread of tantra.
- "Rank" is the unit of measurement of ancient scriptures. One rank is about ten volumes. In the text,"sixty rank" refers to 600 volumes.

#### 4. ** Cultural significance **
- The records reflect the standardized management of the circulation of Dunhuang Buddhist scriptures and the collaborative relationship between monasteries.
- Some Buddhist classics (such as "Sixteen Ten Tips") may be local classics that have not been found in handed down literature and have unique research value.

#### 5. ** Text source **
- The original text comes from Dunhuang suicide notes (such as Document No. P.3432), which belongs to the temple property registration account and is an important material for studying the Buddhist economy and literature of the Tang Dynasty.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. ** Contexte historique **
- Ce texte est un enregistrement de la distribution des livres des monastères bouddhistes dans la région de Dunhuang de la dynastie Tang, impliquant la copie, la distribution et la gestion des livres bouddhistes.
- L'année de Tian ou de Zhengyuan dans le texte est une ancienne chronologie de la branche et peut être liée à la période de Dunhuang sous la domination du Tibet (8ème et 9ème siècles) et reflète l'interaction entre le bouddhisme et le gouvernement local à cette époque.

# # # # 2 * * Personnes et monastères * * *
- * * Zampou Xinjia * * : Ou pour les fonctionnaires du Tibet, responsable de la distribution des écritures, reflétant le soutien du Tibet au bouddhisme de Dunhuang.
- * * Vina * * : un diacre qui gère les affaires dans un monastère.
- * * Temple d'An Guo, Temple des Trois Joints * * : Un célèbre temple de Dunhuang. Le temple d'An Guo était un lieu important de traduction des Écritures tibétaines pendant la période du Tibet. Le temple des Trois Joints est célèbre pour ses Écritures tibétaines.

# # # # 3 * * Contenu des livres * *
- Le Grand Brahma Sutra et le Sutra de Yong 'an sont des textes bouddhistes Mahayana populaires dans la dynastie Tang, qui peuvent être liés à la propagation de l'enseignement esoterque.
- « Rang » est l'unité de mesure des livres anciens, un rang d'environ dix volumes, dans le texte « rang 60 » ou se réfère à six cents volumes.

# # # # 4 * * Signification culturelle * *
- Les enregistrements reflètent la gestion normalisée de la circulation des textes bouddhistes de Dunhuang et la relation de coopération entre les monastères.
- Certains de leurs noms (par exemple, "Sixante-six livres") ou des classiques locaux, n'ont pas été trouvés dans la littérature, ont une valeur de recherche unique.

# # # # 5 * * Source du texte *
- Le texte original provient de la lettre de Dunhuang (par exemple, le document P.3432), qui appartient au compte d'enregistrement des propriétés du monastère, et est un matériau important pour étudier l'économie et la littérature bouddhiste de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語