数字藏经洞

亡考文

名称

亡考文

编号

P.3335

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

I heard that Dharma wisdom is as complete as autumn cicadas, and that the body formed by the false combination of the five aggregates (color, receiving, thinking, action, and consciousness) is like pottery that will eventually break. The heart affected by greed and love is short-lived, but it falls into the cycle of life and death. Love and hatred are like ropes winding around the internal organs, and tears wet the clothes. In the end, we can only rely on Dharma to seek liberation.

Today's Dharma Conference, everyone gathered together to sincerely pray with fragrant flowers and offerings to save the deceased (deceased wife). She was virtuous and intelligent during her lifetime and married into the Gaomen, but her parents lost their beloved daughter due to her early death, and her husband lost his love for playing piano. Now I sigh in vain, and I only hope to use the power of Dharma to help him escape the suffering of the Six Paths of Reincarnation. During the Dharma meeting, the monks chanted sutras and offered sacrifices, and used incense and rituals to guide the souls of the dead to return to the pure land. May they give up their obsessions and achieve a pure and pure state.

# # # Traduction du vernacle

J'ai entendu dire que la sagesse du bouddhisme est parfaite comme une cicatrice d'automne, et un corps formé par la combinaison de cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) est comme une poterie qui finira par se briser. L'amour avide teint le cœur de courte durée, mais est tombé dans le cycle de la vie et de la mort, l'amour et la rancune comme une corde enroulée autour des viscères, les larmes mouillent le coffret de vêtements, finalement ne peut que déposer le Dharma pour chercher la libération.

Aujourd ' hui, lors de la réunion du Fa, les gens se sont réunis pour prier sincèrement avec des fleurs d'encens et des offrandes pour surmonter les morts (dames décédées). Elle était intelligente et mariée dans une famille élevée, mais en raison de sa mort prématurée, ses parents ont perdu leur fille et son mari a perdu le bon harp. Maintenant, je laisse un soupir vide et je veux utiliser la force du Dharma pour l'aider à se débarrasser de la souffrance des six cycles de réincarnation. Au cours de la réunion du dharma, les moines et les moines chantent et offrent des sacrifices, et guident les âmes mortes à la terre pure avec des incens et des actes de dharma.

###Related background

1. ** Nature of Scripture **  
This text is a Buddhist ritual or Dharma Session script for transcending the dead. It combines core teachings such as karma reincarnation, five aggregates false unity, and six paths of liberation. It may be used in occasions such as the Yulan Pen Session and the Water and Land Dharma Session.

2. ** Core concepts **  
- ** Five aggregates false unity **: Buddhism believes that the human body is formed by the temporary aggregation of the five elements: appearance, reception, thought, action, and consciousness, and its nature is impermanent.  
- ** Six Paths Reincarnation **: All living beings flow through life and death in the Six Paths (heaven, man, Asura, beasts, hungry ghosts, and hell) due to karma.  
- ** Tranquiring Ceremony **: Help the dead to eliminate their karma and return to the pure land through chanting scriptures, offering sacrifices to Buddha, and giving food.

3. ** History and Ceremony **  
- ** Identity of the deceased wife **: The "deceased wife" in the article may be a young woman who died prematurely. The Dharma meeting was initiated by relatives (such as parents and husbands), reflecting the ancient custom of mourning and redemption for those who died prematurely.  
- ** Dharma meeting process **: It includes inviting monks, setting up offerings, chanting scriptures (such as the "Tibetan Sutra"), burning incense, returning to the dead, etc., aiming to benefit the deceased through the merits of Dharma.

4. ** Cultural connection **  
- ** Confucian filial piety **: The Dharma Conference embodies the idea of "being cautious in the end and pursuing the future" and is integrated with Confucian funeral etiquette.  
- ** Taoist elements **: Images such as "Gui Zhang" and "Cigarette" in the text show traces of the blending of Buddhist and Taoist rituals.

5. ** Text characteristics **  
- ** Textual research on the use of words **: Some rare words may be variant or miswritten (such as "" being used for "Yu","" or "etc."), and need to be interpreted in conjunction with the context and religious terms.  
- ** Literary techniques **: Use a lot of metaphors (such as autumn cicadas, pottery) and antithesis to enhance appeal.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * *  
Ce texte est un rituel bouddhiste ou un texte d'exposition de la Conférence du Dharma, qui combine les enseignements de base tels que la réincarnation de la cause et de l'effet, la synthèse des cinq caves et les six chemins de libération, et peut être utilisé pour la Conférence du bassin d'Ulan et la Conférence du Dharma de la mer et de la terre.

2. * * Concepts de base * *  
- Le bouddhisme croit que le corps humain est constitué par l'agrégation temporaire des cinq éléments de la couleur, de la réception, de la pensée, de l'action et de la connaissance, et que son essence est impermanente.  
- *  
- * * Cérémonie de transcendance * * : En chantant des oracles, en offrant des bouddhas et en donnant de la nourriture, les âmes mortes sont aidées à dissiper leurs karma et à revenir à la terre pure.

3. * * Histoire et cérémonie * *  
- *  
- * * Processus de la réunion du Dhamma * * : comprenant les liens d'invitation des moines, d'offrande, de chant (comme le Sutra du Tibet), d'encens brûlés, de retour et d'autres liens, visant à bénéficier des défunts avec l'aide des mérites du Dhamma.

4. * * Connexions culturelles * *  
- * * La piété filiale confucéenne * * : La Loi incarne l'idée de « poursuivre prudemment la fin » et s'intègre avec les cérémonies funéraires confucéennes.  
- * * Éléments taoïstes * * : des images telles que la « cigarette » dans le texte, peuvent être vues comme des traces de cérémonie bouddhiste et taoïste.

5. * * Caractéristiques du texte **  
- *  
- * * Méthode littéraire * * : Utilisez beaucoup de métaphores (telles que les cicatrices d'automne, la poterie) et de rivalités pour renforcer l'infection.

中文

English

Français

日本語