数字藏经洞

声闻唱道文

名称

声闻唱道文

编号

P.3334

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Hearing the disciples sing scriptures, the holy monk Arhat gathered together with ordinary believers. Everyone bathes with fragrant soup, distributes clean chips, and holds a busa ceremony to save all living beings.

Please listen carefully:
1. No matter how deep you practice, you need to correct your body and mind and accept a net plan in accordance with the law (divided into upper, middle and lower seats in order).
2. After three announcements, the bhikhu accepted the net bill and entrusted each other with supervision.
3. Then, net funds were distributed to the shami, and the same announcement was made three times.

In today's Busa Dharma Conference, a number of senior monks (bhikhu) and a number of monks participated. Everyone becomes a monk in peace in Buddhism and cultivates Bousa in harmony. They inherit the teachings of the Buddha, repay the four virtues (parents, sentient beings, land, and three treasures), and pray for all sentient beings.

Finally, I respectfully invite a monk to recite the precepts, and a lawyer who is proficient in the precepts will ascend to the throne in Sanskrit. This ceremony calls on all celestial guardians and emperors and generals to jointly protect it.

# # # Traduction du vernacle

On a entendu que les disciples chantaient et récitaient les Écritures, et les saints moines Rohani se réunissaient avec les croyants ordinaires. Tout le monde se baigne avec des baignons de banane, distribue des chips nets et organise une cérémonie de buza pour promouvoir les êtres vivants.

S'il vous plaît écouter les moines Da De :
1. Peu importe la profondeur de la pratique, vous devez corriger votre corps et votre esprit et accepter le nettoyage conformément à la loi (diviser les sièges supérieurs, moyens et inférieurs en séquence).
2. Après trois déclarations, les moines acceptent le nettoyage et se confient la supervision mutuelle.
3. Ensuite, il a distribué le montant net pour Shami et a également annoncé trois fois.

Au cours de la réunion de Busafa aujourd ' hui, un certain nombre de moines (moines) et un certain nombre de samas ont participé. Tous les moines sont purifiés dans le dharma, pratiquent conjointement la bouddhisme, transmettent les enseignements du Bouddha, rapportent les quatre faveurs (parents, les êtres vivants, la terre et les trois trésors) et prient pour les bénédictions des êtres vivants.

Enfin, le moine a été invité à réciter les commandements, qui ont été présidés par un avocat qui était compétent dans les commandements avec un siège ascendant de梵hin. Cette cérémonie incite les cieux à protéger la loi et les empereurs à protéger ensemble.

###Related background

#### 1. ** Busa Ceremony **
- ** Origin **: Originated from the Buddha's time, it was a fortnight confession meeting held by the Sangha Corps (recorded in the "Four Points of Law").
- ** Purpose **: Review the precepts, confess mistakes, reiterate the precepts, and keep the Sangha community clean.
- ** Process **:
  - Bathing with fragrant soup: symbolizes cleansing the body and mind
  - Net funding: bamboo counting chips and counting the number of participants
  - Reciting the precepts: The precepts will be read out by the precepts master (precepts)

#### 2. ** Core concepts **
- ** Shengwen/Luohan **: refers to monks and Shengguo Saints who practice according to Buddhism
- ** Shami **: A junior monk who has not received sufficient precepts
- ** Sanskrit Ring Master **: A Buddhist master who is proficient in Sanskrit chanting
- ** Net chip **: Bamboo sheet about 30cm long, engraved with the temple name and serial number

#### 3. ** Historical development **
- The Tang Dynasty promoted Busa to Han Buddhism through the "Fan Wangjing"
- Song Dynasty "Zen Garden Qinggui" refines the ritual process
- Modern times are still seen in Han and Southern Buddhist monasteries

#### 4. ** Cultural influence **
- There is a kind of Tang Dynasty Busa chip in Todaiji Temple, Nara, Japan
- Dunhuang posthumous book S.543v contains Busa documents of late Tang Dynasty
- Tongdu Temple in Korea retains the Bosa tradition of the Koryo Dynasty

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Cérémonie de la Boussa * *
- * * Origine * * : Originaire de l'époque du Bouddha, c'est un rassemblement pénitentiel semimensuel de l'ordre des moines (enregistré dans les "quatre lois").
- * * Objectif * * : réviser les commandements, se repentir des fautes, réaffirmer les préceptes et maintenir l'Ordre pur.
- * * Procédure * * :
  - Le bain de banane : un symbole de polyester pour éliminer la saleté physique et mentale
  - Chips de comptage en bambou pour compter le nombre de participants
  - Récitation : lecture de la fourche en bois de Borotimi par le maître de l'戒律

# # # # 2 * * Concepts de base * *
- *
- * * Sami * * : un moine junior qui n'a pas reçu l'ordination de pied.
- * * Sanskrit Ritual Master * * : Maître du chant du sanscrit
- * * Net Chip * * : une feuille de bambou d'environ 30 cm de long, avec le nom et le numéro de série du monastère inscrits

# # # # 3 * * Développement historique *
- La dynastie Tang a promu Busa au bouddhisme Han à travers le Sutra de l'enveloppe
- Processus de cérémonie affinée de la règle de Qingyuan de la dynastie Song
- Les temples bouddhistes modernes sont encore présents dans les temples Han et Nanxuan

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- Le temple de Todai à Nara, au Japon, possède des objets de la dynastie Tang
- Le volume de la lettre de Dunhuang S.543v contient des documents de la fin de la dynastie Tang Busa
- Le temple de Tongdu en Corée du Sud préserve la tradition de Busa de la dynastie Goryeo

中文

English

Français

日本語