数字藏经洞

上皇帝疏

名称

上皇帝疏

编号

P.4069

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle
J'ai entendu dire que lorsque le ciel et la terre se divisèrent au début, toutes les créatures commencèrent à exister dans le monde. Lorsque les cinq essences (couleur, réception, pensée, action et connaissance) se sont dissipées, les monarques et les ministres gouvernaient le peuple avec moralité. Par conséquent, le ciel et la terre sont harmonieux et intègrent toutes les choses sans intervenir délibérément, et les monarques et les ministres éduquent les nations et sont justes et désintéressés. L'harmonie du ciel et de la terre signifie que le vent est doux et que la pluie est douce, et le gouvernement du prince et du ministre prévaut dans le vent de loyauté. Ainsi, la paix dans le monde a été obtenue, et les races étrangères ont également suivi le bon chemin. Maintenant, Sa Majesté a établi une dynastie, révisé les rites et la musique, calmé les temps chaotiques, restauré la clarté politique et rendu le pays stable. Si nous ne pouvons pas corriger les calomnies et les débauches à temps, comment pouvons-nous maintenir notre destination ?

###Related background
1. ** Text source **  
This passage may come from memorials or political commentary articles from the Tang Dynasty or the Five Dynasties. The content combines the Confucian concept of governing the country with the Buddhist "Five Summaries" thought, reflecting the pursuit of ideal politics by the scholar-bureaucrats at that time.

2. ** Core concepts **  
- ** Five aggregates **: Buddhist terms refer to the five elements that make up life (appearance, reception, thought, action, and consciousness). This is extended to the connection between the reincarnation of life and the rise and fall of politics.
- ** monarch and minister govern others **: Emphasize that the monarch should follow the heaven of heaven and that the courtiers need to assist the wise monarch, reflecting the Confucian ethics of "monarch and minister".
- ** Returning to politics **: refers to the political proposition of restoring the ritual and music system during the rejuvenation of the Tang Dynasty after the suppression of historical events such as the An-Shi Rebellion.

3. ** Historical mapping **  
"Your Majesty founded the royal family today" in the article may imply that Emperor Xuanzong of the Tang Dynasty was prosperous in the Kaiyuan era or the reform of Shizong of the Later Zhou Dynasty, using ancient times to advocate political innovation today.

4. ** Integration of ideas **  
The combination of Buddhist "five aggregates" with Confucian "loyalty" and "etiquette and music" reflects the ideological trend of the convergence of the three religions in the Middle Ages and aims to achieve social order through moral education.

5. ** Language characteristics **  
The use of a large number of antithesis sentence patterns (such as "heaven and earth unite thousands of images/monarch and minister educate thousands of countries") and allusions is in line with the style of parallel prose in the Tang Dynasty. The variant characters ""and "" may be common words or copying errors at that time.

# # Contexte pertinent
1. * * Source du texte *  
Ce texte peut provenir de la dynastie Tang ou de la dynastie Cinq, le contenu de la fusion de la philosophie confucéenne de la gouvernance et du bouddhisme "Cinq Résultats", reflétant la poursuite de la politique idéale par les érudits et les fonctionnaires de cette époque.

2. * * Concepts de base * *  
- * * Cinq essences * * : terme bouddhiste pour les cinq éléments constituant la vie (couleur, réception, pensée, action et connaissance), qui est étendu ici à la relation entre la réincarnation de la vie et la montée et la chute de la politique.
- * *
- * * Retour à la politique * * : se réfère à la proposition politique de rétablir le système de cérémonie et de musique pendant la période Zhongxing de la dynastie Tang après la répression de la révolte d'Anshi et d'autres événements historiques.

3. * * Cartographie historique * *  
Le texte « Sa Majesté a fondé la royauté maintenant » peut faire allusion à la dynastie Tang Xuanzong ou à la réforme de la dynastie Zhou postérieure, en utilisant des analogies anciennes et modernes pour préconiser l'innovation politique.

4. * * Consolidation des pensées * *  
La combinaison des « cinq principes » du bouddhisme et de la « loyauté » et de la « cérémonie et de la musique » du confucianisme reflète la tendance idéologique de la fusion des trois religions dans la période médiévale et vise à réaliser l'ordre social par l'éducation morale.

5. * * Caractéristiques de la langue * *  
L'utilisation d'un grand nombre de phrases antagonistes (par exemple, « le ciel et la terre et l'univers ») et d'allusions, en accord avec le style de la dynastie Tang, les caractères étrangères «  » et «  » peuvent être des caractères communs ou des transcriptions erronées à l'époque.??

中文

English

Français

日本語