数字藏经洞

开元目录

名称

开元目录

编号

P.3313

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Classification and Volume Number Statistics of Buddhist Sutra (Vernacular)

####Mahayana Classics
- ** Total of classics, laws and theories **: 2,745 volumes  
  - * Da Prajna Sutra *: 60 volumes (from the word "Da" to the word "Na")  
  - * Huayan Sutra *: 13 volumes (from the word "Cai" to the word "Long")  
  - ** Retranslated classics **: 384 volumes, 1,880 volumes (179 volumes are the ancient Hua Yan Sutra, and 6 volumes are the new Hua Yan Sutra)  
  - ** Single translation of classics **: 130 volumes, 293 volumes (24 volumes classified)  
- ** Mahayana Law **: 26 volumes, 54 volumes (including 3 volumes of "Bukong Suojing")  
- ** Collection of Dharoni **: 14 volumes (from the word "Xiao" to the word "He")  
- ** Mahayana Theory **: 97 volumes, 518 volumes (including 10 volumes of "Yogi's Theory of the Earth")

####Theravana Classics
- ** Total of classics, laws and theories **: 1,762 volumes  
  - * Add 1 Ahan Sutra *: 5 volumes (from "Si" to "Zhi")  
  - * Buddhist Collection of Buddhist Classics *: 6 volumes (from "Rong" to "Shen")  
  - ** Retranslation of classics **: 153 volumes, 94 volumes (31 volumes classified)  
  - ** Single translation of classics **: 87 volumes, 224 volumes (17 volumes classified)  
- ** Hinayana Rhythms **: 54 volumes, 446 volumes (including 4 volumes of "Fundamentally Saying that Everything has a Rule")  
- ** On Hinayana **: 36 volumes, 698 volumes (72 volumes classified)

####Other documents
- ** Biographies and Essays of sages **: 108 volumes, 541 volumes (57 volumes classified)  
  - * Da Bao Ji Jing *: 12 volumes (from "Shi" to "Nai")  
  - * Daji Jing *: 3 volumes (from "let" to "you")  
  - * Nirvana Sutra *: 4 volumes (from "one" to "real")  
- ** Total classics included in Tibet **: 1,706 volumes, 5,048 volumes (including translated classics, essays, biographies, etc.)

####Statistical summary
- ** Total words **: approximately 101,000 words  
- ** Subsequent supplements **: 282,000 new lines and 487,600 words were added  
- ** Kaiyuan Catalog **: Including translated classics, commentaries, biographies and illustrations, totaling more than 10,000 volumes.

Classification des sutras bouddhistes et statistiques du nombre de volumes (verbal)

Classique du Mahayana
- * * Total des sutras, des lois et des théories * * : 2 745 volumes  
  - * Grand Prabhupada * : 60 volumes (du mot « grand » au mot « Nai »)  
  - * Hua Yan Jing * : 13 volumes (du mot "Chai" au mot "Dragon")  
  - *  
  - * * Classiques traditionnels * * : 130 volumes, 293 volumes (24 classifications de volumes)  
- * * La loi du Mahayana * * : 26 volumes, 54 volumes (y compris 3 volumes du Sutra de la soie de l'empereur)  
- *  
- * * Théorie du Mahayana * * : 97 volumes, 518 volumes (y compris les 10 volumes du Théorie de la Terre du Maître)

# # # # # # # Classique
- * * Total des sutras, des lois et des théories * * : 1,762 volumes  
  - *  
  - *  
  - * * Retract classique * * : 153 volumes, 94 volumes (31 classifications de volumes)  
  - * * Classiques traditionnels * * : 87 volumes, 224 volumes (17 classifications)  
- * * La loi du Hinayana * * : 54 volumes, 446 volumes (y compris 4 volumes de "La loi fondamentale de tout")  
- * Théorie du Thérapie

# # # # Autres documents
- * * Biographie et traités des sages * * : 108 volumes, 541 volumes (57 volumes de classification)  
  - * Da Bao Ji Jing * : 12 volumes (de « maître » à « na »)  
  - * Grand Collection * : 3 volumes (de « laisser » au mot « avoir »)  
  - * Nirvana Sutra * : 4 volumes (de « Zhao » au mot « vrai »)  
- * * Collection totale des classiques * * * : 1 706 volumes, 5 048 volumes (y compris les traductions des classiques, des théories, des biographies, etc.)

# # # # Résumé statistique
- * * Nombre total de mots : environ 101 000 mots  
- * * Supplément de suivi * * : 282 000 lignes et 487 600 mots  
- * * Catalogue du livre * * : contient des traductions, des théories, des biographies et des illustrations, totalisant plus de 10 000 volumes.

###Buddhist scriptures translation and classification background

####Historical background
1. ** Peak of Buddhist scripture translation **: The Tang Dynasty (618 - 907) was the heyday of Buddhist scripture translation. Senior monks such as Xuanzang and Yijing presided over the translation site and systematically translated Indian Buddhist scriptures.  
2. ** Kaiyuan Shijiao Lu **: Compiled by Zhi Sheng during the Xuanzong period of the Tang Dynasty (730). It is the first systematic catalog of Buddhist scriptures in China. It is classified as "Mahayana" and "Hinayana", recording the translators, the number of volumes and content.

####Classification System
- ** Mahayana and Hinayana **:  
  - * Mahayana *: Emphasizes the Bodhisattva Way and the universal salvation of all beings, representing classics such as the Huayan Sutra and the Prajna Sutra.  
  - * Hinayana *: Focus on personal cultivation and liberation, representing classics such as the "Akhan Sutra".  
- ** Sanzang structure **:  
  - * Sutra *(Buddha's teachings), * law *(commandments), * theory *(annotations and arguments).

####Characteristics of Translation
- ** Translation site system **: Official translation sites were established in the Tang Dynasty with clear division of labor (such as translation subject, written acceptance, and verification) to ensure accurate translation.  
- ** Language integration **: The transliteration of Sanskrit terms (such as "Prajna" and "Nirvana") is combined with free translation to form a unique vocabulary of Han Buddhism.

####Numbers meaning
- ** Differences in the number of volumes **: The number of volumes in the Mahayana classics far exceeds that in the Hinayana classics, reflecting the complexity of their teachings and dissemination advantages.  
- ** Retranslation phenomenon **: The same classic has been translated multiple times (such as "Hua Yan Jing") due to different version sources or optimized translations.

####Cultural influence
- ** Document preservation **: The translation of scriptures in the Tang Dynasty laid the theoretical foundation of Han Buddhism. After some of the original Sanskrit scriptures were lost, the Chinese version became the key to research.  
- ** East Asian Communication **: The classification system affects the compilation of Buddhist scriptures in Japan and Korea. For example, Japan's "Dazheng Collection" uses a similar structure.

Traduction et classification des sutras bouddhistes

# # # Contexte historique
1. La dynastie Tang (618 - 907) est l'apogée de la traduction des sutras bouddhistes. Les moines de haute haute qualité tels que Xuan Zang et Yi Jing ont présidé la traduction et traduit systématiquement les sutras bouddhistes indiens.  
2. *

Système de classification # #
- * * Mahayana et Theravada * *  
  - * Mahayana * : met l'accent sur le chemin du bodhisattva et la universalité des êtres vivants, représentant des classiques tels que le Hua Yan Sutra et le Prajna Sutra.  
  - * Theravada * : met l'accent sur la pratique personnelle de la libération, représentant des classiques tels que le Sutra Ahman.  
- * * Structure des trois réservoirs * * :  
  - * Sutras * (le discours et l'enseignement du Bouddha), * Law * (les préceptes), * On * (commentaires et débats).

Caractéristiques de la traduction
- * * Système de salle de traduction * * : La dynastie Tang a mis en place une salle de traduction officielle, avec une division claire du travail (par exemple, le traducteur, le récepteur de l'écriture et le témoignage) pour assurer l'exactitude de la traduction.  
- * * Fusion linguistique * * : La transliteration des termes sanscrits (comme « Prahra » et « Nirvana ») est combinée à la traduction italienne pour former un vocabulaire unique du bouddhisme chinois.

# # # Signification des chiffres
- * * Différence de volume * * : Le nombre de volumes des classiques Mahayana dépasse de loin le nombre de volumes du Theravada, ce qui reflète la complexité de ses enseignements et les avantages de diffusion.  
- * * Phénomène de retraduction * * : le même classique est traduit plusieurs fois (par exemple, le Jing Huayan) en raison de différentes sources de version ou d'optimisation de la traduction.

# # # # # Impact culturel
- * * Conservation de la littérature * * : La traduction des sutures de la dynastie Tang a jeté les bases théoriques du bouddhisme chinois.  
- * * Diffusion en Asie de l'Est * * : Le système de classification a influencé la compilation des textes bouddhistes japonais et coréens, par exemple, le Dazhongzang japonais a utilisé une structure similaire.

中文

English

Français

日本語