己亥年十二月二日某寺算会分付黄麻凭　至道元年受田籍

己亥年十二月二日某寺算会分付黄麻凭　至道元年受田籍 -正

名称

编号

P.3290

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** On December 2 of the Xuanyuan Year **, everyone was conducting accounts calculations at the Kuiju seat in Kushe. Legal Hui, Temple Master Dingchang, and Du Shijie, who were previously in charge of Jute affairs, managed a total of 35 stones of Jute, two buckets, five liters and one joint during their tenure in Chuzhou. Among them, Fa Hui, Temple Lord Dingchang, and Du Shijie Zi owe a sum of six stones and five buckets of gold. In addition, the monk's positive and negative bank still owed two stones of rubber oil and jute, which were handed over to the stone and reported to the warehouse. The jute affairs were handled by Xu Sengzheng, the temple master Li Dingchang, and the capital teacher Shanqing. After the second day, the accounting was taken over by Feng Xing.

** Huang Linren ** Du Feishan and Temple Master Xu Sengzheng reconfirmed:
- ** On December 2, 2011 **, everyone calculated the Kushe accounts again. During their tenure in Chuzhou, the former head of jute, Fa Hui, the temple master Shi Chang, and Du Shijie Zi, managed a total of 35 stones of jute, two buckets, five liters and one joint in addition to Xiangyou jute. Among them, Fa Hui, Temple Lord Dingchang, and Dushijie Zi still owe six stones and five buckets of jute, and Monk Zhengxing owes another two stones of rubber oil jute to Wanhou Cang. The jute affairs were taken over by Xu Sengzheng, the temple master Li Dingchang, and the capital teacher Qi Qing, and Feng Xing was responsible for the second real accounting.

** Land allocation record **:
- ** Doushou ten acres of farmland and land **: in the east, in the west, in the west, to the Shayan Piziziquan, and in the north, to the Jinzhou gold. In the Daoguang year, Chen Canyu, the Yiweiya Flood God, announced his axe and made his wonderful orders, received 57 acres of farmland, located in the Wuqu area of the East River.
- ** Year B in the first year of Zhidao **: Chen Canyou received 30 acres of land, located in the Wuqu area of the East River; Liu Baoding received 60 acres of land, located in the Guanjin Canal area of the East River;Jingyu Fu received 55 acres of land; Dong Changer received 65 acres of land; Suochangzi received 70 acres of land.

** Official appointment **:
Due to his meritorious service, Suo Dingyu was promoted to the Jiedu Yamen. His original position was a doctor of Yinqing Guanglu and a guest of the prince of the inspection school.

# # # Traduction du vernacle

Le 2 décembre de l'année Xuan, les gens ont effectué la comptabilité dans le siège de la cuisine de la maison. Les trois personnes précédemment chargées des affaires de jute, le maître du temple Ding Chang et Du Shi Jiezi, ont géré 35 pierres, deux douilles, cinq litres et une combinaison de jute, en plus des redevances pendant la présidence de Chuzhou. Parmi eux, la loi Hui, le maître du temple Dingchang, Du Shi Jiezi trois personnes doivent six pierres de jute et cinq tours de combat. En outre, les moines doivent également deux pierres d'huile de gomme et de jute, qui sont transférées à la pierre après avoir rapporté le magasin. Les affaires de jute étaient en charge de Xu Shengzheng, du maître du temple Li Dingchang et du maître Shanqing. Après le deuxième congrès, la comptabilité a été prise en charge par Feng Xing.

* * Huang Lin * * Du Lung Shan, le maître du temple Xu Seng Zheng a reconfirmé :
- * * Le 2 décembre de l'année * *, les gens ont à nouveau comptabilisé les comptes de l'entrepôt. L'ancien responsable du jute, Luo Hui, le maître du temple, Feng Feng, et Du Shi Jiezi, pendant la présidence de Chuzhou, en plus du jute à l'huile de gomme, ont géré un total de 35 pierres, deux couches, cinq litres et une combinaison de jute. Parmi eux, la loi Hui, le maître du temple Dingchang, les trois personnes doivent toujours six pierres de jute, cinq doubles un ensemble, le moine Zhengxing doit deux pierres de jute de gomme, transféré à Wanhou Cang. Les affaires de jute ont été prises en charge par Xu Shengzheng, le maître du temple Li Dingchang et le maître du temple Wu Yanqing, et la comptabilité a été prise en charge par Feng Xing.?

* * Registre d'attribution des terres * * :
- * * Toutes les terres sont soixante-dix acres * * : à l'est à la zone de Zhuquan, à l'ouest à la zone de Zhuquan Shayan, au nord à la zone de Zhujing. La ferme de 57 acres de terrain de Chen Yanping, qui est occupé par Shen Xuan Zeng Miaoling, est située dans la rivière Donghe, dans la ville de Daoguang.
- * * Jusqu'à la première année de la dynastie Dao, le ménage Chen Zhuanyou a reçu 30 acres de terres agricoles, situées dans les terres d'irrigation de la rivière Donghe ; Liu Baoding a reçu 60 acres de terres agricoles, situées dans les terres d'irrigation de la rivière Donghe ; Jing Zhao a reçu 55 acres de terres agricoles ; Dong Chang 'er a reçu 65 acres de terres agricoles d'un hectare ; et Suo Changzi a reçu 70 acres de terres agricoles.?

* * Nomination officielle * * :
Suo Ding Zhao a été promu à Jiedu Ya en raison de son mérite. Il était à l'origine le docteur Yinqing Guanglu et l'invité du prince inspecteur.?

###Related background

1. ** Time and Dynasty **:
   - The "Yiwei Year of the First Year of Zhidao" mentioned in the article corresponds to the first year of Zhidao of Taizong in the Northern Song Dynasty (995) and is a temple economic document in the Song Dynasty.
   - "Daoguang Year Yiwei" may be a clerical error or a copy error in later generations, because "Daoguang" is the year name of the Qing Dynasty and does not match the context.

2. ** Land system **:
   - Land allocation records show that the remaining land equalization system was implemented in the Song Dynasty. The acres of land are based on "mu" and the four sides (east, west, south and north boundaries) are clear, reflecting the refinement of land management.
   - Most of the land is located around water conservancy facilities such as the "Donghe Irrigation Canal" and "Uyghur Canal", reflecting agriculture's dependence on irrigation.

3. ** Monk officials and temple economy **:
   - "Law Hui","Temple Master" and "Capital Teacher" are temple officials responsible for managing temple property (such as jute, rubber oil) and land.
   - Jute was an important cash crop in the Song Dynasty and was used for textile, papermaking and daily consumption in temples.

4. ** Official positions and figures **:
   - The "Jiedu Ya" was an official in a military town from the Tang Dynasty to the early Song Dynasty, responsible for military or administrative affairs. The promotion of Suodingyu reflected the intertwined power of local tyrants and monasteries.
   - "Yin Qing Guanglu Doctor" and "Inspection Prince Guest" are imaginary honorary titles, which are common in adding titles to monks and officials in the Song Dynasty.

5. ** Nature of text **:
   - This article is an account document for temple land and material management. It involves arrears, land allocation and appointment of officials. It belongs to Dunhuang and Turpan documents economic archives.
   - Variant characters (such as "inkstone" communicating with "stone" and "qi" communicating with "qi") and ancient place names (such as "Chuzhou") need to be interpreted in conjunction with the characteristics of Dunhuang manuscripts.

# # Contexte pertinent

1. * * Temps et dynasties * * :
   - Le document mentionné dans le texte correspond à la première année de Taizong de la dynastie Song du Nord à la première année de Tao (995), et appartient aux documents économiques des monastes de la dynastie Song.
   - Il est possible que le nom « Daoguang Nian B Wei » soit une erreur d'écriture ou une erreur de copie transmise par les générations suivantes, car « Daoguang » est le nom de l'année de la dynastie Qing et ne correspond pas au contexte.

2. * * Système foncier * * :
   - Les enregistrements d'allocation des terres montrent que la dynastie Song a mis en œuvre le système de terrain partagé résiduel, le terrain par mu est pris comme unité, les quatre limites (est, ouest, sud et nord) sont claires, reflétant l'amélioration de la gestion des terres.
   - La plupart des terres sont situées autour des installations de conservation de l'eau telles que le barrage d'irrigation de la rivière Donghe, ce qui reflète la dépendance de l'agriculture à l'irrigation.

3. * * L'officier monastique et l'économie monastique * * :
   - Le « Huai », le « Maître » et le « Do Shi » sont des fonctionnaires du monastère qui sont responsables de la gestion des propriétés du monastère (par exemple, le jute, l'huile de gomme) et des terres.
   - Le jute était une culture économique importante de la dynastie Song, utilisée dans le textile, la fabrication du papier et la consommation quotidienne des monastes.

4. * * Fonction et personnalité * * :
   - Les "Jedu Yao" étaient des fonctionnaires de la ville de Fan de la dynastie Tang au début de la dynastie Song, responsables des affaires militaires ou administratives, et la promotion de Suding Yao reflète le mélange du pouvoir des clans locaux et des monastes.?
   - "Docteur Yinqing Guanglu" et "Prince Invité" sont des titres d'honneur fictifs, couramment ajoutés aux moines et officiels de la dynastie Song.

5. * * Nature du texte * * :
   - Cet article est un document de comptabilité de la gestion des terres et des matériaux du monastère, impliquant les dettes dues, l'allocation des terres et la nomination des fonctionnaires, appartenant aux archives économiques de Dunhuang Turpan.
   - Les caractères étrangers (par exemple, "Shi" de "Heng Tong" et "Heng Tong" de "Heng Tong") et les anciens noms de lieux (par exemple, "Heng Zhou") doivent être interprétés en combinaison avec les caractéristiques de l'écriture de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語