数字藏经洞

氾府君图真讃并序

名称

氾府君图真讃并序

编号

P.3268

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
The war between the East and the West was fierce. He fought on the battlefield with his staff and sword, and the phoenix flag fluttered. He was close to the state capital, recruited talents and talents, and everyone admired his reputation, regardless of monks and laymen. He has been favored for a long time and served as the leader of the army, sharing the country's worries and always repaying the court's kindness. He displayed his talents and was loyal to the monarch, but the gods did not protect him. He had been sick for many years and could not cure him despite repeated visits to good doctors. Knowing that he was seriously ill, he repeatedly urged his loving mother: "Don't miss me, an unfilial son, hold your sister's hand, and be kind to your mother." When he bid farewell to his wife, he lamented that "it is difficult to meet again in the world." After explaining the aftermath, his soul flew away with the immortal. The nine clans were in mourning, and the six relatives were in mourning. The children cried and fainted in front of the bed. The sisters beat their chests and stamped their feet. They leaned against the door and looked at their brother, but they couldn't see him. The mournful voice was tragic, and blood and tears stained their clothes. There are portraits of his life hanging in the spiritual tent, as if the sound and appearance are still there. He was taught by famous teachers since he was a child, and his kindness was profound. Everyone praised him:

"Your prestige spreads throughout the county; your great virtue spreads far and wide across the border fortress. He practiced martial arts when he was young, grew up to be proficient in literature, and was both wise and brave. He has been loyal to the monarch for many years, has made outstanding achievements, and has been favored. Internal assistance in governing the country is like a good medicine. We serve the public office year round, select talented people, lead the army and soldiers, and train well. I have fought hard in the mountains and rivers. In the future, I will judge my achievements. Only you will hold a high position. It's a pity that the year of heaven passed away untimely! Relatives looked up to the sky and cried, and children were helpless. The spring sacrifice hurt together, relatives shed blood, and neighbors shed tears. What a pain! Everyone in the streets and alleys sighed, and the achievements will last forever.』

# # # Le vernacle
La bataille est-ouest était féroce, il brandissait son bâton et son épée dans le sable, le drapeau du phénix flottant. Il était proche de la capitale de l'État, et les moines et les laïcs admirèrent sa popularité. Il a longtemps été favori, a servi comme chef de l'armée, a partagé les soucis de la nation et a toujours récompensé la cour. Il a montré ses talents et était fidèle au souverain, mais les dieux ne les bénissaient pas. Il a été atteint de maladies pendant de nombreuses années et a cherché un bon médecin à plusieurs reprises. Il savait qu ' il était gravement malade, alors il a exhorté ma mère à plusieurs reprises : « Ne vous souciez pas de mon fils infidèle, tenez la main de vos sœurs et traitez bien votre mère. Après avoir dit au revoir à sa femme, il s'est exclamé que "il est difficile de se rencontrer à nouveau dans le monde". Après avoir expliqué les événements, son âme s'est envolée avec les immortels. Les neuf tribus sont en deuil, les six parents sont en deuil, les enfants pleurent et évanouissent devant le lit, les sœurs battent la poitrine, se penchent sur la porte pour regarder le frère, mais ne voient pas la figure, la voix triste, les vêtements sanglants. Dans la tente spirituelle, il y avait des portraits avant la mort, comme si le son était toujours là. Il a été enseigné par des enseignants célèbres depuis son enfance, la grâce profonde, tout le monde pour lui louer :

Le prestige du public se répand dans tout le comté, et la vertu du public se répand dans les fortifications frontalières. En trainant les arts martiaux à un âge précoce, il a grandi en littérature et en sagesse. Il a été fidèle au monarque pendant de nombreuses années, a fait des mérites remarquables et a été favorisé. L'aide intérieure pour gouverner le pays est comme un bon médicament, les années de service public, la sélection de talents forts, le commandement des troupes et des chevaux, la formation est bonne. Après avoir combattu durement dans les montagnes et les champs, l'autre jour pour parler du mérite, seulement Jun devrait occuper un haut poste. Mais il n'y a pas de vacances, il est mort jeune ! Les proches pleurent vers le ciel, les enfants n'ont pas de soutien, les sacrifices de printemps sont blessés, les proches pleurent du sang, les voisins pleurent.Ça fait mal ! ! Toutes les rues soupirent, et les métiers durent éternellement.』

###Related background
1. ** Nature of text **:
   - This article is a German tribute to the people in the Tang Dynasty. It integrates war narratives, family ethics and Buddhist thoughts. It is common in Dunhuang manuscripts and reflects the social style of the Hexi area during the Middle Ages.

2. ** Historical clues **:
   - "Jiedu Ya Julu State" points to the jurisdiction of Chengde Jiedushi, one of the three towns of Heshuo in the Tang Dynasty, implying that the protagonist may be a military commander.
   - "Suo" is the surname of Dunhuang. Combined with the location of "Jingsuo"(now Xingyang, Henan), it is speculated that the text may be related to the Suoxun family during the Guiyi Army period in the late Tang Dynasty.

3. ** Religious elements **:
   - "Tengbo began to spread scriptures" implies allusions to the first spread of Buddhism to China, and "Touzhen Miao Ying" refers to the drawing of Buddha statues, reflecting the secularization of Buddhism in Dunhuang.
   - "Soul Chasing Flying Immortals" integrates the Taoist concept of autopsy and the Buddhist thought of afterlife, reflecting the hybrid nature of folk beliefs.

4. ** Literary characteristics **:
   - It adopts the "Bianwen" style of alternating four-six parallel style and five-character praise, combining rhyme and dispersion, which conforms to the characteristics of Dunhuang singing literature.
   - The sentence "Zeng and He Day Discuss Merit" uses "He Day Style", which is similar to the narrative technique of Dunhuang's "Zhang Yichao Bianwen".

5. ** Social values **:
   - In the article, details such as "women and men are bored" and "sisters are beating and nurturing" break through the traditional stylized writing of epitaph and vividly demonstrate the family bonds of the martial family in the Tang Dynasty.
   - Expressions such as "Sui Feng Gong" and "Xuan Qian Zhu" confirm the historical facts of the Tang Dynasty that military prefectures created their own subordinates and were financially independent.

# # Contexte pertinent
1. * * Nature du texte * * :
   - Cet essai est un hommage à la mort populaire de la dynastie Tang, qui intègre le récit de la guerre, l'éthique familiale et la pensée bouddhiste.Il est communément trouvé dans les manuscrits de Dunhuang et reflète le style social de la région du Hexi pendant la période médiévale.

2. * * Historique * * :
   - "Le pays de Jieduya Giulu" se réfère à la région de Chengde Jiedu, l'une des trois villes de Shuohe de la dynastie Tang, suggérant que le héros pourrait être un général militaire de la ville de la dynastie Tang.
   - "Suo Shi" est le grand nom de famille de Dunhuang, combiné avec la place de "Jingsuo" (aujourd 'hui Fengyang, Henan), on peut supposer que le texte est lié à la famille Suoxun de la fin de la dynastie Tang.

3. * * Éléments religieux * * :
   - "Tengbo Shi
   - « La chasse des immortels volants » combine les idées taoïstes de l'anatomie et les idées bouddhistes de la vie immortelle, reflétant la nature mélangée des croyances populaires.

4. * * Caractéristique littéraire * * :
   - Il utilise le style "changwen", qui est composé de quatre ou six styles de chanson et de cinq mots de louange, et combine la prose et la prose, ce qui correspond aux caractéristiques de la littérature de chant de Dunhuang.
   - La phrase "Zeng Yi Ta Ri Discussing Gong" utilise "Ta Ri Style", ce qui est similaire à la méthode narrative de "Zhang Yi Chao Changwen" de Dunhuang.

5. * * Valeur sociale * * :
   - Les détails tels que « les femmes et les hommes sont étouffés » et « l'éducation des sœurs » ont brisé l'écriture stylisée des épitaphes traditionnelles et ont montré de manière vivante les liens de parenté des familles de guerriers de la dynastie Tang.
   - Des expressions telles que « Shui Feng Gong » et « Notes sur l'élection » confirment les faits historiques de la dynastie Tang, où les fiefs et les villes s'étaient séparés de leurs affiliés et avaient une indépendance financière.

中文

English

Français

日本語