数字藏经洞

汉书萧望之传 -正

名称

汉书萧望之传

编号

P.2485

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Yan Shigu explained: Because everything cannot be completely remembered, there will be forgotten parts, so it is difficult to fully understand. Xiao Wangzhi's crimes were verified, and the seals of former generals and Guangluxun were confiscated. Other people involved in the case such as Kan and Geng Sheng were exempted from being civilians, while Peng was appointed Huangmen Lang. A few months later, the emperor issued an edict to the censor, emphasizing that the prosperity of the country requires respecting teachers and respecting morality. Therefore, former general Xiao Wangzhi assisted the emperor for eight years and taught him through Confucian classics, making remarkable contributions. The emperor granted Xiao Wangzhi the title of Marquis of the Pass and 600 households in the food city, and appointed him as the official. However, Xiao Wangzhi was demoted to a common man for his crime. The emperor originally wanted to appoint him as prime minister, but the case was re-examined because Xiao Wangzhi's son Xiao Ji wrote a letter to his father to avenge his injustice. In the end, Xiao Wangzhi was convicted of disrespectful crime for "teaching his son to write a letter and disrespecting the decency of a minister." Hong Gong, Shi Xian and others suggested that he be arrested. Xiao Wangzhi did not want to be humiliated and eventually committed suicide by taking poison. When the emperor learned of this, he was deeply saddened and ordered the relevant officials to be held accountable and retained their titles to be inherited by his eldest son Xiao Ji. Xiao Wangzhi's eight sons later held high positions. Among them, Xiao Yu was recommended by Wang Feng for his outstanding talents and served in important positions.

---

###Buddhist background supplement

The second half of the article describes the solemn Dharma of the Tathagata, including the top bun, white hair, teeth, tongue, ears and other characteristics, emphasizing its brightness, purity and supreme virtue. For example:
- ** Top bun **: complete as a sky cover, with a green color turning to the right;
- ** White hair **: smooth as stars, reflecting flawlessly;
- ** Teeth phase **: flush and strong as lotus root;
- ** Tongue phase **: The wide and long covering surface is like red copper;
- ** Foot phase **: The thousand-spoke golden wheel does not touch the ground when walking.
This paragraph comes from the Buddhist classics praising the thirty-second aspects of the Buddha, reflecting its extraordinary merit beyond heaven and nature.

# # # Traduction du vernacle

Yan Shigu a expliqué : Parce que vous ne pouvez pas vous souvenir complètement de tout, il y aura des parties oubliées, donc il est difficile de comprendre complètement. Les accusations de Xiao Wangzhi ont été vérifiées et les bannières d'impression de l'ancien général et de Guangxi ont été confisquées. D'autres personnes impliquées, telles que Kang et Kangsheng, ont été exonérées de leurs fonctions civiles, tandis que Peng a été nommé Huang Menlang. Quelques mois plus tard, l'empereur a émis un décret à l'histoire impériale, soulignant que la prospérité du pays a besoin de respecter les enseignants et de valoriser la voie, de sorte que l'ancien général Xiao Wangzhi a assisté l'empereur pendant huit ans, avec l'enseignement de l'étude des classiques et des mérites remarquables. L'empereur a donné à Xiao Wang le titre de marquis de Guannai, six cents ménages de la ville, et a été nommé pour donner à l'affaire. Cependant, Xiao Wangzhi a été rétrogradé au rang de gens ordinaires en raison de son crime, et l'empereur voulait à l'origine le nommer Premier ministre, mais l'affaire a été réexaminée parce que le fils de Xiao Wangzhi, Xiao Wangzhi, a écrit pour son père. En fin de compte, Xiao Wangzhi a été jugé irrespectueux pour "l'écriture de son fils, la perte de la discipline du ministre", Hong Kong, Shi Xian et d'autres ont suggéré de l'arrêter. Xiao Wangzhi ne veut pas être humilié et s'est finalement empoisonné. L'empereur fut affligé après avoir appris cela, ordonnant que les fonctionnaires concernés soient poursuivis et conservèrent son titre de chevalier, qui fut hérité par son fils aîné, Zhao Zhao. Les huit fils de Xiao Wangzhi occupèrent plus tard de hauts postes, parmi lesquels Xiao Yu a été recommandé par Wang Feng en raison de ses talents exceptionnels et a occupé successivement des postes importants.

---

# # # Contexte bouddhiste supplémentaire

La deuxième moitié de l'article décrit les caractéristiques du dharma solennel du Tathāgata, y compris la peau supérieure, le moelle blanc, les dents, la langue, les oreilles et d'autres caractéristiques, soulignant sa lumière, sa pureté et sa vertu suprême. Par exemple :
- * * Top Strip * * : ronde comme le ciel, cyan cyan à droite ;
- *
- * * Phase dentaire * * : niveaux et solides comme les racines de lotus ;
- * * Phase de langue * * : couverture large et longue comme la couleur bronze ;
- * * Phase du pied * * : Roue d'or à mille rayons, marche sans toucher le sol.
Ce passage est tiré de l'éloge des trente-deux phases du Bouddha dans les classiques bouddhistes, reflétant ses mérites exceptionnels au-delà des cieux et des hommes.

###Historical background
1. ** Xiao Wangzhi **: A famous official of the Western Han Dynasty and a teacher of Emperor Yuan of the Han Dynasty. He was framed for fighting for power with eunuchs Hong Gong and Shi Xian and eventually committed suicide. His son Xiao Ji wrote a petition to avenge the injustice, and most of his family's descendants held high positions.
2. ** Hong Gong, Shi Xian **: During the period of Emperor Yuan of the Han Dynasty, eunuchs and powerful ministers were autocratic and domineering, leading the persecution of Xiao Wangzhi.
3. ** Yan Shigu's Note **: Yan Shigu, a scholar in the Tang Dynasty, made a note to "Han Shu", explaining difficult words in the text such as "cannot be remembered all" and "Yin hidden phase".

###Buddhist background
1. ** Thirty-two aspects **: The Buddha has sufficient solemn physical aspects, such as a top bun, white hair, wide long tongue, etc., symbolizing virtue and wisdom.
2. **"Sutra of the Great Bodhisattva"**: A Mahayana Buddhist scripture that emphasizes Bodhisattva practice and Tathagata's merits. The description of the Tathagata's body in the article may be quoted from similar classics.
3. ** Tathagata's Virtuous Virtue **: Through details such as "Brahma does not hear" and "feet do not touch the ground", we highlight the Buddha's characteristics of transcending the secular world and accepting all living beings.

###Official positions and systems
- ** Marquis of Guanneii **: The 19th rank among the 20th rank of nobility in the Han Dynasty. There were households and no states.
- ** Huangmen Lang **: A court attendant officer, in charge of document delivery.
- ** Censor **: Supervisory officials responsible for impeachment and trial of cases.
- ** Zhijinwu **: The military position in charge of public security in the capital.

# # Contexte historique
1. * * Xiao Wangzhi * * : un éminent ministre de la dynastie Han occidentale, professeur de l'empereur Yuan de la dynastie Han, a été faussement accusé de se battre pour le pouvoir avec les eunuques Honggong et Shi Xian et s'est finalement suicidé. Son fils, Wu Yan, a écrit une lettre pour plaider pour les injustices, mais a échoué, et la plupart des descendants de la famille occupent de hauts postes.
2. * Honggong, Shi Xian * : Eunuques et fonctionnaires de la dynastie de l'empereur Yuan de la dynastie Han.
3. * * Yan Shigu Note * * : Yan Shigu, un érudit de la dynastie Tang, a écrit des notes pour Han Shu, expliquant les mots difficiles tels que « ne peut pas se souvenir de tout » et « Yin-Tang ».

* *
1. * * Trente-deux phases * * : Le Bouddha a une figure solennelle pleine, telle que la peau supérieure, les mouscules blanches, la langue large et longue, etc., symbolisant la vertu et la sagesse.
2. * * Le Grand Sutra du Bodhisattva * * : un livre bouddhiste Mahayana qui met l'accent sur la pratique du Bodhisattva et les mérites du Tathagata. Les descriptions de la figure du Tathāgata peuvent être tirées de classiques similaires.
3. * * Tathagata Virtue * * : à travers des détails tels que « l'oreille de Brahma n'entend pas » et « les pieds ne touchent pas le sol », mettre en évidence les caractéristiques du Bouddha au-delà du monde ordinaire et absorbant les êtres vivants.

* *
- * * Guannai Hou * * : 19ème rang parmi les 20 comtes de la dynastie Han, il y avait des ménages fermés et aucun pays fermés.
- * Huang Menlang * : court
- * * Imperial History * * : Inspecteur, responsable de la destitution et de l'audience des affaires.
- * * Zhijin Wu * * : le poste militaire en charge de la sécurité de la capitale.

中文

English

Français

日本語