金光明最胜王经卷第七

名称

金光明最胜王经卷第七

编号

P.3230

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

The Buddha told the sari that this mantra called "Unsullied Dharani" is the foundation of all Buddhas in the past, present and future. If a Bodhisattva can receive this curse, his merits are no different from those of a Buddha. Providing support to a Bodhisattva who holds this mantra is equivalent to providing support to a Buddha. Those who hear and recite this mantra can stay away from disasters, swords, poisons, water and fire, etc., and accumulate infinite blessings.

After the Buddha recited the mantra, the sari and the public made their vows and accepted it. Later, the Buddha preached "Ruyi Pearl Dharani" for Ananda and others. This curse can eliminate fears such as lightning, disasters, and untimely death, and is protected by Buddhas and Bodhisattva. Bodhisattva Kanzima, Bodhisattva Vajra, King Brahma, Sakra, the Four Great Heavenly Kings and the Dragon Gods also each offered divine curses to protect all living beings from worries and enhance happiness and wisdom.

Finally, the Great Argument Goddess promised to increase wisdom and eloquence for sutra holders, and taught fragrant medicine bathing methods to eliminate obstacles such as evil stars, epidemics, and insects.

# # # Le vernacle

Le Bouddha a dit à la Relique que ce mantra appelé "Doroni sans impureté" était la base de tous les Bouddhas passés, présents et futurs. Si un bodhisattva peut soutenir ce mantra, son mérite n'est pas différent de celui d'un Bouddha. Soutenir un bodhisattva qui tient ce mantra est équivalent à soutenir un Bouddha. Ceux qui entendent et lisent ce sort peuvent échapper à la catastrophe, aux épées, au poison, à l'eau et au feu et à d'autres souffrances, et accumuler des avantages innombrables.

Après que le Bouddha ait prononcé le mantra, les reliques et le public ont fait des vœux pour le maintenir. Plus tard, le Bouddha a déclaré pour Ananda et d'autres "Ruyi Bao Zhu Dhoroni", ce mantra peut éliminer la peur du tonnerre, des catastrophes, la mort inattendue et ainsi de suite, et a été protégé par les Bouddhas et Bodhisattvas. Les Bodhisattvas de Vigilance, les Bodhisattvas de Zhijinggang, le roi Brahma, l'empereur Shi Tian, les quatre rois célestes et les dieux dragons ont également offert des incantations divines pour protéger les êtres vivants de l'inquiétude et de gagner en bonheur et sagesse.

En fin de compte, la femme céleste du grand débat a promis de développer la sagesse et le débat pour les détenteurs des sutures, et a enseigné la méthode du bain d'encens, afin d'éliminer les étoiles maléfiques, les maladies épidémiques, les poisons et d'autres obstacles.

###Related background

1. ** Classic source **:
   - This scripture comes from the "Golden Guangming Supremacy of the King", which is an important scripture of Mahayana Buddhism. It emphasizes the teachings of protecting the country, eliminating disasters, and increasing blessings. It is widely circulated in Han Buddhism.
   - The core chapters of the scripture are "Ruyi Baozhu Pin" and "Da Argument Fairy Pin". The former declares the merits of Dharani's mantra, while the latter emphasizes the practice of wisdom and eloquence.

2. ** Core concepts **:
   - ** Dharoni **: Sanskrit Dhāra īīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīīāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāāā
   - ** Unsullied **: refers to the mantra that is pure and unstained, and can break the worries and attachments of all living beings.
   - ** Ruyi Pearl **: It symbolizes that Dharma can satisfy the wishes of all living beings, as unimpeded as a pearl.

3. ** Important role **:
   - ** Sari **: One of the ten disciples of Buddha, famous for being the first in wisdom.
   - ** The Great Argument Goddess **: The Dharma Protector who is in charge of wisdom and eloquence, and often protects classics and those who hold scriptures.
   - ** Four Great Heavenly Kings **: Buddhist Dharma Protector Gods protect the four directions and eliminate disasters.

4. ** Religious significance **:
   - The scriptures emphasize Dharani's unique merits, and believe that the person who holds the curse is equivalent to the Buddha's body and is blessed by the Buddhas.
   - The combination of mantras and fragrant medicine methods reflects the Buddhist tendency of secret education, focusing on rituals and worldly interests.
   - This scripture is often used in Han Buddhism to pray for blessings and eliminate disasters, and is regarded as one of the classics for protecting the country.

5. ** Historical Impact **:
   - After "Golden Light Mingjing" was introduced to China from the Northern and Southern Dynasties, emperors of past dynasties praised its idea of protecting the country and established shrines to support it.
   - The incantations and rituals in the scriptures had a profound impact on the cultivation of sects such as Tantra and Tiantai.

# # Contexte pertinent

1. * * Source classique * * :
   - Ce texte est tiré du "Jin Guangming Sheng Wang Sutra", un classique important du bouddhisme Mahayana. Il met l'accent sur les enseignements de la protection du pays, de l'élimination des catastrophes et de l'augmentation des bénédictions. Il est largement répandu dans le bouddhisme Han.
   - Les chapitres centraux sont les « bijoux de Ruyi » et « bijoux de Da Dicai », le premier faisant valoir les mérites du mantra Doroni, tandis que le dernier met l'accent sur la sagesse et la pratique de la dialectique.

2. * * Concepts fondamentaux * * :
   - * * Dhoroni * * : sanskrit Dharāṇī, signifiant « maintien total », se réfère à un mantra ou un mot secret qui absorbe une quantité infinie de Dharma et détruit les obstacles.
   - *
   - * * Perles précieuses de Ruyi * * : Symbole de la capacité du Dhamma à satisfaire les désirs des êtres vivants, comme des perles précieuses.

3. * * Rôle important * * :
   - * * Relique * * : L'un des dix disciples du Bouddha, connu pour être le premier dans la sagesse.
   - *
   - * * Les quatre rois du ciel * * : les dévins protecteurs du Dharma bouddhistes, protégeant les quatre directions et éliminant les calamités.

4. * * Signification religieuse * * :
   - Les sutras soulignent les mérites exceptionnels de Dhoroni et croient que les détenteurs de sorts sont égaux au corps du Bouddha et bénéficient de tous les Bouddhas.
   - La combinaison des mantras et de la médecine aromatique reflète la tendance du bouddhisme esotermique, mettant l'accent sur le rituel et les intérêts du monde.
   - Ce sutra est souvent utilisé dans le bouddhisme Han pour prier pour la bénédiction et les catastrophes, et est considéré comme l'un des classiques de la protection de la nation.

5. * * Impact historique * * :
   - Après l'introduction du "Jin Guangmingjing" en Chine depuis les dynasties du Nord et du Sud, les empereurs successifs ont loué la pensée de la protection de la nation et ont établi des autels permanents pour le soutien.
   - Les mantras et les rites dans les sutras ont une influence profonde sur la pratique du tantrisme et de la secte Tiantai.

中文

English

Français

日本語