数字藏经洞

四分律比丘戒本

名称

四分律比丘戒本

编号

P.3227

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Explanation in Vernacular
1. ** The bhikhu takes money, gold and silver with his own hands, or teaches others to take it **: The bhikhu is not allowed to directly contact or let others touch money, gold and silver, otherwise he will violate the commandment.
2. ** Bhikhu conducts trading or doing business **: Bhikhu is not allowed to engage in commercial activities or transactions, otherwise he will violate the precepts.
3. ** The bhikhu keeps the extra alms for more than ten days **: The bhikhu can keep one spare alms for up to ten days. If it is not processed within the time limit, the commandment will be violated. If the bowl is damaged in less than five places and does not leak, it is also a violation of the precepts to continue to seek a new bowl.
4. ** The bhikhu spins his own thread or asks the weavers to make clothes **: The bhikhu is not allowed to spin the thread himself or ask the weavers to make high-quality clothes. If you exchange food for clothes, you will violate the commandment.
5. ** The bhikhu took back the clothes he had given in anger **: If the bhikhu reneges on giving the clothes and forcibly takes them back, or teaches others to take them back, he will break the commandment.
6. ** Bhu stores medicines for more than seven days **: When Bhu is sick, he can store medicines (such as butter and stone honey) for up to seven days. If he uses them beyond the limit, he will violate the precepts.
7. ** Bhu requests or uses rain bathrobes in advance **: You can prepare rain bathrobes one month before the rainy season, but you need to use them within half a month. It is a violation to ask for or use them in advance.
8. ** Bhu keeps emergency clothing for extended periods of time **: Within one month after the end of summer, Bhu can keep emergency clothing. If you fail to handle it within the limit, you will violate the commandment.
9. ** The bhikhu has left his clothes for more than six nights **: Under certain circumstances (such as dangerous environments), the bhikhu may temporarily leave his clothes for no more than six nights, otherwise he will violate the commandment.
10. ** The bhikhu privately occupies the property of the monk community **: If the bhikhu still keeps it while knowing that the property belongs to the monk community, he will violate the commandment.

* * * Interprétation en langue anglaise
1. * * Les moines prennent de l'argent, de l'or et de l'argent, ou enseignent à d'autres de les prendre * * : Les moines ne doivent pas toucher directement ou laisser les gens toucher l'argent, de l'or et de l'argent, sinon ils enfreignent les commandements.
2. * * Les bhikkhus ne doivent pas se livrer à des activités commerciales ou à des transactions, sinon ils commettent des abstentions.
3. * * Les moines peuvent conserver une bouteille de rechange pendant plus de dix jours * * : Les moines peuvent conserver une bouteille de rechange pendant dix jours au maximum. Si le pot est endommagé à moins de cinq endroits et ne fuit pas, continuez à chercher un nouveau pot, il est également une violation de l'arrêt.
4. * * Un moine ne peut pas tisser des fils ou demander à un tisser de fabriquer des vêtements spécialement de haute qualité. S'il échange des vêtements avec de la nourriture, etc., il est interdit.
5. * * Le bhikkhu récupère les vêtements donnés par colère * * : Si le bhikkhu se repent après avoir donné des vêtements et les récupère de force, ou enseigne à d'autres à les récupérer, il est coupable de l'injonction.
6. * * Les bhikkhus peuvent stocker des médicaments pendant plus de sept jours * * : les bhikkhus peuvent stocker des médicaments (par exemple, le beurre, le miel de pierre) pendant sept jours maximum lorsque ils sont malades.
7. * * Les bhikkhus demandent ou utilisent des vêtements de pluie à l'avance * * : un mois avant la saison des pluies peut être préparé, mais il doit être utilisé dans un délai d'un demi-mois.
8. * * Les bhikkhus peuvent conserver leurs vêtements d'urgence pendant un mois après la fin de l'été, mais ils ne peuvent pas le traiter pendant la période de déchéance.
9. * * Un bhikkhu peut s'abstenir temporairement de ses trois vêtements pendant plus de six nuits * * : dans certaines circonstances (par exemple, environnement dangereux), un bhikkhu peut s'abstenir temporairement de ses trois vêtements, mais pas plus de six nuits, sinon il viole l'ordre.
10. * * Un moine s'empare des biens de l'Ordre * * : Si un moine sait que les biens appartiennent à l'Ordre et que ceux-ci sont encore en sa possession, il est contraire à l'arrêt.

###Related background
1. ** Origin and nature **:
   - This scripture comes from the Buddhist law collection (such as the "Four Points of Law" and "Five Points of Law"). It belongs to the rules and regulations of monks and monks.
   - "Saqi Boyiti" is a transliteration, referring to the "Boyiti sin" in Buddhist precepts. It is a misdemeanor that requires confession and redress.

2. ** Core commandments **:
   - ** It is forbidden to hold money **: The bhikhs make a living by begging for food, and are not allowed to accumulate wealth or avoid greed.
   - ** Restricted possession of items **: For example, bowls, clothing, medicines, etc., need to be used according to regulations to prevent possession of substances.
   - ** Commercial activities are prohibited **: Bhikhu needs to stay away from buying and selling and focus on practice.
   - ** The rainy season housing system **: During the rainy season, bhikhu needs to settle down and practice, and relevant clothing and medicine regulations are related to this.

3. ** History and Purpose **:
   - The commandments were formed during the Buddha's time and were aimed at maintaining the purity of the Sangha community and avoiding secular disputes.
   - For example, the "rain robe" system originated from the fact that India is inconvenient to go out during the rainy season and requires special clothing to adapt to the environment.
   - The "Six Nights Without Clothing" regulations protect the basic living needs of bhikhu and prevent hoarding.

4. ** Cultural connection **:
   - The law collection reflects ancient Indian social lifestyles (such as textiles, medicine).
   - "Three garments and one bowl" symbolizes the simple life of the bhikhu and is still a southern Buddhist tradition.

5. ** Modern meaning **:
   - Commandments help monks reduce material desires and focus on practice and Dharma promotion.
   - Some regulations (such as not holding money) are still important practice principles for southern Buddhist monks.

# # Contexte pertinent
1. * * Propriété et nature * * :
   - Ce texte provient de la collection bouddhiste des lois (par exemple, la loi des quatre divisions et la loi des cinq divisions), appartient aux préceptes des moines et réglemente le comportement des moines.
   - « Saji Bo Yitti » est une transliteration de « Bo Yitti » dans les préceptes bouddhistes, qui est un crime mineur et nécessite une repentance et une réparation.

2. * * Contenu des préceptes fondamentaux * * :
   - * * Il est interdit de détenir de l'argent * * : les moines mendient pour leur vie, ils ne doivent pas accumuler de richesses et éviter la cupidité.
   - * * Limiter la possession d'articles * * : tels que des vêtements, des vêtements, des médicaments, etc. doivent être utilisés conformément aux règles pour éviter les substances d'accrochage.
   - * * Interdiction des pratiques commerciales * * : Les moines doivent s'éloigner de l'achat et de la vente et se concentrer sur la pratique.
   - * * Système de résidence sécuritaire pendant la saison des pluies * * : pendant la saison des pluies, les moines doivent s'installer et pratiquer, les vêtements et les médicaments pertinents sont liés à cela.

3. * * Histoire et but * * :
   - Les préceptes ont été formés à l'époque du Bouddha pour maintenir la pureté de l'Ordre et éviter les différends laïcs.
   - Si le système de « maquette de pluie » provient de l'inconvénient de sortir pendant la saison des pluies en Inde, des vêtements spéciaux sont nécessaires pour s'adapter à l'environnement.
   - La règle de « six nuits sans vêtements » garantit les besoins de base des moines tout en empêchant le stockage.

4. * * Connexion culturelle * * :
   - Le rythme reflète le mode de vie de la société indienne ancienne (par exemple, le textile, la médecine).
   - « Trois vêtements et un bol » symbolise la vie simple des moines et est toujours une tradition bouddhiste du sud.

5. * * Signification moderne * * :
   - Les préceptes aident les moines à réduire leurs désirs matériels et à se concentrer sur la pratique et la promotion du Dharma.
   - Certaines règles (s'il n'y a pas d'argent) restent des règles de pratique importantes pour les moines bouddhistes du sud.

中文

English

Français

日本語