数字藏经洞

行城文

名称

行城文

编号

P.3224

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This scripture is a prayer text, which aims to pray for peace and stability of the country and the people, stability of the imperial power, and peace on the border through Buddhist rituals. The main contents are as follows:

1. ** The emperor prayed for blessings **: May the current emperor have profound blessings, his throne be as stable as the five mountains, the world will return to its heart, and the world will be at peace.
2. ** Jiedushi praying **: Pray for Hexi Jiedushi (local military and political chiefs) to have both moral integrity and political integrity, stability in the border areas, and solid achievements as mountains.
3. ** The eminent monk prayed for blessings **: May Master Monk Tong (Buddhist leader) have profound wisdom, carry forward Dharma, and live as long as mountains and rivers.
4. ** Praying for the military and civilians **: May the soldiers have both blessings and blessings, the people live and work in peace and contentment, the war will calm down, and the world will be peaceful.
5. ** Dharma Protection **: Pray for Brahma, Emperor Shi, the Four Great Heavenly Kings, and the Eight Departments of the Heavenly Dragon to shine brilliantly, grow their blessings, and protect the country and the people.

The entire chapter is based on solemn Buddhist affairs, emphasizing the elimination of disasters and the accumulation of blessings through Buddhist merits.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte est un texte de prière pour la bénédiction, visant à prier pour la paix du pays et la sécurité du peuple, la stabilité du pouvoir impérial et la paix à la frontière par le biais de cérémonies bouddhistes. Le contenu principal est le suivant :

1. * * L'empereur prie pour la bénédiction * * : Puisse l'empereur d'aujourd 'hui être profondément prospère, le trône impérial est stable comme les cinq montagnes, les quatre côtés du cœur, la paix dans le monde.
2. * * Priez pour la bénédiction de l'ambassadeur de Hexi (chef militaire et politique local) avec la vertu et la capacité, la frontière stable, les mérites comme les montagnes stables.
3. * * Souverains moines prient pour des bénédictions * * : Puissiez-vous que le Maître monk Tong (le chef bouddhiste) soit profondément sage et étendu, que le Dhamma soit promu et que vous viviez aussi longtemps que les montagnes et les rivières.
4. * * Bénédiction des soldats et des civils * * : Puissons-nous bénéficier des soldats et des soldats, des gens vivant en paix et heureux, la guerre se calme et le monde est paisible.
5. * * La protection du Dharma * * : Prier pour que Brahma, l'empereur Shi, les quatre rois célestes, les huit divisions du dragon et d'autres dieux de protection du Dharma soient magnifiques, augmentent leurs forces de bien - être et protègent le pays et le peuple.

L'ensemble du texte s'appuie sur les événements bouddhistes solennels et met l'accent sur l'élimination des calamités et l'accumulation de bénédictions par les mérites du Dharma.

###Related background

#### 1. ** Times and Author **
- ** Era **: It is speculated that from the middle and late Tang Dynasty to the Five Dynasties, Buddhism was prevalent in Hexi area (now Gansu and Xinjiang), and the text mentions "Hexi Jiedushi", a local military and political chief established in the Tang Dynasty.
- ** Cultural background **: Such prayers are common in Dunhuang documents, reflecting the close integration of Buddhism with politics and military affairs.

#### 2. ** Core figures **
- ** Emperor **: The "current emperor" in the article may refer to a certain monarch in the late Tang Dynasty, or the emperor of the Central Plains revered during the Guiyi Army period (Dunhuang local regime).
- ** Hexi Jiedushi **: The highest military and political officer in Hexi in the Tang Dynasty. During the Guiyi Army period, Zhang Yichao and other generals served as the post. He was responsible for resisting Tubo, Uyghur and other foreign tribes.
- ** Master Monk Tong **: Senior Buddhist monk officials who are in charge of local monk affairs, such as the famous eminent monks such as Hong Bian and Fa Cheng in Dunhuang documents.

#### 3. ** Buddhist elements **
- ** Protecting the gods **: Brahma, Emperor Shi, the Four Heavenly Kings, and the Eight Departments of the Dragon are Buddhist protecting gods, symbolizing the virtue of Dharma and the function of protecting the country.
- ** Merit of liberation **: Emphasize accumulating merit through Dharma rituals (such as chanting scriptures and Dharma meetings), eliminating disasters, and praying for worldly benefits.

#### 4. ** Social reality **
- ** Border turmoil **: The Hexi region has long faced harassment from Tubo and Uyghur. In the article,"Peace and tranquility on the three sides" and "War against Xiao and support thousands of miles" reflect the desire for peace.
- ** Political and religious cooperation **: Local governments (jiedushi) and Buddhist forces (monks) work together to maintain social stability, and the prayer texts are documentary relics of the joint ceremony of the two.

#### 5. ** Text characteristics **
- ** Variant characters and errors **:"Yan Yan" in the text is a variant of "solemn", and "Yan" may be a common word for "wish", reflecting the habit of using words in Dunhuang manuscripts.
- ** Stylistic Function **: It belongs to the category of "prayer writing" and is used in Dharma meetings, fasting meetings and other occasions. It is both religious and practical.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Temps et auteurs * *
- * * Époque * * : On suppose que de la période du milieu et de la fin de la dynastie Tang à la période des Cinq dynasties, le bouddhisme prévaut dans la région du Hexi (aujourd 'hui Gansu et Xinjiang), et le texte mentionne "Hexi Jiedu Envoy", ce poste officiel pour les chefs militaires locaux établis par la dynastie Tang.
- * * Contexte culturel * * : Ces textes de prière sont courants dans les documents de Dunhuang, reflétant la combinaison étroite du bouddhisme avec la politique et l'armée.

# # # # 2 * * Personnages principaux * *
- * * Empereur * * : "empereur actuel" dans le texte peut se référer à un monarque de la fin de la dynastie Tang, ou à l'empereur des plaines centrales vénéré pendant la période de l'armée rebelle de Gui (administration locale de Dunhuang).
- * * Envoyé du Hexi * * : le chef militaire et politique le plus haut de la région du Hexi de la dynastie Tang. Pendant la période des rebelles, Zhang Yichao et d'autres généraux étaient responsables de la résistance à des groupes ethniques étrangers tels que le Tibet et les Ouïghois.
- * * Maître monastique * * : officier bouddhiste de haut niveau, responsable des affaires monastiques locales, tels que les célèbres moines Hong Dian, Fa Cheng et d'autres dans les documents de Dunhuang.

# # # # 3 * * Éléments bouddhistes * *
- Brahma, Emperor Shi, les quatre rois du ciel et les huit divins du dragon sont les dieux bouddhistes qui protègent le Dharma et symbolisent la vertu du Dharma et la fonction de protection du pays.
- * * Merit de libération * * : met l'accent sur l'accumulation de mérites par des rituels bouddhistes (comme le chant, le dharma), l'élimination des fléaux et la prière pour les bénéfices du monde.

# # # # 4 * Réalité sociale * *
- * * Turbulences frontalières * * : La région du Hexi est confrontée à l'invasion du Tibet et de l'Ouigou depuis longtemps, et les mots "Yan Jing à trois côtés" et "Xiao Zhi Wan Li" reflètent le désir de paix.
- * * Coopération politique et religieuse * * : le gouvernement local (conseiller) et les forces bouddhistes (monastère) maintiennent conjointement la stabilité sociale, et le texte de prière est le document de la cérémonie conjointe des deux.

# # # # 5 * * Caractéristiques du texte **
- *?
- * * Fonction culturelle et stylistique * * : appartient à la catégorie de « prières », utilisée pour les réunions de Dharma, les réunions de fasting et d'autres occasions, à la fois religieux et pratique.

中文

English

Français

日本語