数字藏经洞

时年转帖

名称

时年转帖

编号

P.3218

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Due to special circumstances this year, Jali (eminent monk) of Puguang Temple passed away. It is customary to hold a ceremony to cover yellow ribs and prepare sacrifices such as apricot nirvana. This matter is handled by our temple, and Jinguangming Temple also needs to cooperate. It is now stipulated that before noon this month, all relevant personnel must gather outside the West Gate to participate in the fasting meeting. If someone fails to arrive on time or fails to complete the offering (such as wheat, celery, etc.), six buckets of wheat will be deducted as a penalty according to the rules. Please sign each for confirmation and submit the list before August 22. The participants included: Chen Sengzheng, Long Liuseng, Fa Yang, Zhang Fapi, Cheng Fafa, Zhang Fafa, Suofafa, Yong Zhai Li, Xiao Zhai Seng, Wang Jin, Ma Cha, Zheng Hanbao, Zhang Fashu, Luo Fayang, Xiansuo Fadu, Yan Sengzhi, Yan Sengzhi, Yan Senggao, Fa Lian, An Fa, Li Fashu, Zhang Fadu, Yun Li Sengzhi, Xiu Li Micheng, Li Sheng, Shen Juanli, Zhang Yuan, Cheng Guo, Yan Qu, Li Sili, Zhai Ti, Cheng Ma, and Yan Cheng.?

Cette année, en raison de circonstances particulières, le moine du temple de Pu Guang est décédé. Selon la coutume, il est nécessaire de tenir une cérémonie de couverture des côtes jaunes et de préparer des sacrifices tels que l'abricot van. Cette question est gérée par le temple, et le temple Jin Guangming doit également coopérer. Il est maintenant stipulé qu 'avant midi ce mois-ci, tout le personnel concerné doit se rassembler à l'extérieur de la porte ouest pour participer à la réunion de jeûne. Si quelqu 'un ne se présente pas à temps ou ne termine pas l'offrande (tels que le blé, le céleri et d'autres articles), six tours de blé seront déduits comme pénalité conformément aux règles. Veuillez signer et soumettre votre liste d'ici le 22 août. Les participants comprennent : Chen Shengzheng, Long Liu Sheng, Fayang, Zhang Fabi, Cheng Law, Zhang Law, Su Luo Law, Yong Zhai Li, Xiao Zhai Sheng, Wang Jin, Ma Yan, Zheng Hanbao, Zhang Fasu, Luo Fayang, Xian Suo Fafang, Yang Zhen, Yang Zhen, Yang Zhen, Yang Zhen, Zhang Shengshi, Li Shenghao, Law Lian, Law An, Li Fasu, Yang Suo Fafang, Zhang Fafang, Yun Li Sheng, Bi Zhi, Xiu Li, Yang Mi Cheng, Li Sheng, Shen Guan Li, Zhang Ying, Xing Guo, Yang Xiao, Li Sixing, Yang Xiao Ma et Yan.??

###Background analysis
1. ** Monastery system **:  
   - In the Tang Dynasty, the temple management system was strict, with positions such as monks and lawyers to manage religious affairs.
   - "Activity" refers to the person in charge of specific affairs within the temple and needs to coordinate resources and personnel.

2. ** Funeral etiquette **:  
   - After the eminent monk passed away, he had to hold a sacrifice with yellow ribs in accordance with the "Law of Four Points", and apricot nirvana was used as a sacrificial instrument.
   - The fasting meeting must be strictly carried out according to the hour (noon) and the place (outside the west gate), reflecting the Buddhist view of time and space.

3. ** Economic penalty mechanism **:  
   - Those who fail to fulfill their obligations are punished with "six buckets of wheat"(about six buckets), which reflects that the monastery maintains order through economic means.
   - The signature confirmation system shows that a written responsibility traceability system existed in the Tang Dynasty.

4. ** Name and title **:  
   - "Law" is the duty of a monastery to enforce law, which is responsible for discipline and supervision.
   - "Monk Zheng" is a regional monk official who manages religious affairs in multiple temples.
   - Composite names such as "Zhang Faxiu" and "Zaosuofa" in the list reflect the cultural characteristics of the integration of Hu and Han in Dunhuang.

5. ** Space-time coordinates **:  
   - "August 22" points to around the Central Yuan Festival, which coincides with the time of the Choudu Dharma Conference.
   - Jinguangming Temple and Puguang Temple are both common temple names in Dunhuang documents and are important nodes of the Hexi Buddhist Network.

# # # Analyse du contexte
1. * * Monastère * * :  
   - Le système de gestion des monastères de la dynastie Tang était étroit, avec des postes de moine et de loi pour gérer les affaires religieuses.
   - « Activité » désigne la personne chargée des affaires spécifiques dans le monastère et nécessite la coordination des ressources et du personnel.

2. * * Tracks funéraires * * :  
   - Après la mort du moine élevé, il est nécessaire de couvrir les côtes jaunes pour envoyer des sacrifices selon la loi des quatre divisions, et Abricot Vanna est l'instrument d'offrande.
   - Le jeûne doit être strictement effectué selon l'heure (après midi) et le lieu (à l'extérieur de la porte ouest), reflétant la vision bouddhiste du temps et de l'espace.

3. * * Mécanismes de sanction économique * * :  
   - La pénalité de « six tonnes de barley » (environ six tours) pour ceux qui ne remplissent pas leurs obligations reflète que le monastère maintient l'ordre par des moyens économiques.
   - Le système de confirmation de signature montre que le système de traçabilité de la responsabilité écrite existait dans la dynastie Tang.

4. * * Prénom et titre * *  
   - « Loi » est le monastère de l'application de la loi, la supervision de la discipline.
   - Le « monastère » est un fonctionnaire régional qui gère les affaires religieuses de nombreux monastères.
   - Les noms composés tels que "Zhang Faqiang" et "Zhang Su Faqiang" dans la liste reflètent les caractéristiques culturelles de l'intégration des Huans et des Han dans la région de Dunhuang.

5. * * Coordonnées spatio-temporelles * * :  
   - « 22 août » se réfère aux environs du Festival des yuans chinois et coïncide avec l'heure de la Conférence du Dharma de Chao To.
   - Le temple de Jin Guangming et le temple de Pu Guang sont des noms de monastères communs dans les documents de Dunhuang, qui appartiennent à un nœud important du réseau bouddhiste du Hexi.

中文

English

Français

日本語