唐女冠诗丛钞诗五首

名称

唐女冠诗丛钞诗五首

编号

P.3216P1

年代

待更新

材质

待更新

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

1. ** Go back with your heart and floating clouds **: The mood is as erratic as floating clouds, and it is unpredictable to go or stay.
2. ** Clouds must be parallel to each other **: Clouds gather and disperse, and it seems to be invisible.
3. ** I heard the strong wind and what caused it to stir **: The strong wind roared, but I don't know why it was surging.
4. ** Blowing south, mountains rise again **: The wind is heading south, rolling up mountain-like clouds and waves.
5. ** 8 You can't pass the title of genius at this point **: This poem is extremely talented and difficult to match.
6. ** From long to short, from things to drifting to shallow and clear **: There is a contrast in the length, depth, light and dark of things in the world.
7. ** The moon is far and near, and the moon is close to the wife **: The moon can be far or near, and the emotions can be amiable or distant, just as subtle as the relationship between husband and wife.
8. ** Five poems by the female Taoist priest with pure art, righteousness and temperament **: The female Taoist priest has high talent and deep meaning, and wrote five poems.
9. ** Qin Zhongchun Emperor Fengcheng was a beautiful palace for the Spring Emperor **: Qin was loyal, and the Fengcheng palace was beautiful under the rule of the Spring Emperor.
10. ** In the year of trees in the clouds of Shangyuan, flowers fall on the peaks after the snow in the south **: Ancient trees in the clouds of Shangyuan, flowers fall on the peaks after the snow in the south.
11. ** The beautiful atmosphere of Liao comes late and is full of joy and joy. **: Walking to distant places, the beautiful atmosphere is strong and the joy is clear in the dusk.
12. ** Nishang tiptoes on the road and the old leaves of Luoyang **: Wearing Nishang and walking on the strange road, the people of Luoyang withered like old leaves.
13. ** After years of separation, I thought of writing poems for thousands of miles in the dark river **: After years of separation, I wrote poems to send lovesickness.
14. ** Watching the moon, seeing each other, feeling sad, feeling the hometown **: Watching the moon, feeling self-pity, feeling sad, feeling the hometown is difficult to suppress.
15. ** I know who can endure the chaos and cry and Nanzhi feels sorry **: There is no one to complain about in the chaos, so I cry and feel sorry for Nanzhi (homeland).
16. ** The unique flavor of the immortal mansion is passed down on the white clouds, and the white clouds convey the profound meaning. **: The immortal mansion is clear and cold, and the white clouds convey the profound meaning.

# # # Traduction du vernacle

1. * * Reposez sur le cœur et les nuages flottants pour rembourser * * : l'humeur vagabondante comme un nuage flottant, il est difficile de deviner.
2. * * Il y aura des nuages dans le ciel * * : les nuages se rassemblent et se dispersent comme s'ils n'étaient pas, il est difficile de distinguer le faux et le réel.
3. * * Sentez le vent violent, ce qui va se balancer * * : Le vent violent hurle, je ne sais pas pourquoi il est agité.
4. * * Soufflant vers le sud et montant des montagnes * * : Le vent est vers le sud, enroulant des vagues de nuages comme des montagnes.
5. * * 8 à ce numéro de génie ne peut pas être * * : Ce poème est exceptionnel, difficile à égaler.
6. La longueur, la profondeur, la lumière et l'obscurité des choses du monde sont contrastées.
7. * * La lune lumineuse peut être proche ou lointaine, et l'émotion peut être proche ou lointaine, comme la relation conjugale.
8. * La femme taoïste Yi Jing Yi
9. * * Qin Zhongchun Huang Fengcheng Huang Chun Hao Palace Qu 'un lourd * * : Qin est fidèle, le palais de Fengcheng Huang Chun est magnifique.
10. * * Shangyuan Yunzhong Arbre fleurissant après le pic neigeux du sud * * : Shangyuan Yunzhong Arbre ancien, après le pic neigeux du sud fleurissant.
11. * * Voyage à Liao Jiaqi tard fort heureux Ming * * : Voyage à Liaoyuan, au crépuscule de l'air riche, la couleur de joie claire.
12. * * Nexiang Dao Longitudinal Qi Luoyang nom de famille Old Ye * * : vêtu de nexiang marche sur la route étrange, les gens de Luoyang comme de vieilles feuilles.
13. * * Après des années de séparation de la rivière sombre, des milliers de miles de poèmes pour cela * * : Après des années de séparation, la rivière sombre, des milliers de miles de poèmes pour envoyer des pensées.
14. * * Regardez la lune, la Russie négative, vous vous sentez triste et nostalgique * * : Regardez la lune, vous vous sentez nostalgique et nostalgique.
15. * * Savoir qui peut laisser le chaos et pleurer et Nanzhi sentiment * * : Quitter le chaos, personne à plaindre, pleurer pour Nanzhi (la terre natale).
16. * * Le froid du palais immortel a une saveur spéciale, et le livre de Baiyun a été scellé légèrement * * : le palais immortel est froid, le livre de Baiyun a été scellé légèrement.

###Related background

1. ** Poetry genre **:
   - This poem belongs to an ancient poem with miscellaneous words in the Tang Dynasty. It combines landscape images and reclusive feelings, with concise language and ethereal artistic conception.

2. ** Theme analysis **:
   - ** Nature and mood **: Use floating clouds, strong winds, and bright moons to describe the impermanence of life and emotional fluctuations.
   - ** Reclusion and Seeking Tao **: The image of a female Taoist priest implies alienation from the chaos of the world and pursues purity in the immortal path.
   - ** Family and country were separated from chaos **: The last sentences of "separation and chaos" and "crying" reflect the general lament of the displacement of scholars after the An-Shi Rebellion.

3. ** Literary Technique **:
   - ** Counterplay and platoon comparison **: For example,"as long as short" and "as far as near" strengthen philosophical nature.
   - ** Image group **: Floating clouds, strong winds, bright moons, immortal mansions, etc. create the tension between detachment and reality.
   - ** Allegations **:"Nishang" alludes to "Nishang Feather Song", which means the fading of prosperity in the prosperous Tang Dynasty.

4. ** Historical connection **:
   - ** Fengcheng in Qin Dynasty **: Or refers to Chang 'an. After the An-Shi Rebellion, the palace was dilapidated, echoing the "old leaves of Luoyang" in the poem.
   - ** Female Taoist culture **: Female crowns were popular in the Tang Dynasty. Yu Xuanji, Li Ye and others were all named after poems. This poem may have been influenced by this trend.

5. ** Points of contention **:
   - The author has doubts, and his style is close to that of Li He, but words such as "Xianfu" and "Baiyunshu" are similar to Wang Wei's Zen meaning.
   - "Eight to this article" may have been mistakenly entered into the main text by later generations, and the version needs to be verified.

6. ** Influence of future generations **:
   - This poem was included in the Southern Song Dynasty's "Yunji Qiqian" and regarded as a model of Taoist literature.
   - Yang Shen's "Sheng 'an Poetry Notes" in the Ming Dynasty commented on it as "the clouds are strange and unpredictable, and it has the charm of Chu Sao."

# # Contexte pertinent

1. * * Genre de poésie * *
   - Ce poème est un poème de la dynastie Tang, qui combine l'image du paysage et des sentiments reclus, avec un langage concis et une conception artistique vague.

2. * * Analyse thématique * * :
   - * * Nature et état d'esprit * * : avec des nuages flottants, des vents violents et une lune claire pour illustrer l'impermanence et les fluctuations émotionnelles de la vie.
   - * * Retrait et recherche du Tao * * : L'image de la femme Taoiste implique l'aliénation du monde et le chaos, la poursuite de la pureté du Tao féal.
   - *

3. * * Méthode littéraire * * :
   - * * Confrontation et comparaison * * : tels que « le plus long au plus court » et « le plus lointain au plus proche » renforcer la philosophie.
   - * * Groupe d'images * * : nuages flottants, vent violent, lune claire, palais immortels, etc. construisent la tension entre la transcendance et la réalité.
   - *

4. * * Corrélation historique * * :
   - *
   - * * La culture des Daoistes * * : La couronne féminine de la dynastie Tang était prédominante. Yu Xuanji, Li Ye et d'autres ont tous des noms de poèmes. Ce poème peut être influencé par cette atmosphère.

5. * * Points de litige * * :
   - L'auteur doute que le style est proche de Li Heqi Rise, mais les mots "Fortune" et "Bai Yun Shu" sont similaires au Zen de Wang Wei.
   - « Huit à cet article » ou pour les commentaires ultérieurs dans le texte, il faut examiner la version.

6. * * Effets sur la vie * * :
   - Le poème est considéré comme un modèle de la littérature taoïste dans le poème Yun Gu Seven Signs de Nanjing.
   - Le poème de la dynastie Ming de Yang Shen, Sheng 'an, a été critiqué comme « un nuage sournois, une vague de nuages, une sorte de Chu Xiao. »

中文

English

Français

日本語