数字藏经洞

开蒙要训一卷

名称

开蒙要训一卷

编号

P.3189

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

This passage describes ancient living scenes such as farming, food, architecture, animals and plants, and prison, as well as the importance of learning and enlightenment. The content includes:

1. ** Diet and labor **: Cooking food with iron, growing beans and wheat, harvesting food, and storing it in warehouses.
2. ** Nature and architecture **: Mountains and rivers collapse and river banks are damaged, houses and eaves are built and supported with wooden beams to protect against wind and rain.
3. ** Animals and plants **: Mentioned plants and plants such as mulberry trees, citrus trees, chickens and ducks, turtles and turtles, as well as livelihoods such as fishing and beekeeping.
4. ** Prison and Public Security **: The government chased down thieves, used shackles, whips and other instruments of torture, and emphasized not to falsely accuse others.
5. ** Learning and enlightenment **: Advise people to study diligently and record knowledge. To learn, you need to be upright and you must not believe in false frauds.
6. ** Faith and Life **: The mention of Sanjie Temple reflects the penetration of Buddhism into daily life.

# # # Traduction du vernacle

Ce texte décrit des scènes de vie telles que l'agriculture ancienne, l'alimentation, l'architecture, la faune et la flore, les prisons d'exécution et l'importance de l'apprentissage des lumières. Les contenus comprennent :

1. * * Alimentation et travail * * : cuisiner les aliments avec des fer, planter les haricots, le blé, récolter les céréales et les stocker dans les entrepôts.
2. * * Nature et architecture * * : l'effondrement des montagnes et des rivières, les dommages aux rives, la construction de maisons, des corridors, avec des poutres en bois soutenues pour se protéger contre le vent et la pluie.
3. * * Faune et végétale * * : mentionner des animaux et des plantes tels que les mûriers, les agrumes, les poulets de poulet, les poulets de poulet, ainsi que des moyens de subsistance tels que la pêche et l'apiculture.
4. * * Prison et sécurité publique * * : le gouvernement poursuit les voleurs, utilise des chaînes, des fouets et d'autres outils de torture, soulignant qu 'il ne faut pas accuser faussement les autres.
5. * * L'apprentissage et l'illumination * * : Encourager les gens à étudier diligemment, enregistrer les connaissances, ouvrir la Mongolie doit se tenir debout, ne pas être crédule et trompeur.
6. * * Croyance et vie * * : mention des temples des Trois Joyaux, reflétant la pénétration du bouddhisme dans la vie quotidienne.

###Related background

1. ** Nature of text **:
   - Compiled from the Dunhuang document "Kaimeng Yao Xun", it is a folk enlightenment teaching material in the Tang Dynasty. It is used for children to read and teach common sense of life.
   - The content covers farming, food, architecture, laws, etc., reflecting the social style of the Middle Ages.

2. ** Language characteristics **:
   - It contains a large number of variant characters and common characters (such as "" and""), and some of the glyphs have now been lost.
   - The sentence pattern is mainly four-character, rhyming neatly and easy to recite.

3. ** Historical Context **:
   - Sanjie Temple is an important temple in Dunhuang area."Tiaoshilang" in this text may refer to copying scriptures or temple scholars.
   - Mention of "inspection visit" and "shackles" reflects the grass-roots judicial system of Tang Dynasty.

4. ** Cultural values **:
   - Record ancient agricultural technology (such as "broken grinding pestle" refers to stone grinding grain), animal and plant names (such as" " refers to mantis).
   - Reflecting the integration of Confucianism, Buddhism and Taoism, for example,"Wen Dao Side Book" contains the dual meaning of Confucianism to encourage learning and Buddhist practice.

5. ** Existing version **:
   - This article is stored in volumes such as P.2487 and P.3054 of Dunhuang's posthumous notes and is now stored in the National Library of France.

# # Contexte pertinent

1. * * Nature du texte * * :
   - De la littérature de Dunhuang "Kai Meng Yaoxun", c'est un manuel d'enseignement d'illumination populaire de la dynastie Tang, utilisé pour l'alphabétisation des enfants et l'enseignement des connaissances communes de la vie.
   - Le contenu couvre l'agriculture, l'alimentation, l'architecture, la loi, etc., reflétant le style social de la période médiévale.

2. * * Caractéristiques linguistiques * * :
   - Il contient un grand nombre de caractères hétérogènes et de mots populaires (par exemple «   ), et certains glyphes ont été perdus.?
   - La forme de la phrase est basée sur quatre mots, et les rimes sont soignées et faciles à mémoriser.

3. * * Contexte historique * * :
   - Le temple de Sanjie est un monastère important dans la région de Dunhuang, et « Jiao Shilang » dans le texte peut se référer à un copiste ou à un érudit monastique.
   - La mention de « l'inspection, l'inspection et l'interview de l'armée », etc., reflète le système judiciaire de base de la dynastie Tang.

4. * * Value culturelle * * :
   - Enregistrer les techniques agricoles anciennes (par exemple, le broyage des grains par le broyage des doigts à la pierre) et les noms des plantes et des animaux (par exemple, « Mantis » ou « Mantis »).?
   - Il incarne l'intégration du confucianisme et du taoïsme, par exemple, "Wen Dao Side Book" a une double signification de l'exhortation confucianiste et de la pratique du bouddhisme.

5. * * Version actuelle * * :
   - Les lettres de Dunhuang P.2487, P.3054 et d'autres volumes contiennent cet article, qui est maintenant conservé à la Bibliothèque nationale de France.

中文

English

Français

日本語