数字藏经洞

杂斋文

名称

杂斋文

编号

P.3160

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This passage describes the process of a practitioner making a vow to promote Dharma and build a Buddhist temple. The main contents include:

1. ** Heart cause **:
   - In the era of the end of Dharma, I deeply feel that Dharma is difficult to meet
   - Seeing the sacred image, he became pious and made a vow to build a golden Buddha statue
   - Jointly with believers to raise funds and purchase legal clothes and supplies

2. ** Project preparation **:
   - Detailed record of material allocation (cloth, clothing, fuel, etc.)
   - Record the division of labor and project progress
   - List various expenditure accounts

3. ** Cultivation philosophy **:
   - Emphasize the importance of adhering to precepts and striving hard
   - Quotes from Longshu Bodhisattva, Ma Ming Bodhisattva and other allusions
   - Express the desire to break away from delusion and pursue truth

4. ** Pray back to **:
   - I hope that Dharma will be widely spread and benefit all living beings
   - Pray for the smooth progress of the Sanbao Plus quilt project
   - Return merit to parents and teachers

# # # Le vernacle

Ce texte décrit le processus d'un pratiquant qui a fait son vœu de promouvoir le Dharma et de construire un temple bouddhiste. Le contenu principal comprend :

1. * * Cause de la maladie * * :
   - Je suis profondément conscient de la difficulté du Dharma à l'ère de la fin du Dharma
   - Voir des icônes inspirées par la piété, faire un vœu pour construire une statue de Bouddha à corps d'or
   - United Letters collecte des fonds pour des vêtements et des fournitures

2. * * Préparation des travaux * * :
   - Documentation détaillée de la distribution des fournitures (vêtements, vêtements, carburant, etc.)
   - Enregistrer la division du travail des artisans et le calendrier du projet
   - Décrire les comptes de dépenses

3. * * Pratiquer la philosophie * * :
   - Souligner l'importance de la discipline et de l'amélioration
   - Citation de Bodhisattva Longshu, Bodhisattva Ma Ming, etc.
   - Exprimer la volonté de briser l'obsession et de poursuivre la vérité

4. * * Prière de retour * * :
   - J'espère que le Dharma sera diffusé et bénéficiera aux êtres vivants.
   - Nous prions pour que le projet Sanbaojia prospère.
   - Retourner le mérite à ses parents

###Related background

####1. Historical time and space
- ** Presumption of age **: According to the "Hai Year and June Month" at the end of the text and the characters used in the characters, it should be during the Late Tang and Five Dynasties period (9th-10th centuries)
- ** Geographical scope **: It involves Buddhist holy places such as "Zifu Mountain" and "Qingliang Mountain", reflecting the spread of Buddhism in Northwest China
- ** Nature of the document **: Temple construction document unearthed from Dunhuang Sutra Cave (manuscript No. 4640)

####2. Religious characteristics
1. ** Sect Origin **:
   - Integrate Hua Yan's "origin of the legal world" with the Buddhist doctrine of keeping precepts
   - Names of Mahayana commentators such as "Dragon Tree" and "Ma Ming" appear
   - Mention of the "Jiatian" system reflects the practice of law studies

2. ** Faith practice **:
   - Golden cassock supports tradition
   - Rules for holding an unconcealed conference
   - Format specification for reply letter

####3. Social economy
- ** Material circulation **:
  - Cloth (silk, silk) and fuel (firewood, oil) are the main currencies
  - "Beam" is the unit of measurement (about 6 feet)
- ** Craftsman System **:
  - It is divided into professional types such as dyeing, sewing, and cooking
  - There are Uighurs and other ethnic minority craftsmen

####4. Character characteristics
- ** Vulgar word system **:
  - Typical Dunhuang manuscripts have variant characters (such as "" as "")
  - Remains of new characters in Wu and Zhou Dynasties (such as "" written as "round")
- ** Document format **:
  - Adopt the combination of four-six parallel prose with practical style
  - Retain the Tang Dynasty official documents such as "Fu Yi" and "Jin Zhu"

####5. Academic value
- Reflecting the economic operation of monasteries in the process of China Buddhism
- Confirming the practice of "Four Divided Laws, Delete the Complex, Supplement the Shorts and Acting Notes"
- Provide precious accounting data for the study of Dunhuang handicraft industry

# # Contexte pertinent

# # #
- * * Date présumée * * : Selon la fin du texte "Hei Nian Juyu" et les caractéristiques de l'utilisation des caractères, il devrait être à la fin de la dynastie Tang et de la cinquième dynastie (9ème et 10ème siècles)
- * * Portée géographique * * : couvre les lieux sacrés bouddhistes tels que la montagne Zifu et la montagne Qingliang, reflétant la propagation du bouddhisme dans le nord-ouest
- * * Nature du document * * : Documents de construction du monastère découverts dans la grotte de Jingjing tibétaine de Dunhuang (copie manuscrite n ° 4640)

II. Caractéristiques religieuses
1. *
   - Intégration de la pensée de l'établissement de la loi et de l'établissement de l'ordre de la loi de Hua Yan
   - Les noms de maîtres du Mahayana tels que « Longshu » et « Ma Ming » apparaissent
   - Références au système de « temple de l'héritage » reflétant la pratique juridique

2. * * Pratiques de la foi * * :
   - Tradition d'alimentation de l'orange
   - Règlement sur la tenue d'une conférence sans couverture
   - Spécifications de format pour les instruments de retour

# # # # # III. Socio - économique
- * * Circulation de matériaux * * :
  - Le tissu (soie, soie) et le carburant (diesel, huile) sont les principales devises
  - Le « bundle » est l'unité de mesure (environ 6 pieds)
- * * Système artisanal * * :
  - Teinture, couture, cuisine et autres types de travail spécialisés
  - Il existe des artisans minoritaires tels que les Ouïghours.

4 Caractéristiques du texte
- * * Système de mots communs * * :
  - Caractères typiques du manuscrit Dunhuang (par exemple, "Zhuang" pour "Shu")
  - Les nouveaux caractères de la dynastie Wu Zhou restent (par exemple, « Yue » est « Yuan »)
- * * Format du document * * :
  - Combiner le style de quatre-six - huang avec le style pratique
  - Les expressions "Fuyi" et "Jingzhang" dans les documents officiels de la dynastie Tang ont été conservées

# # # # V. Valeur universitaire
- Reflexion sur le fonctionnement économique du monastère dans le processus de chinoisation du bouddhisme
- Pratique de la vérification de la règle des quatre divisions pour supprimer la complexité et compenser les lacunes
- fournir des informations précieuses pour l'étude de l'artisanat de Dunhuang

中文

English

Français

日本語