数字藏经洞

书信稿

名称

书信稿

编号

P.3151

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Background analysis

1. ** Nature of text **:
   - This document was written by ancient border officials or envoys. The content involved diplomatic negotiations, border affairs and tribute matters. It may have originated from official correspondence from the Tang Dynasty to the Song Dynasty.

2. ** Historical background **:
   - ** Ganzhou **: In the Tang Dynasty, it was an important location in the Hexi Corridor and the hub of the Silk Road. It was later controlled by the Uighurs and often maintained relations with the Central Plains Dynasty through tribute.
   - ** Fanbu **: Generally refers to the ethnic minority regimes in the northwest border (such as Tubo and Uyghur), which had complex diplomatic and military interactions with the Central Plains Dynasty.
   - ** Tribute times **: refers to the regular tribute paid by border regimes to the Central Plains Dynasty. It is not only a symbol of political submission, but also a channel for trade.

3. ** Incident speculation **:
   - The envoy originally planned to communicate with the Fan tribe through Ganzhou, but due to accidents (such as looting and natural obstruction) on the way, the token was lost, causing dissatisfaction among the Fan tribe.
   - The court urgently dispatched Cao Xincun and others to repair relations in the name of paying tribute, which may involve re-establishing the tribute agreement or quelling border conflicts.

4. ** Political intention **:
   - The emphasis on loyalty to the emperor ("holy border") and reliance on heaven's grace ("hanging through noble roads") reflects the Central Plains Dynasty's strategy of maintaining border stability through etiquette and tribute systems.
   - The article mentions "special favors"(special favors) and "sincere wishes"(pious prayers) many times, implying that border officials are attached to and reverence for the authority of the central government.

5. ** Text characteristics **:
   - The use of words is elegant and complex, mixed with rare words (such as "" and "Xi"), which may lead to difficulties in understanding due to copying and corruption or specific terms.
   - The content involves specific official positions (such as "corrupting") and the handover process of tokens, and has high historical value.

# # # Analyse du contexte

1. * * Nature du texte * * :
   - Il s'agit d'un document écrit par un ancien fonctionnaire frontalier ou un émissaire, impliquant des négociations diplomatiques, des affaires frontalières et des questions de tribut, probablement de la correspondance officielle de la dynastie Tang à la dynastie Song.

2. * * Contexte historique * * :
   - * * Ganzhou * * : La dynastie Tang était un endroit important dans le corridor du Hexi, qui était le carrefour de la Route de la Soie, et plus tard contrôlé par les Ouïghours. Il entretenait souvent des relations avec la dynastie des plaines centrales par le biais de tributs.
   - * * Le département du Tibet * * : se réfère généralement aux régimes minoritaires dans la frontière nord-ouest (par exemple, le Tibet et les Ouïghois), qui ont eu des interactions diplomatiques et militaires complexes avec la dynastie des plaines centrales.
   - * * Tribute Banyanji * * : se réfère au régime frontalier qui a régulièrement rendu hommage à la dynastie des plaines centrales, à la fois un symbole de soumission politique et un canal pour les échanges commerciaux.

3. * * Spéculation événementielle * * :
   - L'ambassadeur prévoyait à l'origine de communiquer avec le ministère de la Fong à travers Ganzhou, mais en raison d'accidents sur le chemin (par exemple, pillage, obstacle naturel) entraînant la perte de la lettre, provoquant le mécontentement du ministère de la Fong.
   - La cour envoya d'urgence Cao Xincun et d'autres personnes pour réparer les relations au nom du tribut, ce qui pourrait impliquer le rétablissement de l'accord de tribut ou l'apaisement des conflits frontaliers.

4. * * Intention politique * * :
   - L'accent mis sur la loyauté envers l'empereur ("Saeng Yi Linbian") et la dépendance de la grâce divine ("Shanging Guidao"), reflète la stratégie de la dynastie des plaines centrales pour maintenir la stabilité frontalière par le rituel et le système de tribut.
   - Le texte mentionne à plusieurs reprises « privilèges spéciaux » et « prières pieuses », ce qui suggère que les fonctionnaires frontaliers sont attachés et craignent l'autorité centrale.

5. ** Caractéristiques du texte** :
   - L'utilisation d'un dictionnaire élégant et compliqué avec des mots étranges (par exemple, "Xiao" et "Xiao") peut être difficile à comprendre en raison d'erreurs de transcription ou de termes spécifiques.
   - Le contenu implique des postes officiels spécifiques (par exemple, « rendre la corruption ») et le processus de transfert des lettres et des objets, et a une valeur historique élevée.

中文

English

Français

日本語