数字藏经洞

斋文

名称

斋文

编号

P.3728

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

Daluoyuan New Prefecture now relies on the mercy of Buddhas, relies on Dharma with sincerity, responds to past kindness, prays to heaven for blessings from all directions, and strengthens its power to protect the country and the people. In this spring season, the people receive merit and are happy. May the grain harvest be abundant, all things be happy, and share universal virtues together. Dharma transcends ancient and modern times, virtue shines on the four seas, borders are peaceful, Buddhism spreads in the country, eminent monks emerge in large numbers, have outstanding virtues, and have a long-term reputation. Although the monks and sages of this state had a distinguished background, they gave up their wealth and became a monk, led the monks with mercy and benevolence, promoted the Dharma, and benefited all monks and customs. It is now the New Year, the day to commemorate the birth of the Crown Prince and the nirvana of the Buddha. A grand Dharma meeting is held in the city. The flags are flying and the auspicious statues are solemn. Monks and laypeople gather together to remember the sages, pray for blessings and eliminate disasters, and cultivate the supreme blessing together. The Dharma meeting was solemn, the sound of Buddhist scriptures lingered around, and the incense was flourishing. I prayed that the country would be peaceful and the people would be safe, the weather would be smooth, the Dharma would last forever, and all living beings would be saved.

La nouvelle préfecture de Daluoyuan compte maintenant sur la compassion des Bouddhas, s'appuie sur le Dharma avec un cœur sincère, répond à la grâce passée, prie le ciel pour la protection de tous les côtés et renforce la force de protéger le pays et le peuple. En cette saison de printemps, le peuple reçoit des mérites et est heureux. Puisse le grain être abondant, toutes choses en paix et partager les vertus universelles. Le bouddhisme a dépassé les temps anciens et modernes, la lumière de la vertu brille dans les quatre mers, la frontière est paisible, le bouddhisme s'est répandu dans le pays, les moines élevés ont émergé en grand nombre, la vertu est excellente et la réputation est longue. Bien que les moines de Honshu aient une origine remarquable, ils ont abandonné la richesse et l'aristocratie pour devenir moines et ont dirigé les moines et les gens avec un cœur de compassion, de bienveillance et de sagesse, et ont promu le dharma pour bénéficier aux moines et aux laïcs. Aujourd 'hui, c'est le Nouvel Printemps, le jour commémoratif du prince moine et du Nirvana du Bouddha, une grande réunion du Dhamma a eu lieu dans la ville, le drapeau flottant, les statues solennelles, les moines et les laïcs se sont réunis pour se souvenir des ancêtres, prier pour des bénédictions et éliminer les catastrophes, et cultiver ensemble le bonheur suprême. La réunion du Dhamma est solennelle, entourée de sons et de feu d'encens, et je prie pour la paix du pays et de la sécurité du peuple, le vent et les pluies harmonieuses, la perpétuité du Dhamma et la réussite des êtres vivants.

1. ** Nature of scripture **:
   - This article is a Buddhist document on protecting the country and praying for blessings. It integrates Dharma rituals, return of merit and political prayers, reflecting the characteristics of the combination of Buddhism and secular political power.

2. ** Core theme **:
   - Emphasizing Dharma to protect the country, eliminate disasters and prolong life, gather people's hearts through Dharma conferences, and pray for a bumper harvest and border stability.

3. ** Historical background speculation **:
   - "Daluoyuan New Prefecture" in the article may be a fictional ideal Buddhist country. It may have been created during the period from the Northern and Southern Dynasties to the Sui and Tang Dynasties in China, when Buddhism was at its peak and was closely related to imperial power.
   - "Monk Tong" is the official name of monks in the Northern and Southern Dynasties. He is in charge of monk affairs in a state, confirming the unity of politics and religion in the text.

4. ** Religious elements **:
   - "Prince Crossing the City" refers to the story of Sakyamuni becoming a monk, and "Nirvana Moon" corresponds to the commemoration of the Buddha's death on February 15th.
   - The Dharma session includes rituals such as banners, auspicious statues, chanting scriptures, and incense offerings, reflecting the integration of Mahayana Buddhism's pure land belief and tantric rituals.

5. ** Social significance **:
   - Reflecting the ancient political strategy of "governing the mind with Buddhism", strengthening social cohesion and alleviating class conflicts through religious activities.
   - Descriptions such as "scholars and women are parallel" and "upper and lower are united" show the far-reaching impact of Buddhist activities on civilian life.

6. ** Literary characteristics **:
   - The parallel style, the use of allusions, and the colorful rhetoric is in line with the courty-oriented trend of Buddhist literature in the Tang Dynasty.
   - Variant characters (such as "" and "") coexist with common characters (such as "thirty"), reflecting the characteristics of the writing era.

1. * * Nature des Écritures * * :
   - Cet article est une littérature bouddhiste sur la protection de la nation et la prière, qui intègre la voie rituelle de la loi, le retour des mérites et la prière politique, reflétant les caractéristiques de la combinaison du bouddhisme et du pouvoir laïc.

2. * * Thèmes principaux * * :
   - En mettant l'accent sur la protection du pays, l'élimination des catastrophes et la prolongation de la durée de vie, le bouddhisme a rassemblé les cœurs du peuple à travers l'association du dharma et a prié pour une abondance de céréales et une stabilité frontalière.

3. * * Spéculation historique * * :
   - La nouvelle préfecture de Daluoyuan, ou l'état bouddhiste idéal de fiction, peut avoir été créée pendant les dynasties du Nord et du Sud de la Chine à la période Sui et Tang, lorsque le bouddhisme était à son apogée et étroitement lié au pouvoir impérial.
   - « Monastère » est le titre officiel des moines des dynasties du Nord et du Sud, qui a pris en charge les affaires moines d'une préfecture, ce qui a confirmé la couleur de l'unité de la politique et de la religion dans le texte.

4. * * Éléments religieux * * :
   - « Le prince de la ville » fait référence à la moine de Shakyamuni, et « la lune profonde du Nirvana » correspond au souvenir de la mort du Bouddha le 15 février.
   - Les rituels de l'assemblée du Dharma comprennent des cérémonies telles que le bouddhisme Mahayana, la statue, le chant et l'offrande d'encens, qui reflètent l'intégration de la croyance en la terre pure et des rituels mystiques.

5. * * Importance sociale * * :
   - Il reflète la stratégie politique antique de « gouverner le cœur par le bouddhisme », renforçant la cohésion sociale et atténuant les contradictions de classe à travers les activités religieuses.
   - Les descriptions de « dames et dames », comme les mêmes, montrent l'influence profonde des activités bouddhistes sur la vie des civils.

6. * * Caractéristique littéraire * * :
   - Le style de la littérature du bouddhisme de la dynastie Tang est conforme à la tendance de la littérature de la cour.
   - Les caractères étrangers (par exemple, Zhao Zheng) et les caractères populaires (par exemple, Zhao Zheng) coexistent, reflétant les caractéristiques de l'ère du manuscrit.

中文

English

Français

日本語