辛巳年八月三日衙前子弟州司及翻头等留残祗衙人数　主人亡故财产抄録文书

名称

编号

P.3146

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###On August 3, after receiving the broken clothes left by the former Andean State Secretary and Fan Yi, they organized them as follows:

** First translation **: Zhou Xingshen and Zhang Xingtong of Shenya found Zhang Yushen, Wang Liu 'an, Zhang Yusi, safety son Gou Qingyu, and Zichang Zisuo living in Dehe Gongqu in Fengya' an.?

** Second translation **: The hot sweep of Sa Baosheng, He Chengyan custody of De Liu Tanchuan, and Dong Duoran thin son Suobao? The finished porcelain products are handled by Zhang Yuzi and Liang Yuanfeng's sons.

** The third translation **: She De lived in Tongkang, Siyun, and played in front of Kong Baoding Yuye. Liu Liuning wanted to see Zhang Xi in Tang Dynasty. In the past, Nian Chou made a decision and also loved to live in her.?

** Follow-up requirements **:
1. Leave three pieces of broken clothes for each turn, which must be kept properly and must not be neglected.
2. If there is an official inspection, we need to cooperate immediately.
3. If the clothes are found at the thief's place, they must be recovered and returned in time.
4. The utensils used (black dumplings, semi-drinking, slanderous diseases, etc.) are difficult to retain due to natural and man-made disasters, and need to be handed over to Ashen for handling.
5. Houses, kitchen utensils, wooden doors and other property are distributed according to documents, and relatives must abide by them together.

Après avoir reçu les vêtements déchirés restés de l'ancien secrétaire de l'État d'Andy et de l'ancien secrétaire de l'État d'Andy et de l'ancien secrétaire de l'État d'Andy le 3 août, les vêtements déchirés ont été triés comme suit :

* * Premier retourner * * : Zhou Xingshen de Shenya, Zhang Xingtong a trouvé Zhang Xiaoyi, Wang Liuan, Zhang Yu Guin, son fils de sécurité accroché à Qingyu, où vivait Zhao Xiaoyi dans Degong.??

* * Deuxième retour * * : balayage chaud de Sa Baosheng, He Chengyan garde De Liu Gao Zhong, Dong Duoran mince demande Baocheng ? Les produits en porcelaine finis sont traités par les fils de Zhang Yuzhi et Liang Yuanfeng.

* * Troisième version * * : Xie De vit à Tongkang, face à Kong Baoding Yu Ye, Liu Liuning Tang veut voir Zhang Xi, l'ancien méchant de la décision de la moche aussi aimer Liu Hu.?

* * Exigences de suivi * * :
1. Chaque retour de trois pièces de vêtements mutilés, doivent être conservés correctement, ne pas être négligés.
2. S'il y a une inspection du gouvernement, il faut coopérer immédiatement.
3. Si les vêtements sont trouvés chez le voleur, ils doivent être récupérés et retournés en temps opportun.
4. Les objets utilisés (combine noire, semi-boisson, maladie de défamage éternelle, etc.) sont difficiles à conserver en raison de catastrophes naturelles et causées par l'homme, et doivent être remis au traitement de la violeta.
5. La maison, les ustensiles de cuisine, les portes en bois et d'autres propriétés sont répartis par les documents, les parents doivent se conformer.

###Background analysis

1. ** Nature of text **:
   - This article is a remnant of civil property disputes or official documents in the Tang Dynasty, covering the distribution and custody responsibilities of clothing, utensils, and houses.
   - The content includes names, place names and specific events, and may be a local official record of a case or an internal family contract.

2. ** Language characteristics **:
   - A large number of Tang Dynasty vulgar characters and variants were used (such as "" and" " as "" variants), reflecting the writing habits at that time.
   - It is mixed with Buddhist terms (such as "Sabao" and "Pu Ma"), presumably related to the monastery economy or folk beliefs.

3. ** Historical clues **:
   - "Andi Prefecture Si" may refer to a subsidiary institution of the Anxi Protectorate, implying that documents may be related to the governance of the Western Regions in the Tang Dynasty.
   - "Shenya" and "Fengya" were local public security agencies in the Tang Dynasty responsible for arresting thieves and mediating disputes.
   - The names of utensils such as "Black Qi" and "Yan Yongbing" may be medicines and wine utensils introduced into the Western Regions.

4. ** Social situation **:
   - The article mentions "Ziran" and "official inspection" many times, reflecting the grassroots public security management and property recovery process in the Tang Dynasty.
   - The joint signing of documents by relatives reflected the collective supervision responsibility of the Tang clan for property affairs.

# # # Analyse de fond

1. * * Nature du texte * * :
   - Cet article est un résidu de litiges de propriété populaire ou de documents gouvernementaux de la dynastie Tang, impliquant la distribution et la responsabilité de conservation des vêtements, des objets et des maisons.
   - Le contenu contient des noms de personnes, de lieux et d'événements spécifiques, qui peuvent être des dossiers de l'administration locale ou des contrats intra-famillaux sur un cas.

2. * * Caractéristiques du langage * * :
   - L'utilisation d'un grand nombre de caractères populaires de la dynastie Tang et de caractères étrangers (par exemple, "Feng Tong" et "Feng Zheng" pour "额" étranger), reflétant les habitudes d'écriture à cette époque.?
   - L'incorporation de termes bouddhistes (comme « Sa Pao » et « Bodhisattva ») est supposée être liée à l'économie monastique ou à la croyance populaire.

3. * * Historique * * :
   - Le « département de la préfecture d'Andi » peut se référer à une institution subordonnée au préfet de protection de la province d'Anxi, impliquant des documents ou liés à la gouvernance de la région occidentale de la dynastie Tang.
   - Le "Shen-fu" était l'organe de sécurité local de la dynastie Tang, chargé de la lutte contre le vol et de la médiation des différends.
   - « Noir », « Maladie éternelle » et d'autres noms d'objets ou pour les médicaments, les articles de liqueur importés de l'Ouest.

4. * * Context social * * :
   - L'article mentionne à plusieurs reprises "l'inspection gouvernementale", reflétant la gestion de la sécurité publique et le processus de récupération des biens au niveau de la base de la dynastie Tang.
   - Les parents ont signé conjointement des documents, reflétant la responsabilité collective de la supervision des affaires de propriété des clans de la dynastie Tang.

中文

English

Français

日本語