数字藏经洞

大乘无量寿经

名称

大乘无量寿经

编号

P.4541

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
I personally heard Buddha say this:

At that time, Buddha Sakyamuni gathered with 1,250 great bhikhu and great Bodhisattva in the Gushuji Garden in Seruo. Buddha said to Manjusri Shili Boy:

"Manjusri, there is a world called" Gathering of Infinite Merits "above, where the Buddhist name" Infinite Wisdom Decide King Tathata "is teaching Dharma to all sentient beings. The lives of all living beings in Nanyan Futi are short, most of whom are no more than a hundred years old, and many of them have died. If any sentient creature hears, writes, and supports these 108 names of Tathagata Immeasurable Longevity, it can extend its life by a hundred years after the end of its life. If someone chants this scripture with his heart, he will be able to live in the Pure Land of Infinite Happiness and Wisdom on his deathbed.』

The Buddha has repeatedly emphasized that copying and chanting this sutra can eliminate the five evil crimes, increase blessings and wisdom, be guided by the Buddhas on the deathbed, and be reborn in the Western Paradise. Even if an animal hears this scripture, it can still plant the reason for becoming a Buddha. Finally, the Buddha used six degrees of merit such as charity and keeping precepts as metaphors, which shows that the beauty of this scripture far exceeds all offerings in the world.

# # # Le vernacle
J'ai personnellement entendu le Bouddha dire :

À cette époque, le Bouddha Shakyamuni s'est réuni avec 1 250 grands moines et grands bodhisattvas dans le Jardin de Solitude de Jio, dans la province de Shewei. Le Saint-Baptiste a dit à Manjuri Li Tongzi :

Au-dessus de Manchu, il y a un monde appelé « Gathering des mérites sans quantité », où le nom de Bouddha « La sagesse sans quantité décide le roi Tathagata » est en train de révéler le Dharma pour les êtres vivants. La vie des êtres vivants de Nan Yan Futi était courte, la plupart d'entre eux n'étaient que cent ans, et beaucoup de morts étaient morts. Si des êtres vivants entendent, écrivent et soutenent les 108 noms de ce Tathagata sans mesure de vie, ils peuvent prolonger leur vie de cent ans après la mort. Si quelqu ' un récite ce sutra avec le cœur, il peut survivre à la terre pure de bénédictions et de sagesse immenses sur son lit de mort.』

Le Bouddha a souligné à plusieurs reprises que la copie et la récitation de ce Sutra peuvent éliminer les cinq péchés graves, augmenter la bénédiction et la sagesse, et obtenir des bouddhas sur leur moindre mort et passer à la vie dans le monde du bonheur occidental. Même si les animaux entendent ce Sutra, ils peuvent semer la cause de devenir un Bouddha. Enfin, le Bouddha utilise les mérites des six degrés, tels que l'aumône et le maintien des commandements, pour illustrer que la victoire de ce sutra surpasse de loin toutes les fournitures du monde.

###Related background

####Classic status
1. ** The core classics of Mahayana Buddhism **: It is an important scripture of the Pure Land Sect, and is called the "Three Sutra of Pure Land" together with the "Amitabha Sutra" and the "View of Infinite Longevity Sutra".
2. ** Tantric elements **: A large number of Daroni (incantations) in the scriptures show that they have both explicit and secret characteristics, reflecting the characteristics of the integration of explicit and secret secrets in Buddhism in the Tang Dynasty.

####Core idea
- ** Faith in Infinite Longevity Buddha **: Emphasizes that chanting 108 Buddhist names can prolong life and eliminate disasters, embodying the pure land idea of "saving oneself with other power."
- ** Merit of copying scripture **: It has been repeatedly stated that copying this scripture is equivalent to providing for the Buddhas, which can eliminate the five evil sins and avoid falling into the evil path.
- ** Hospice care **: Promise to be guided by 9.9 billion Buddhas at the end of life, with a strong afterlife orientation.

####Historical context
- ** Date of completion **: Academic circles speculate that it was formed around the 5th-6th century, and the existing Chinese version is the Dunhuang manuscript of the Tang Dynasty (S.2154, P.2180, etc.).
- ** Dunhuang Documents **: Many existing manuscripts contain the inscription "Written by Zhang Genyou", which proves that this scripture was widely circulated in Hexi during the Late Tang and Five Dynasties.
- ** Sectarian connection **: It is closely related to the "Infinite Longevity Sutra", but it more prominent the function of holding and reciting spells, which may be influenced by the popularity of tantra.

####Practice
- ** Name chanting **: The practice of 108 Buddhist names is similar to the "chanting Buddha" method
- ** Sutra scroll worship **: Emphasize the current benefits (life extension) and afterlife benefits (afterlife) of copying and offering scriptures
- ** Dharoni Practice **: Contains 15 sets of spells, reflecting the characteristics of early tantric mantra practice

####Cultural influence
- ** Artistic expression **: The "Infinite Longevity Sutra" in Dunhuang murals is influenced by this Sutra
- ** Folk beliefs **: The concept of copying scriptures to prolong life has penetrated into the people and blended with the Taoist custom of "prolonging life"

# # Contexte pertinent

Statut classique
1. * * Classiques fondamentaux du bouddhisme Mahayana * * : appartiennent à des classiques importants de la secte de la Terre Purifiée, et sont également appelés les « Trois Sutras de la Terre Purifiée » avec le « Sutra Amitabha » et le « Sutra de la Vie de Guanwuqiao ».
2. * * Éléments occultistes * * : Un grand nombre de dharoni (mantra) dans les sutras montrent qu 'il a à la fois des caractéristiques occultistes, reflétant les caractéristiques de la fusion occultiste du bouddhisme de la dynastie Tang.

# # # Idée de base
- * * La croyance bouddhiste sans quantité de vie * * : l'accent mis sur la récitation des 108 numéros de Bouddha peut prolonger la vie et éliminer les catastrophes, incarnant la terre pure de l'idée de « l'autre peut sauver ».
- *
- * * Soins de fin de vie * * : promettant de recevoir 9,9 milliards de bouddhistes en fin de vie, avec une forte orientation vers la mort.

# # # Contexte historique
- * * Date d'écriture * * : Les chercheurs supposent qu 'il a été formé au 5ème au 6ème siècle. Les traductions chinoises existantes sont des manuscrits de Dunhuang de la dynastie Tang (S.2154, P.2180 et ainsi de suite).
- * * Documents de Dunhuang * * : De nombreux manuscrits existants contiennent l'inscription "Zhang Gun You Writing", ce qui prouve que la fin de la dynastie Tang et les cinq dynasties ont largement circulé dans la région du Hexi.
- * * Association sectaire * * : Étroitement liée au Sutra de la vie sans quantité, mais plus en évidence la fonction de chant de mantra, peut être influencée par la popularité du secretisme.

# # # Pratiquer
- *
- * * Le culte des livres * * : souligne les avantages de la vie présente (prolongation de la vie) et les avantages de l'au-delà (perpétuité) de la copie et de la donation des livres.
- * * Pratiques Doroni * * : Contient 15 ensembles de mantras qui reflètent les caractéristiques de la pratique de la Parole de la Parole de la Parole de l'Esoterisme antérieur.

# # # # # Impact culturel
- * * Expression artistique * * : « Changement de la vie sans quantité » dans la peinture murale de Dunhuang a été largement influencé par ce bouquin
- * * Croyance populaire * * : L'idée de copier des écritures et de prolonger la vie a été profondément intégrée dans le peuple et a été mélangée avec la coutume taoïste de "prolonger la vie"

中文

English

Français

日本語