数字藏经洞

王梵志诗卷第三

名称

王梵志诗卷第三

编号

P.2914

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Wang Fanzhi's Poetry Volume 3

In the early years of Tianfu in the Desert, on April 9th of Geng Cheng, monks from Jinguangpeng Temple recorded it personally.

** Main content **:
1. Ironically satirize the extravagant life of powerful people (such as "red hair scalp covered with warm clothes and only a relaxing bath" means that powerful people wrap their heads in brocade but have no shame)
2. Advise the world to do good and accumulate virtue (such as "accumulating good will lead to celebration, accumulating evil will lead to lingering disasters")
3. Reveal the impermanence of life (such as "Money cannot enter the three treasures, and the five-color clothes go out of the house" metaphor for wealth is like floating clouds)
4. Criticize official corruption (such as "three years as an official for two and a half years, and finally an old fool in charge of the hall" exposing the official's official position without any food)
5. Advocate a simple life (such as "thatched houses are full of wind and dust, and beds are thick and broken" to describe poor people who live in poverty and enjoy happiness)

# #

Dans la première année de la bénédiction du désert, le 9 avril, le moine du temple de Jin Guangpeng a enregistré personnellement.

* * Contenu approfondi * * :
1. L'ironie de la vie extravagante des puissants (par exemple, « la peau de la tête d'aniseau rouge est pleine de vêtements chauds pour un bain épargné » se réfère aux puissants enveloppant la tête de brocade, mais ne savent pas honte)
2. Exhorter les gens à faire du bien (par exemple, à faire du bien, à faire du mal).
3. Révéler l'inconstance de la vie (par exemple, "l'argent ne peut pas entrer dans les trois trésors, les vêtements de cinq couleurs sortent de la salle, la tête de cypress" métaphore de la richesse comme un nuage flottant)
4. Critique de la corruption bureaucratique (par exemple, « trois ans de fonctionnaire, deux ans et demi, le dernier idiot du salon » a exposé le corps des fonctionnaires)
5. Prôner une vie simple (par exemple, « la maison de paille est poussiéreuse, le lit est cassé » décrivant la musique de la pauvreté et de la paix froides)

###Examination of Wang Fanzhi's Poetry

**1. Author and Times **
- Wang Fanzhi (ca. 590 - 660), a famous vernacular poet in the Tang Dynasty
- Most of the works reflect the sufferings of the people, Buddhist thoughts and social criticism
- This volume was copied during the Tianfu Period of the Later Han Dynasty (936 - 944) and was written by monks from Jinguangpeng Temple

**2. Text characteristics **
- The manuscript No. 778 of Dunhuang posthumous note contains a large number of variants of common characters (such as "" for "suo" and "" for "fear ")??
- Integrate Confucianism, Buddhism and Taoism, and the language is vulgar and straightforward
- Including the scribe's inscription: "The Han Dynasty Tianfu Pin is a member of Jia Yin this year... Notes from the monks of Jinguangpeng Temple "

**3. Core ideas **
- * * Buddhist view of cause and effect **: Emphasizes the idea of retribution that "accumulating good will be celebrated, accumulating evil will be followed"
- * * Social criticism **: Expose the class contradiction of "red door wine and meat smelly"(such as "He always eats a lot, but he grows thin and wants to die ")
- * * Philosophy of Life **: Proposes the concept of impermanence that "life can last for as long as it can be, day and night"

**4. Historical value **
- Reflecting the folk beliefs in the social turmoil of the late Tang and Five Dynasties
- Pioneering vernacular poetry, directly influencing Hanshan, Shi De and other poetry monks
- The title at the end of the manuscript "Emperor Xuanzong Pi Fan Quan Bailao" proves that the volume was once entered the Tibetan court

**5. Version circulated **
- The original volume is now in the British National Library (Stein collection)
- At the end of the volume, there are five generations of monks inscribed: "The third year of Qingtai, the second year of Jiayin... Special entry into the big book to recruit violent changes."
- Contains the rare Tianfu year title and chronology, confirming the records in the History of the Old Five Dynasties

Poésie de Wang Fanzhi

* * 1 Auteur et temps * *
- Wang Brahmi (environ 590 - 660), un célèbre poète vernaculaire de la dynastie Tang
- Les œuvres reflètent principalement les souffrances du peuple, la pensée bouddhiste et la critique sociale
- Ce volume a été copié par le moine du temple de Jin Guangpeng pendant la période de Tianfu de la dynastie Han (936 - 944) après les cinq dynasties.

* * 2 Caractéristiques du texte * *
- Le manuscrit de la lettre de Dunhuang S.778, qui contient beaucoup de caractères populaires (par exemple, « <unk> <unk> » comme « place », « <unk> <unk> » comme « peur »)??
- Intégrer le confucianisme et le taoïsme, l'argot et le langage
- L'auteur a écrit : « Le bonheur de cette année est... Le moine de l'orgueille est lui-même. "

* * 3. Idées fondamentales * *
- * * Perspective bouddhiste de la cause et de l'effet * * : l'accent mis sur la pensée de la récompense « accumuler le bien après la célébration, accumuler le mal après la récompense »
- * * Critique sociale * * : Exposer les contradictions de classe de la « odeur de viande du vin Zhumen » (par exemple, « Il est toujours plein de nourriture, planté mince et mort »)
- * * Philosophie de la vie * * : proposer une vision impermanente de « la vie peut être quand, le matin et le soir ne peut pas être garanti »

* * 4 Valeur historique * *
- La croyance populaire dans les troubles sociaux de la fin de la dynastie Tang et des cinq dynasties
- Il a été un pionnier de la poésie vernaculaire et a influencé directement les moines poètes tels que Han Shan et Shide.
- Le titre final du manuscrit « L'empereur Xuanzong a blasphémé et a exhorté Bai Liao » prouve que le volume a été conservé à la cour.

* * 5 Version diffusée * *
- Collection Stein de la Bibliothèque nationale britannique
- À la fin du volume, il y a cinq générations de moines : "Trois ans de Qing Tai, le temps de Jia Yin...« Le livre est très fort. »
- Contient des dates rares de Tianfu, confirmant les enregistrements de l'histoire des cinq dynasties anciennes.

中文

English

Français

日本語