数字藏经洞

诸杂斋文

名称

诸杂斋文

编号

P.3122

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

We rely on the protection of Buddhism to piously sacrifice incense, recite scriptures, and accumulate merit. May our sincerity follow Amitabha's pure land, enter the Western Paradise, become the guardian gods, achieve filial piety and virtue through solemn practice, and transcend the suffering of reincarnation.

Everyone is united in paying homage to Buddha. May all living beings be able to hear the Dharma, respect heaven and earth, and achieve supreme merits. The five hundred princes ascended the Dharma stage together because of their understanding of the wonderful Dharma. It can be seen that the cycle of cause and effect will eventually yield good results. Today, we set up an altar here to burn incense to pray for the practitioners of Sanchangyi Righteousness. May all participants eliminate the disaster, increase happiness and wisdom, open up wisdom and light, achieve Dharmakaya, and meet Maitreya Buddha in the future and share good fortune.

May the Buddha's light shine, the Dragon God protect you, the disaster and obstacles dissipate, and you will have a happy life and good health. All good believers are clean inside and outside, and all relatives and friends are blessed. Every time a Buddha's name is sung and every prayer, countless blessings can be accumulated; every time a Buddha's appearance is observed and every scripture is recited, the sins melt like an iceberg. Those who have perfected their cultivation can ascend to the position of Bodhisattva in ten places and quickly achieve Bodhi.

Dharma Dharma is like dew nourishing all living beings, Buddhist scriptures shine like pearls, and Dharma sounds are like thunder to wake up lost people. The Eight-fold Path is the road to liberation, and diseases of the three poisons require good Buddhist medicine. The classics are hidden in the Dragon Palace. When the treasure scrolls are unfolded, the Buddha's light shines. The scriptures dance like phoenixes, surrounded by auspicious clouds, the sky clothes are bright, and the Dharma world is solemn. May the gentle wind bring blessings, the fragrant wind convey good fortune, and all living beings share Buddha grace.

# # # Traduction du vernacle

Nous comptons sur la protection des bouddhistes pour offrir pieusement de l'encens, réciter les écritures et accumuler des mérites. Puisse notre cœur sincère suivre la terre pure du Bouddha Amitabha, entrer dans le monde occidental du Bonheur, devenir des dieux gardiens de la Loi, atteindre la piété filiale et la vertu grâce à la pratique solennelle, et transcender la souffrance de la réincarnation.

Tout le monde rend hommage au Bouddha, et souhaite que tous les êtres vivants puissent entendre le Dhamma, vénérer le ciel et la terre et réaliser des mérites suprêmes. Cinq cents princes sont montés sur l'estrade du Fa en raison de leur compréhension de la méthode merveilleuse, ce qui montre que le cycle de cause et d'effet a finalement obtenu de bons résultats. Aujourd ' hui, nous mettons un autel ici pour brûler de l'encens et prier les bénédictions pour les pratiquants de Sanchangyi. Nous souhaitons que tous les participants éliminent les calamités, augmentent la bénédiction et la sagesse, ouvrent la sagesse et la lumière, atteignent le corps du dharma et rencontrent Maitreya et partagent le bon destin à l'avenir.

Puisse la lumière du Bouddha briller partout, la protection du dieu dragon, les désastres se dissipent, la vie prospère et la santé. Toutes les bonnes personnes sont propres à l'intérieur et à l'extérieur, et les parents et les amis sont bénis. Chaque chant de la trompette du Bouddha et chaque prière peuvent accumuler des bénédictions incalculables ; chaque observation de l'image du Bouddha et chaque récitation des écritures, le karma du péché fond comme un iceberg. Ceux qui ont atteint la perfection de la pratique peuvent monter au rang de Bodhisattva des dix pays et obtenir rapidement un certificat de bodhisattva.

Le Dharma hydrite les êtres vivants comme la rosée, les sutras brillent comme des perles, et les sons du Dharma se réveillent comme le tonnerre. La voie des huit voies est le chemin de la libération, les maladies des trois poisons nécessitent des médicaments du dharma. Les chants classiques sont cachés dans le palais du dragon. Lorsque le rouleau du trésor est déployé, la lumière du Bouddha brille partout. Les écritures dansent comme des boules et des boules, entourées de nuages de bonheur, les vêtements du ciel sont brillants et le monde du droit est solennel. Puisse le vent harmonieux apporter de la prospérité, le vent parfumé transmettre de la bonne chance, tous les êtres vivants avec le bonheur.

###Related background

#### 1. ** Source and purpose of scripture **
   - This text is a Buddhist prayer text in the Tang Dynasty. It is commonly used in temple rituals or folk fasting ceremonies. It is used to save the dead and pray for blessings and eliminate disasters. The content integrates the thoughts of Pure Land Buddhism and Tantra, emphasizing chanting Buddha, offering Buddha, and rewarding karma, reflecting the combination of secularization of Buddhism and folk beliefs in the Tang Dynasty.

#### 2. ** Analysis of core concepts **
   - ** Sanchangyi **: Buddhist believers in the Tang Dynasty organized regular collective practice activities such as fasting meetings and chanting scriptures.
   - ** Mi guo **: refers to Amitabha's Western Paradise, the core belief of Pure Land Sect.
   - ** Maha Music Festival **: The Sanskrit word "Maha" means "vast" and refers to the monks and lay believers participating in the Dharma Conference.
   - ** Shidi Bodhisattva **: The ten levels of Mahayana Buddhism practice represent the process from the beginning of the mind to becoming a Buddha.

#### 3. ** Historical and cultural background **
   - ** Development of Buddhism in the Tang Dynasty **: Buddhism was at its peak in the Tang Dynasty. Tantra and Pure Land sects were widely spread. People formed associations to worship Buddha and built fasting houses to provide sacrifices to monks.
   - ** Characteristics of the manuscript **: Variants in the text (such as "" and "") and common characters (such as"" and "") are common in Dunhuang manuscripts, reflecting the habit of copying scriptures at that time.
   - ** Social function **: Such texts are both religious ceremonial and literary, and strengthen the appeal of faith through gorgeous rhetoric and symbolic images (such as "Golden Words" and "Treasure Axis").

#### 4. ** Thought connotation **
   - Emphasize "karma" and advocate accumulating merit through keeping precepts, giving alms, and chanting scriptures.
   - The fusion of tantric thought of "becoming a Buddha in one's body" and the pure land belief of "reborn pure land" reflects the integration of Buddhist sects in the Tang Dynasty.
   - Images such as "Tianyi" and "Dragon Palace" in the article reflect the concrete imagination of the Buddhist world.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines et utilisations des Écritures * *
   - Ce texte est un texte de prière bouddhiste de la dynastie Tang, couramment utilisé dans les rituels de jeûne et de jeûne dans les monastes ou dans les cérémonies folkloriques, pour surmonter les morts et prier pour des bénédictions et des catastrophes. Le contenu de l'article intègre la religion de la terre pure et les idées tantriques, met l'accent sur la célébration du Bouddha, l'offrande au Bouddha et le travail de cause et d'effet, reflétant la combinaison de la sécularisation du bouddhisme et de la croyance populaire dans la dynastie Tang.

# # # # 2 * * Analyse des concepts de base * *
   - * * Sanchangyi * * : Les fidèles bouddhistes de la dynastie Tang organisent régulièrement des réunions de jeûne et des chants de chant et d'autres activités de pratique collective.
   - * * Mi 'ao-Jingguo * * : se réfère au monde occidental du Bonheur du Bouddha Amita, la croyance fondamentale de la Secte de la Terre Purifiée.
   - * * Maharashtra * * : Le Sanskrit « Maharashtra » signifie « grand » et désigne les moines et les fidèles qui participent à la Conférence du Dharma.
   - * * Les dix Bodhisattvas * * : Les dix degrés de la pratique du bouddhisme Mahayana représentent le processus de l'initiation au bouddhisme.

# # # # 3 * * Contexte historique et culturel * *
   - * * Développement du bouddhisme de la dynastie Tang * * : Le bouddhisme de la dynastie Tang était à son apogée, le tantrisme et le bouddhisme de la terre pure étaient largement répandus, et les gens s'associaient pour célébrer le bouddhisme et construisaient des salles pour les moines.
   - * Caractéristiques de l'écriture * : Les caractères étrangers (par exemple, « <unk> <??
   - * * Fonction sociale * * : Ces textes sont à la fois rituels religieux et littéraires, renforçant l'attraction de la foi par une rhétorique magnifique et des images symboliques (comme « la parole d'or » ou « l'axe du trésor »).

# # # # 4 * * Connotation idéale * *
   - En mettant l'accent sur le « karma de la cause et de l'effet », préconise l'accumulation de mérites par le maintien des commandements, l'aumône et le chant.
   - La fusion de la pensée tantrique de « devenir un bouddha » et de la croyance en la terre pure de « la terre pure de la vie éternelle » reflète le mélange des sectes bouddhistes de la dynastie Tang.
   - Les images telles que « le manteau du ciel » et « le palais du dragon » reflètent l'imagination concrète du monde bouddhiste.

中文

English

Français

日本語