数字藏经洞

妙法莲华经

名称

妙法莲华经

编号

P.2050

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

At that time, Shakyamuni Buddha was on Vulture Peak Mountain with a great assembly of bodhisattvas, bhikshus, and the eight classes of celestial beings. The Buddha expounded the *Sutra of Immeasurable Meanings* to the assembly, then entered a meditative state, manifesting miraculous signs by emitting light from between his brows that illuminated eighteen thousand worlds in the eastern direction, revealing scenes of the six realms of existence, the Buddhas delivering teachings, and bodhisattvas practicing.

Bodhisattva Maitreya asked Manjushri about the cause of these auspicious signs. Manjushri explained using the past karmic connections with the Buddha Sun Moon Lamp Brightness, indicating that the Buddha was about to expound the *Lotus Sutra*. Subsequently, the Buddha emerged from his meditative state and revealed the truth of the One Vehicle, stating that the vehicles of the shravakas, pratyekabuddhas, and bodhisattvas are merely expedient means, while only the One Vehicle is real.

Disciples like Shariputra received predictions of their future Buddhahood. The Buddha used parables such as the burning house, the poor son, the medicinal herbs, and the phantom city to elucidate the teachings, emphasizing that the Buddha's life span is immeasurable and that he attained enlightenment long ago. He also instructed his disciples to uphold this sutra.

À l’époque, le Buddha Śākyamuni se trouvait sur la montagne Gṛdhrakūṭa en compagnie de nombreux bodhisattvas, bhikṣus et diverses assemblées célestes. Le Buddha enseigna à l’assemblée le Sūtra des Infinies Significations, puis entra en méditation, manifestant des prodiges surnaturels. Entre ses sourcils émana une lumière qui illumina dix-huit mille mondes de l’est, révélant les scènes des six voies de la transmigration, des bouddhas prêchant et des bodhisattvas pratiquant.

Le bodhisattva Maitreya interrogea Manjushri sur l’origine de ces prodiges. Manjushri expliqua en se référant à une ancienne histoire du Buddha Candrapradipa, indiquant que le Buddha allait proclamer le Sūtra du Lotus de la Bonne Loi. Par la suite, le Buddha sortit de sa méditation et enseigna la vérité de l’Unique Véhicule, affirmant que les trois véhicules – śrāvaka, pratyekabuddha et bodhisattva – ne sont que des moyens pédagogiques, seul l’Unique Véhicule étant véritable.

Des disciples comme Śāriputra reçurent la prédiction de leur future buddhéité. Le Buddha utilisa diverses parables, telles que celles de la maison en feu, du fils pauvre, des herbes médicinales et de la ville illusoire, pour expliquer les enseignements, soulignant que la durée de vie du Buddha est infinie et qu’il a atteint l’éveil depuis une époque lointaine. Le Buddha exhorta ses disciples à recevoir et à conserver ce sūtra.

{
  "Scripture Source": "The Lotus Sutra consists of twenty-eight chapters, with this excerpt covering key sections such as the Introduction, Skillful Means, Parables, Prophecies, Peaceful Conduct, Emergence from the Earth, and the Buddha’s Lifespan.",
  "Historical Background": "This scripture is a major Mahayana Buddhist text, dating back to approximately the 1st-2nd century CE. It holds a revered position in Chinese Buddhism and is often referred to as the 'King of Sutras'.",
  "Core Doctrines": [
    "The One Vehicle Doctrine: The three vehicles (Śrāvaka, Pratyekabuddha, Bodhisattva) ultimately merge into the Buddha vehicle.",
    "Eternal Buddha: Śākyamuni has been a Buddha for an immeasurable period and possesses infinite lifespan.",
    "All Beings Can Attain Buddhahood: Through the practice of the Lotus Sutra, one can achieve supreme enlightenment.",
    "Skillful Means: Buddhas use expedient wisdom to teach according to the capacities of sentient beings."
  ],
  "Important Figures": {
    "Śākyamuni Buddha": "The primary speaker in the sutra, revealing his eternal and authentic Buddha nature.",
    "Manjushri Bodhisattva": "The bodhisattva foremost in wisdom, explaining auspicious signs and their causes.",
    "Maitreya Bodhisattva": "The future Buddha, representing the assembly to request teachings.",
    "Śāriputra": "The foremost in wisdom among the śrāvaka disciples, first receiving prophecy of future Buddhahood."
  },
  "Buddhist Status": "Fundamental text of the Tiantai school, influencing the Chinese Buddhist 'classification of teachings' system and proposing the doctrine of 'unifying the three vehicles into one.'",
  "Cultural Impact": {
    "Artistic Representation": "Extensive depictions in Dunhuang murals.",
    "Literary Allusions": "Allegories such as the burning house and the city of illusion have become common literary motifs.",
    "Spiritual Practices": "The formation of traditions such as recitation, copying, and offering of the sutra."
  },
  "Key Concepts": [
    "Revealing the True Dharma",
    "Eternal and Authentic Realization",
    "Instantaneous Faith and Understanding",
    "Devadatta’s Prophecy",
    "The Dragon Maiden’s Immediate Enlightenment"
  ]
}

{
  "Sourcetexte": "Le Sūtra du Lotus de la Bonne Loi comporte vingt-huit chapitres, dont le présent extrait concerne notamment les chapitres préliminaires, l’expédient, la parabole, la prédiction, la conduite paisible, l’émergence des Bouddhas du sol et la durée de vie du Tathāgata.",
  "Contexte historique": "Ce sūtra est un texte majeur du bouddhisme mahāyāna, rédigé vers le Ier ou IIe siècle après J.-C. Il occupe une place de choix dans le bouddhisme chinois et est souvent appelé 'le roi des sūtras'.",
  "Doctrines fondamentales": [
    "L’idée d’une seule Voie du Bouddha : les trois voies (śrāvaka, pratyekabuddha, bodhisattva) aboutissent toutes à la voie bouddhique.",
    "L’éternité du corps du Bouddha : Śākyamuni a atteint l’Éveil depuis longtemps et sa durée de vie est infinie.",
    "Toutes les créatures peuvent devenir des Bouddhas : en recevant et en pratiquant le Sūtra du Lotus, on peut atteindre la bodhi ultime.",
    "L’enseignement par expédients : les Bouddhas utilisent leur sagesse habile pour adapter leurs enseignements aux dispositions des êtres."
  ],
  "Personnages importants": {
    "Śākyamuni Buddha": "Le principal prêcheur du sūtra, qui révèle le corps éternel du Bouddha.",
    "Mañjuśrī Bodhisattva": "Le bodhisattva de la première sagesse, qui explique les causes et les conditions des prodiges.",
    "Maitreya Bodhisattva": "Le futur bouddha, qui demande l’enseignement au nom des auditeurs.",
    "Śāriputra": "Parmi les disciples du śrāvaka, le plus sage, qui reçoit la première prédiction."
  },
  "Statut dans le bouddhisme": "Texte fondamental de l’école Tiantai, il a influencé le système chinois d’analyse des enseignements (panjiao) et propose une interprétation synthétique des trois voies.",
  "Influence culturelle": {
    "Représentations artistiques": "De nombreuses peintures murales du Sūtra du Lotus à Dunhuang.",
    "Références littéraires": "Les paraboles de la maison en feu et de la cité imaginaire sont devenus des images courantes dans la littérature.",
    "Pratiques spirituelles": "Des traditions de récitation, de copie et d’offrande du sūtra se sont développées."
  },
  "Concepts clés": [
    "L’ouverture de l’expédient pour révéler la vérité",
    "La réalisation éternelle",
    "La foi et la compréhension en un instant",
    "La prédiction pour Devadatta",
    "L’illumination immédiate de la fille du nāga"
  ]
}

中文

English

Français

日本語