数字藏经洞

赛天王文壹本

名称

赛天王文壹本

编号

P.3098

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

If you want to convert to the three treasures of Buddha, Dharma, and Sangha, you must show your piety to the four great heavenly kings (protectors). All living beings should be respectful, recite scriptures, and pay tribute to all Buddhas, Bodhisattva and saints in the ten directions and three generations.

I (a person) imitated the practice of past Buddhas and Bodhisattva, confessed the ten evils, five transgressions and other sins I committed, and even the subtle troubles and mistakes, and sincerely regretted them.

In the past, when the Buddhas passed on the Dharma in the world, the Eight Departments of Longtian and the Four Heavenly Kings of World Protector had personally come to the Buddhas, asked by the Buddhas, and made vows:
- ** Protect the Three Treasures **: If there are evil spirits and evil spirits that want to destroy the Three Treasures, the Four Heavenly Kings will use their divine power to stop the intrusion.
- ** Resist foreign enemies **: If evil thieves from other countries invade this world and endanger the Three Treasures and all living beings, the Four Heavenly Kings will quickly protect them and eliminate the disaster.
- ** Protect the Dharma **: The four heavenly kings will do their best to protect the pagodas, temples and believers in the country, so that the Dharma will last forever and evil spirits will not cause trouble.

Nowadays, the Emperor of the Song Dynasty, the Taifu Linggong, and all officials have built Buddhist temples, shaped Buddha statues, recited scriptures to provide sacrifices, and even laid flowers and served food. They all pray that the gods and Houtu will strengthen their virtue, and that the raksha yaksha will be reborn with good thoughts to protect the country and the people, so that bandits will not live and the people will be happy.

May the Holy Lord of the Song Dynasty, the Taifu Linggong and all officials live like Nanshan Mountain, have the same heart as Buddha's, and their bodies be like Vajra; May the soldiers be brave and fearless, and the enemy's fear and retreat; May all living beings live in their Buddhist nature, stay away from suffering, and work together to achieve the Buddhist path.

--The public chanted piously, praying that all sentient beings would enjoy the benefits of Dharma.

# # # Traduction du vernacle

Pour se convertir aux trois trésors du Bouddha, du Dharma et du moine, il faut montrer sa dévotion aux quatre rois du ciel (dieux gardiens du Dharma). Tous les êtres vivants doivent réciter les écritures avec respect et rendre hommage à tous les Bouddhas, Bodhisattvas et Saints des trois vies.

J'ai suivi la pratique des Bouddhas et des Bodhisattvas dans le passé, et j'ai confessé mes dix méfaits, mes cinq méfaits, et même mes petits problèmes et défauts, et je me suis sincèrement repentu.

Dans le passé, lorsque les bouddhas ont prêché le Dharma dans le monde, les huit divisions du ciel du dragon et les quatre rois du ciel de la protection du monde se sont présentés devant le Bouddha et ont fait un vœu sur la charge du Bouddha :
- * * Garde les Trois Trésors * * : Si un démon démoniaque détruit les Trois Trésors, les Rois des Quatre Cieux utiliseront leur puissance divine pour arrêter l'invasion.
- * * Défense contre les ennemis extérieurs * * : Si les criminels de l'autre côté envahissent ce monde et mettent en danger les Trois Trésors et les êtres vivants, le Roi des Quatre Cieux protégera rapidement et éliminera la catastrophe.
- * * Protégez le Dharma * * : Les pagodes, les temples et les fidèles dans le pays, les rois des quatre cieux protègeront avec toute leur énergie, afin que le Dharma dure pour toujours et que les démons ne puissent pas être troublés.

Aujourd 'hui, l'empereur de la dynastie Song, le prince de Taifu et les fonctionnaires ont construit des temples bouddhistes, modélisé des statues de Bouddha, chanté des oracles et même offert des fleurs pour offrir de la nourriture, tous prient pour que la terre descendante des dieux renforce la vertu, que la fourchette de nuit de Luo Sha renaisse dans la bonne pensée, protège le pays et la paix du peuple, rendant le peuple heureux et heureux.

Puissiez-vous que le Seigneur saint de la dynastie Song, le Grand-Fou et les fonctionnaires vivent comme la montagne Nanshan, avec le même cœur que le Bouddha et le même corps que King Kong ? Puissiez-vous que les soldats soient courageux et intrépides, et que les troupes ennemies se dispersent dans la peur ; Puissiez-vous que tous les êtres vivants restent en paix dans la nature du Bouddha, loin de la souffrance et formant ensemble le chemin du Bouddha.

- - Les gens chantent avec piété et prient pour que tous les êtres vivants puissent profiter des bénéfices du Dharma.

###Related background

#### 1. ** Text nature **
This scripture is a Buddhist document in the Song Dynasty to protect the country and eliminate disasters. It combines confession, belief in protecting the god, and praying for the country, reflecting the characteristics of the combination of Buddhism and politics.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Convert to the Three Treasures **: Emphasize the devout belief in Buddha, Dharma, and Sangha.
- ** The Four Great Heavenly Kings Dharma Protection **: The Four Heavenly Kings (holding the country in the east, growing in the south, broad-sighted in the west, and well-known in the north) are important Buddhist Dharma guardians. Their responsibilities include guarding the land and subjugating evil obstacles.
- ** Confession and elimination of karma **: Purify the body and mind by confessing sins such as the ten evils (killing, theft, fornication, etc.) and the five transgressions (serious crimes such as patricide and mothericide).

#### 3. ** Historical background **
- ** Holy Lord of the Song Dynasty **: Or refers to Song Dynasty emperors who worshipped Buddhism such as Emperor Zhenzong and Emperor Renzong of the Song Dynasty.
- ** Taifu Linggong **: He may be a senior official in the Song Dynasty (such as a prime minister), often honoring as an important minister with "Linggong".
- ** Practice of protecting the country **: The royal family and aristocrats in the Song Dynasty often prayed for peace and security of the country and the people by building temples, making statues, and chanting scriptures. This scripture may be used in official prayer ceremonies.

#### 4. ** Buddhist elements **
- ** Eight Parts of Dragon and Heaven **: Buddhism protects the gods, including eight types of inhuman beings such as heaven, dragon, and yaksha.
- ** Buddhas of the Ten Directions and Three Generations **: Generally refers to the Buddhas in all time and space, embodying the Buddhist view of the universe.
- ** Maha Prajna **: refers to "great wisdom" and is the core practice goal of becoming a Buddha.

#### 5. ** Social function **
- ** Praying for disaster elimination **: Pray for the elimination of disasters such as war and disease through religious rituals.
- ** Consolidate rule **: Combine the belief in the protection of God with the imperial power to strengthen the sanctity of the regime.
- ** Gathering people's hearts **: Guide people to do good with Buddhist interests and maintain social stability.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
Ce texte est un document sur la protection du pays et les catastrophes du bouddhisme de la dynastie Song, qui intègre la confession, la croyance en le dieu protecteur de la loi, la prière nationale et d'autres contenus, reflétant les caractéristiques de la combinaison du bouddhisme et de la politique.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * La conversion aux Trois Trésors * * : souligne la croyance dévouée au Bouddha, au Dharma et aux moines.
- * * Les quatre rois du ciel protègent le Dharma * * : Les quatre rois du ciel (l'est détient le pays, la croissance du sud, l'ouest Guangmu, le nord Duowen) sont des protecteurs importants du Dharma dans le bouddhisme, leurs responsabilités comprennent la défense de la terre et la soumission des obstacles démoniaques.
- * * Confession et dissipation du karma * * : purifier le corps et l'esprit en se repentant des dix méchants (tueur, vol, prostitution, etc.) et des cinq méchants (crimes graves tels que le meurtre de son père et de sa mère).

# # # # 3 ** Contexte historique **
- * * Saint-Seigneur de la dynastie Song * * : Ou se réfère à Song Zhenzong, Renzong et d'autres empereurs de la dynastie Song qui adoraient le bouddhisme.
- * * Taifu Linggong * * : peut être un haut fonctionnaire de la dynastie Song (comme le Premier ministre), souvent appelé « Linggong ».
- * * Pratique de protection du pays * * : La famille royale et la noblesse de la dynastie Song construisaient souvent des temples, des statues et des chants pour la paix du pays et la sécurité du peuple.

# # # # 4 * * Éléments bouddhistes * *
- * * Les huit divisions du ciel du dragon * * : les dieux bouddhistes qui protègent la loi, y compris les huit classes d'êtres non humains, tels que le ciel, le dragon et la fourchette de nuit.
- * * Les Bouddhas des Dix Ventes * * : se réfère généralement au Bouddha dans tout le temps et l'espace, incarnant la vision du cosmos bouddhiste.
- * * Mahabharata * * : se réfère à la « Grande Sagesse », l'objectif central de la pratique pour devenir Bouddha.

# # # # 5 * * Fonction sociale * *
- * * Réduire les désastres et prier pour les bénédictions * * : prier pour éliminer les désastres tels que la guerre et les maladies par des rituels religieux.
- * * Consolidation de la domination * * : combiner la croyance en le Patron de la Loi avec le pouvoir impérial pour renforcer le caractère sacré du régime.
- * * Réunir le cœur du peuple * * : guider le peuple vers le bien avec les intérêts du Dharma et maintenir la stabilité sociale.

中文

English

Français

日本語