开经文　散经文　转经文

开经文　散经文　转经文 -正

名称

开经文　散经文　转经文

编号

P.3084

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This scripture depicts Buddhism's grand cosmology and practice method, and uses metaphors and symbols to express the profound meaning of Dharma to illuminate the world, cleanse sins, and guide all living beings to be liberated.

- ** The scene of the universe **: The light of the sun and the moon shines on the world, and the rivers and sand circles flow endlessly, symbolizing that the Dharma covers heaven and earth like light.
- ** Practice method **: Wash worries through the "Eight Solutions", resolve sins with "Charity Cloud", emphasizing the importance of wisdom (such as "Yellow Horse" and "Shell Leaf") and precepts (such as "Seven Cleansing Commandments").
- ** Classic inheritance **: Mentioning doctrines such as the "Five Seasons Holy Religion" and "Six Connections", emphasizing the merits of translating and chanting sutras, and praying that all beings can be freed from suffering and realize the truth.
- ** Prayer back **: At the end of the article, pray for all living beings. May the country be peaceful and the people be safe, and future generations prosper, and save the dead and help them climb the Bodhi Path.

# # # Le vernacle

Ce passage décrit la grande vision du cosmos et la pratique du Dharma du bouddhisme, et utilise des méthodes figuratives et symboliques pour exprimer la signification profonde du Dharma pour éclairer le monde, laver le karma du péché et guider les êtres vivants à se libérer.

- * * Scène cosmique * * : La lumière du soleil et de la lune brille sur la terre, les rivières et les mondes de sable coulent sans cesse, et le Dharma de la femme couvre le ciel et le ciel comme une lumière.
- * * Pratiquer le Dharma * * : Laver les soucis avec les « Huit Solutions », dissiper le karma du péché avec le « Ci Cloud », souligner l'importance de la sagesse (comme le « cheval jaune » et le « Beye ») et des préceptes (comme les « sept préceptes purs »).
- * * Héritage classique * * : mentionner les enseignements tels que « l'Église Sainte des Cinq Temps » et « les Six Liens », souligner les mérites de la conversion et du chant des sutures, et prier pour que tous les êtres soient libérés de la souffrance et comprennent la vérité.
- * * Priez pour le retour * * : À la fin du texte, priez pour tous les êtres vivants, souhaitez que le pays soit paisible et prospère, que les enfants prospèrent et que les morts surpassent les esprits et les aident à monter sur le chemin du bodhi.

###Related background

#### 1. ** Source and Nature of Scripture **
- This text is suspected to come from Buddhist documents of the Tang Dynasty. It may be a Dunhuang scripture or Buddhist ritual text, integrating the thoughts of the Huayan Sect and the Tiantai Sect, and containing tantric terms (such as "Maha Xiangyang" and "Liudu").
- The content involves rituals such as turning scriptures, offering sacrifices to Buddha, and returning to return, and belongs to the text used in the "Dharma Session" of Mahayana Buddhism.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Cosmological outlook **: Using metaphors such as "Sumina mustard seed" and "the giant sea entering the belly", it reflects the harmonious realm of the Huayan Sect that "everything does not affect".
- ** View of practice **: Emphasize equal emphasis on the "three studies"(precepts and wisdom), such as the practice of the "six degrees"(charity, keeping precepts, tolerance, progress, meditation, and wisdom).
- ** Thought on teaching and judgment **: Mentioning the "Five-Season Teaching"(Tiantai Sect's teaching theory) reflects the phased classification of Buddha's teaching.

#### 3. ** Cultural characteristics **
- ** Language style **: Mixed with Sanskrit transliteration (such as "Banchara" and "Jia Zhen"), and using a large number of Buddhist symbols (lotus, shell leaves, nectar).
- ** Historical background **: Ancient Indian place names such as "Majie" and "Viya" in the text imply that the text may be based on the Chinese translation of Indian Buddhist scriptures.

#### 4. ** Term analysis **
- ** Eight solutions **: refers to the eight liberation, the Buddhist meditation method.
- ** Six connections **: Six magical powers (Sky Eye, Sky Ear, Other Heart, Destiny, Divine Foot, Leakage).
- ** Seven Cleansing Commandments **: The seven cleansing commandments of the Mahayana Bodhisattva Commandments.
- ** Maha-like cultivation **: Or a variant of "Maha Prajna"(Great Wisdom), which refers to Prajna Paramita.

#### 5. ** Text value **
- Reflecting the characteristics of the combination of Buddhist rituals and folk beliefs in the Tang Dynasty, it has both philosophical profound meaning and praying functions.
- Some characters (such as "Yuhuan" and "Luowei") may be Dunhuang vulgar characters or copied errors, which are of philological research value.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et nature des textes * *
- Ce texte est soupçonné de provenir de la littérature bouddhiste de la dynastie Tang, peut - être une écriture de Dunhuang ou un texte cérémoniel bouddhiste, intégrant les pensées de la secte Hua Yan et de la secte Tiantai, et contenant des termes esotermiques (par exemple « Mahabana » et « Six Degrees »).
- Le contenu concerne les rituels de transition des sutras, d'offrande au Bouddha, de retour et d'autres rituels, et appartient au texte utilisé par le « dharma » du bouddhisme Mahayana.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Cosmologie * * : avec des métaphores telles que « graines de moutarde de mustena » et « la mer géante dans le ventre », reflète le royaume de la fusion de la secte Hua Yan « sans obstacle ».
- * * Concept de la pratique * * : met l'accent sur les « trois apprentissages » (préceptions, sagesse) par exemple la pratique des « six degrés » (charité, observation des préceptions, tolérance à l'humiliation, perfectionnement, méditation, sagesse).
- * * Pensée de l'enseignement et du jugement * * : La mention de « l'enseignement des cinq temps » (la théorie de l'enseignement et du jugement de la secte Tiantai) reflète la classification par étapes de l'enseignement du Bouddha.

# # # # 3 * * caractéristiques culturelles * *
- * * Style linguistique * * : inclure des transliterations sanscrites (par exemple, « Banjaro », « Kaja ») et utilise beaucoup de mots bouddhistes (lotus, baies, manasse).
- * * Contexte historique * * : Les anciens noms de lieux indiens tels que « Maharashtra » suggèrent que le texte pourrait être basé sur une adaptation de la traduction chinoise des textes bouddhistes indiens.

# # # # 4 * * Terminologie * *
- * * Les huit explications * * : se réfère aux huit libérations, la pratique bouddhiste de la méditation.
- *
- * * Les sept préceptes de purification * * : les sept préceptes de purification du Mahāyāna Bodhisatta.
- * * Mahabharata Prabhupada * * : ou pour la traduction de « Mahabharata Prabhupada » (la grande sagesse), se réfère à Prabhupada Boramita.

# # # # 5 * * Valeur du texte *
- Il reflète les caractéristiques de la combinaison des rites bouddhistes et des croyances populaires de la dynastie Tang, et a à la fois une signification philosophique profonde et des fonctions de prière.
- Certains caractères utilisés (par exemple, « Xiaowei ») peuvent être des caractères populaires de Dunhuang ou des erreurs de transcription, ce qui a une valeur de recherche linguistique.

中文

English

Français

日本語