数字藏经洞

礼忏文 -正

名称

礼忏文

编号

P.3038

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Nothing in the world is eternal, and nothing is unbelievable. Therefore, I worship the Buddhas piously today as the supreme wisdom and truth. All dharma live forever, so I convert and pay tribute to the three treasures of Buddha, Dharma, and Monk who live forever without hindrance.

** Pay tribute to the Buddhas from all directions: **  
- Oriental Buddha Buddha (Aji Buddha)  
- Southern Puguang Buddha  
- Southwest Earth-holding Buddha  
- Western Infinite Longevity Buddha (Amitabha)  
- Northern Moonlight Bright Buddha  
- It is difficult to defeat Buddha in the Northeast  
- Bright Buddha in the Void Above  
- Dabao walks Buddha below  
- Oriental Pharmacist Glazed Light Buddha  
- The West forty-eight wishes Amitabha  
- When Maitreya Buddha came to life

** Pay tribute to all Buddhas in the Dharma realm: **  
- Jie Shengzhu World Xu Binke Pure Buddha  
- Light shines across the Dharma Realm Tathagata  
- Piluchana Buddha (Dharmakaya Buddha)

** Making vows and confessions: **  
May all living beings break away from karmic obstacles, convert to the three treasures, practice confession diligently, and be clean. All sins are like frost and dew, and wisdom melts like the sun. May all living beings go deep into the scriptures, have wisdom like the sea, practice according to the monks, stay away from evil karma, and ultimately achieve the supreme Buddhist path.

** Return and Prayer: **  
May merit benefit all sentient beings, protect the peace of the country and the people, the wind and rain are smooth, and the war will cease forever. May the Three Treasures be blessed, and all living beings will be relieved of suffering and become Buddha together.

# # # Traduction du vernacle

Rien dans le monde n'est éternel, rien n'est incroyable. C'est pourquoi je vénère les Bouddhas avec dévotion, comme la sagesse et la vérité suprêmes. Je me suis donc converti et j'ai salué les trois trésors du Bouddha, du Dharma et des moines qui vivent sans entraves.

* * Salutations aux Bouddhas : * *  
- Bouddha de l'Orient (Bouddha de l'Orient)  
- Bouddha Puguang du Sud  
- Bouddha du Sud-Ouest  
- Bouddha de l'Ouest sans quantité de vie (Amitabha)  
- Bouddha Guangming de la lune du nord  
- Bouddha invincible du nord-est  
- Bouddha de lumière du vide au-dessus  
- Le grand trésor du Bouddha en marche  
- Bouddha de la lumière de l'eau  
- Quarante-huit vœux du Bouddha Amitabha  
- Quand Maitreya est né

* * Salute aux Bouddhas du monde du Dharma : * *  
- Découvrez le Seigneur du monde et le Bouddha pur.  
- La lumière illumine le monde du Dharma  
- Le Bouddha Valuchana (Dharma)

* * Faire des vœux et faire des confessions : * *  
Puissons tous les êtres se débarrasser des obstacles karmiques, se convertir aux Trois Trésors, pratiquer diligemment la pénitence et purifier les Six Racines. Tous les péchés sont comme la gelée et la rosée, et la sagesse se fond comme le soleil. Puissons tous les êtres vivants entrer profondément dans les sutras et le Tibet, être sages comme la mer, pratiquer selon les moines, s'éloigner du mal karma et finalement atteindre le chemin suprême du Bouddha.

* * Retour et prière : * *  
Puisse le mérite de tous les êtres, protéger la paix du pays et la sécurité du peuple, le vent et la pluie sont doux, la guerre est éternelle. Puissiez-vous que les trois trésors soient préservés, que tous les êtres soient libérés de la souffrance et que tous deviennent le chemin du Bouddha.

###Related background

#### 1. ** Source and Nature of Scripture **  
This text is a Buddhist ritual confession, which combines content such as worshiping Buddhas, confessing karma, and making vows. It is commonly found in Han Buddhist rituals or practice rituals. The names of the Buddhas mentioned in the article (such as Medicine Master Buddha, Amitabha Buddha, Maitreya Buddha) and directions (the Buddhas in all directions) reflect the Mahayana Buddhism's cosmology and belief in the Buddha land.

#### 2. ** Analysis of core concepts **  
- ** The Three Treasures of Permanent Residence **: refers to the eternal nature of Buddha (Awakening), Dharma (Doctrine), and Sangha (Practitioner), and is the object of conversion by Buddhists.  
- ** Piluzhana Buddha **: Dharmakaya Buddha, symbolizing the universality of Dharma truth.  
- ** Six roots of confession **: Confession for the sins of the six senses: eyes, ears, nose, tongue, body and mind, emphasizing the purification of body and mind.  
- ** Buddhas in all directions **: Buddhism believes that there are ten directions in the universe (east, south, west, north, southeast, southwest, northeast, northwest, upper and lower), and each side has a Buddha's land and Buddha.

#### 3. ** History and Use **  
These rites and confessions are mostly used in Buddhist Dharma gatherings (such as the Shuilu Dharma Gathering and the Yolanpen Gathering) or daily practice. They aim to eliminate karma and accumulate merit through worship, confession, and making vows. The article's prayers for the "emperor" and "peace of the country and the people" reflect the tradition of interaction between Han Buddhism and secular regimes.

#### 4. ** Cultural characteristics **  
- ** Integration **: It combines multiple schools of thought such as Pure Land Buddhism (Amitabha), Tantra Buddhism (Piluchana Buddha), and Medicine Master Faith.  
- ** Text characteristics **: There are variant characters (such as "" for "Miao" and"" for "wish") and typography errors and omissions, which may be caused by copying or version circulation.?  
- ** Social function **: Emphasizing the protection of the country and benefiting people's livelihood, it embodies the Buddhist spirit of entering the world of "solemn the country, happy and affectionate".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Sources et nature des textes * *  
Ce texte est une confession rituelle bouddhiste, qui intègre l'adoration des bouddhas, la confession de la déficience du karma et le retour des vœux, etc. Il est communément trouvé dans les réunions de Dharma bouddhistes Han ou les rites de pratique. Les noms de Bouddha mentionnés dans le texte (par exemple, le Bouddha Maitreya, le Bouddha Amitabha et le Bouddha Maitreya) et les orientations (les Bouddhas des dix directions) reflètent la vision cosmique et la croyance du bouddhisme Mahayana.

# # # # 2 * * Analyse des concepts de base * *  
- * * Les trois trésors de la résidence permanente * * : se réfère à l'éternité du Bouddha (illuminé), du Dhamma (enseignement) et du moine (praticien), et est un objet de conversion pour les bouddhistes.  
- * * Bouddha Paluchana * * : c'est - à - dire le Bouddha du corps du Dhamma, symbolisant l'universalité de la vérité du Dhamma.  
- * * Six confessions racines * * : pour les six sens de la pénitence des péchés des yeux, des oreilles, du nez, de la langue, du corps et de l'esprit, en mettant l'accent sur le nettoyage du corps et de l'esprit.  
- Le bouddhisme croit que l'univers a dix directions (est, sud, ouest, nord, sud-est, sud-ouest, nord-est, nord-ouest, haut et bas), chaque côté a la terre et le bouddha.

# # # # 3 * * Histoire et usage * *  
Ces rituels de confession sont principalement utilisés dans les associations bouddhistes de Dharma (telles que la Conférence de Dharma de l'eau et de la terre, la Conférence d'Upon) ou dans la pratique quotidienne, dans le but d'éliminer les obstacles karmiques et d'accumuler des mérites par la prière, la pénitence et les vœux. Les prières pour « l'empereur » et la paix du pays et de la population reflètent la tradition de l'interaction entre le bouddhisme Han et le régime laïc.

# # # # 4 * * Caractéristique culturelle * *  
- * * Synthèse * * : Combine les idées de la Secte de la Terre Purifiée (Buddha Amitabha), du Tantra (Buddha Paluchana), de la croyance des pharmaciens et d'autres écoles.  
- * * Caractéristiques du texte * * : Il existe des caractères hétérogènes (par exemple, «  » pour « Miao », «  » pour « Will ») et des erreurs de typographie, qui peuvent être causées par la copie ou la diffusion de la version.??  
- * * Fonction sociale * * : L'accent mis sur la protection de la patrie et la survie, incarne l'esprit d'entrée du bouddhisme dans l'OMC "solennel pays, bénéfice et bonheur".

中文

English

Français

日本語