数字藏经洞

福圆等唱布历

名称

福圆等唱布历

编号

P.6005

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

### 白话文

以下是经文的白话文翻译：

固藏福成高六尺八寸，福圆六尺八寸，一丈二尺一寸，一丈八尺七寸半。庆恩二尺六寸，六尺八寸，一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，二尺八寸，一尺八寸半。惠钵触一丈八尺一寸，宝明六尺八寸，?成一丈四尺四寸，三十六尺二寸，二十尺五尺六？德庆虔庆进一丈二尺一寸，日进二尺九寸，六尺八寸，一丈二尺一寸，一丈八尺六寸。寸行惠？半一尺二寸，六尺八寸。灯金法严勾潜弁六尺八寸，慜六尺八寸，一丈八尺一寸，二丈九寸半，一丈二尺一寸，六尺八寸。潜晖六尺八寸，玄?恩日轮一尺二寸，六尺八寸，一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈八尺十一寸半，一丈三尺四寸，八尺九寸半，二尺八寸，三尺一寸半，半一十一尺八寸，七尺八寸，五尺二寸半，五尺一寸。宝良一十一尺八寸，一尺八寸。唯进一尺二寸，二尺九寸，六尺八寸，一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈八尺七寸半，一丈三四寸等，一丈五尺四寸，一丈八尺六寸，一丈六尺二寸，九尺九寸半，二尺八寸半，一十一尺八寸，七尺八寸，八尺四寸半，五尺二寸半，五尺一寸，三尺一寸半。法藏一丈八尺一寸，一丈八尺七寸半，一丈三尺四寸，丈八尺六寸，九丈九寸半，一尺八寸半。丹一丈八尺一寸，一丈五尺四寸，九尺九寸半，一尺八寸半。法澄寸一丈三尺四寸，九尺九寸半，一十一尺四尺二十一尺八寸半。潜威一丈八尺一寸，九尺九寸半，一十一尺八寸，一尺八寸半。藏胜一丈八尺一寸，一丈三尺四寸，九尺九寸半，一十一尺十一尺一寸，四尺二寸，一尺八寸半。福威二丈九寸半，九尺九寸半，五尺二寸半，一尺八寸半。智广二丈九寸半，一丈一尺一寸，一丈三尺四寸，一丈五一十一尺八寸，五尺二寸半，二尺二尺，一尺八寸半。古尺八寸，一丈八尺一寸，二丈九寸半，一丈三尺四寸，九寸半五煑二寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。龙威一丈八尺一寸，二丈九寸半，九尺九李半涂一尺八寸半，一十四尺五寸。㝎严一丈三半一尺五寸，一十尺四寸，九尺九寸半，一尺八寸四尺五寸。顿乞五一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈三尺四寸，一丈五尺四，一丈八尺六寸，九尺九寸半，二尺八寸半，七尺八寸，五尺二寸半，二尺五寸半，一尺八寸半，一尺五寸，一十四尺五寸。智㝎九尺九寸半，五尺二寸半，一十四尺五寸。喜寂一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈二尺四寸，一丈五尺四寸，九尺九寸半，二尺八寸半，五尺二寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。慈惠七尺八寸，二尺五寸半，一尺八寸半，二十二尺五寸。福惠六尺八寸，一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，九尺九寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。喜恩一尺二寸，二尺五寸半，一尺八寸半，二十二尺五寸，一丈八尺一寸，二丈九寸半，一丈二尺一寸，一丈八尺六丈五尺四寸，一丈八尺六寸六寸半，七尺八寸，三尺一寸。洪绍一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈五尺四寸，九尺九寸半，二尺八寸半，八尺四寸十一尺二寸半，二尺二寸，一尺八寸半，一尺五寸。誓一丈八尺一寸，二丈九寸半，一丈三尺四寸，九尺九寸半，二尺八寸半，七尺八寸，八尺四寸，五尺一寸。法迮一丈八尺七寸半，六寸半，一尺八寸半。海湛九尺九寸半，七尺八寸，二十二尺五寸。法惠一丈八尺一寸，一丈二尺一寸，一丈八尺七寸，九尺九寸半，一尺八寸半。宝寿一尺五寸，二十二尺五寸，一十四尺五寸，一尺八寸，一丈二尺一寸，一丈五尺四寸，七尺八寸，二尺五寸半，二尺二寸，一尺八寸。福岩一丈八尺一寸，一丈八尺七寸半，九尺九寸，一十四尺五寸。每尸一丈八尺一寸，九尺九寸半。信德二尺二寸。政恋六尺八寸，一丈二尺一寸，一丈八尺七寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。庆福一丈八尺七寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。惠进九尺八寸半，五尺一寸半，一尺八寸半。弥势㝎真一尺八寸半。䖏寺庆庆弁八尺？寸半，一尺八寸半。智岩一丈八尺一寸，二尺八寸半，一尺八寸半。秀严一丈八尺一寸，一丈八尺六寸，三丈六尺二寸，二尺九寸半，一尺八寸半，一十四尺五寸。释门帖诸寺䌉管奉都僧统帖令僧政法律告报应管僧尼沙弥及沙弥尼，并令安居住寺，依止从师进业修习，三时礼忏，?众难齐，仍勒上座寺主亲自押署，齐?僧徒具体如后。诸寺僧尼自安居后，若无房舍现菩居住空辱舍，仰当寺䌉管即日支给。若身在外空闭房舍，但依官申状当日支与。诸寺僧尼数内沙弥或未有请依止及后入名僧尼，并令请依止，无使寛闲。如不师者，仰䌉管扵宦通名，重有科罚。诗寺僧尼夏中各须进叶，三时礼忏，不得间断。如有故违，重招科罚。䌉管仍须钳辖散众，如?公者，䌉管罚五十人一席。诸恃界墙及后门或有破坏，仍须修治及安关钥。私家小门切令禁断，然修饰及扫洒仰团头堂子所供，仍仰䌉管及寺?句当。如不存么务者，同上告罚。诸寺不令异色杂人居住。应管僧?寺一十六所，夏中礼忏修飾房舍等事。公务者同上告罚。诸寺不令异色杂人居住。应管僧?寺一十六所，夏中礼忏修飾房舍等事。寺中有僧政法律者，逐经钳辖。其五尼寺缘是尼人，本以性弱，各请僧官一人检教。若人多事即频繁，勒二张法律检教。其僧寺本寺禅律及上座句当，若有晡?，必不容恕。右前件条流通指挥，仰诸寺䌉管等存心句当，钳辖僧徒修习学叶，缉治寺舍，建福攘灾，礼忏福事，上为司空万宝，次成为皇报安。故勒斯帖用凭公验。十四日法律威则、法律䛒政、法律僧政一真、曾玫、威宽。

###Vernacular

The following is a vernacular translation of the text:

The height of Fucheng in Guzang is six feet and eight inches, the height of Fucheng is six feet and eight inches, the height of Fucheng is ten feet and two feet and one half inches. Qing En is two feet six inches, six feet eight inches, one feet eight feet one inch, one feet two feet one inch, two feet eight inches, one foot eight inches and a half. Hui bowl touches one zhang eight feet and one inch, Baoming six feet and eight inches, and turns it into one zhang four feet and four inches, thirty-six feet and two inches, twenty feet, five feet and six feet? Deqing Qianqing advanced 12 feet and 1 inch, the daily advance was 2 feet and 9 inches, 6 feet and 8 inches, 12 feet and 1 feet and 8 feet and 6 inches. Cunxinghui? Half one foot two inches, six feet eight inches. The lamp gold method strictly hooks the hidden belt six feet eight inches, the front part six feet eight inches, the front part six feet eight feet one inch, the two feet nine inches and a half, the ten feet two feet one inch, the six feet eight inches. The latent light is six feet and eight inches, the sun wheel of Xuan Yan 'en is one foot and two inches, six feet and eight feet and one inch, one foot and eight feet and one inch, one foot and eight feet and one half, one foot and three feet and four inches, eight feet and nine inches and a half, two feet and a half, three feet and one half, half eleven feet and eight inches, seven feet and eight inches, five feet and two inches and a half, and five feet and one half. Baoliang is eleven feet eight inches, one foot eight inches. Only advance one foot two inches, two feet nine inches, six feet eight inches, one foot eight feet one inch, one foot eight feet one inch, one foot two feet one inch, one foot eight feet seven and a half inches, one foot three four inches, etc., one foot five feet four inches, one foot eight feet six inches, one foot six feet two inches, nine feet nine and a half inches, two feet eight inches and a half, eleven feet eight inches, eight feet four inches and a half, five feet two inches and a half, five feet one inch, three feet one inch and a half. The Dharma Zang is one foot eight feet one inch, one foot eight feet seven inches and a half, one foot three feet four inches, one foot eight feet six inches, nine feet nine inches and a half, one foot eight inches and a half. Dan is ten feet eight feet one inch, ten feet five feet four inches, nine feet nine inches and a half, one foot eight inches and a half. The law is ten feet three feet four inches, nine feet nine inches and a half, eleven feet four feet twenty-one feet eight inches and a half. Qianwei is ten feet eight feet one inch, nine feet nine inches and a half, eleven feet eight inches, one foot eight inches and a half. Zangsheng is ten feet eight feet one inch, ten feet three feet four inches, nine feet nine inches and a half, eleven feet one inch, four feet two inches, one foot eight inches and a half. Fuwei is twenty feet nine inches and a half, nine feet nine inches and a half, five feet two inches and a half, and one foot eight inches and a half. Zhiguang is twenty feet and nine inches wide, one feet and one foot and one inch wide, one feet and one foot and a half, one feet and one foot, one foot and one foot and a half. Ancient feet eight inches, one foot eight feet one inch, two feet nine and a half inches, one foot three feet four inches, nine inches and a half, five inches and two inches and a half, one foot eight inches and a half, fourteen feet and five inches. Dragon Wei is ten feet eight feet one inch, twenty feet nine inches and a half, nine feet nine plum and a half, one foot eight inches and a half, fourteen feet and five inches. The height is one foot and three and a half, one foot and five inches, ten feet and four inches, nine feet and a half, one foot and eight inches, four feet and five inches. Dunge asked for five feet eight feet one inch, one feet two feet one inch, one feet three feet four inches, one feet five feet four inches, one feet eight feet six inches, nine feet nine inches and a half, two feet eight inches and a half, seven feet eight inches and a half, five feet two inches and a half, two feet five inches and a half, one foot eight inches and a half, one foot five inches, and fourteen feet five inches. Wisdom is nine feet nine inches and a half, five feet two inches and a half, and fourteen feet and five inches. He was 10 feet eight feet one inch, 10 feet two feet one inch, 10 feet two feet four inches, 10 feet five feet four inches, 9 feet nine inches and a half, 2 feet eight inches and a half, 5 feet two inches and a half, 1 foot eight inches and a half, 14 feet and five inches. Cihui is seven feet and eight inches, two feet and a half inches, one foot and eight inches and a half, twenty-two feet and five inches. Fu Hui is six feet and eight inches, one foot and eight feet and one inch, one foot and two feet and one half, one foot and eight inches and a half, and fourteen feet and five inches. Xi 'en is one foot two inches, two feet five inches and a half, one foot eight inches and a half, twenty-two feet and five inches, one foot eight feet and one inch, two feet and a half, one foot two feet and one inch, one foot eight feet and six feet and a half, one foot eight feet and six feet and a half, seven feet and eight inches, three feet and one inch. Hong Shao is ten feet eight feet one inch, ten feet two feet one inch, ten feet five feet four inches, nine feet nine inches and a half, two feet eight inches and a half, eight feet four inches eleven feet two inches and a half, two feet two inches, one foot eight inches and a half, one foot five inches. Swear one foot eight feet one inch, two feet nine inches and a half, one foot three feet four inches, nine feet nine inches and a half, two feet eight inches and a half, seven feet eight inches, eight feet four inches, five feet one inch. The law is one foot eight feet seven and a half inches, six and a half inches, one foot eight and a half inches. The sea is nine feet nine inches and a half, seven feet and eight inches, and twenty-two feet and five inches. Fa Hui is one foot eight feet one inch, one foot two feet one inch, one foot eight feet seven inches, nine feet nine inches and a half, one foot eight inches and a half. Baoshou is one foot five inches, twenty-two feet five inches, fourteen feet five inches, one foot eight inches, one foot two feet one inch, one foot five feet four inches, seven feet eight inches, two feet five inches and a half, two feet two inches, one foot eight inches. Fuyan is ten feet eight feet one inch, ten feet eight feet seven inches and a half, nine feet nine inches, and fourteen feet five inches. Each corpse is ten feet eight feet one inch, nine feet nine inches and a half. Faith is two feet two inches. Zheng Lian is six feet and eight inches, one foot and two feet and one inch, one foot and two feet and a half, one foot and eight inches and a half, fourteen feet and five inches. Qingfu is one foot eight feet seven and a half inches, one foot eight and a half inches, and fourteen feet five inches. Huijin is nine feet eight inches and a half, five feet one and a half, one foot eight inches and a half. The situation is truly one foot, eight and a half inches. Is the temple celebrating the ceremony eight feet long? An inch and a half, one foot, eight and a half inches. Zhiyan is ten feet eight feet one inch, two feet eight inches and a half, one foot eight inches and a half. Xiuyan is one foot eight feet one inch, one foot eight feet six inches, three feet six feet two inches, two feet nine inches and a half, one foot eight inches and a half, and fourteen feet five inches. The monks and monks of the capital were released, and the monks and nuns were ordered to govern the monks and nuns, and to punish the monks and nuns. They also ordered them to live in the temple and practice from teachers to practice. At three seasons, the people were forced to confess their sins. They were still held on to the throne, and the temple master personally guarded the memorial. The monks of Qi were the same as those of the following.?If the monks and nuns in the temples have no houses and live in empty houses since they have settled down, they can be provided immediately by the temple management. If you are in a closed house in outer space, you will pay on the same day as the official application. Among the monks and nuns in various temples, some of the monks and nuns did not ask them to follow and later became famous monks and nuns, and they ordered them to follow them, so that they were not allowed to be leisurely. For example, those who do not learn will rely on their official reputation and will be punished severely. The monks and nuns in the poem temple must each enter leaves during the summer, and the ritual and confession must not be interrupted at three seasons. If there is any false violation, severe punishment will be imposed. The police still had to clamp and disperse the people. For example, the police officer punished fifty people for a seat.?If the boundary walls and back doors may be damaged, they still need to repair and secure the key. The private small door was cut and prohibited, but the decoration and sweeping of the offerings of Yangtuantou Hall were still based on the pipes and temple sentences. If those who do not do anything, they will be punished as above. No people of different colors are allowed to live in the temples. He should take charge of sixteen monks 'temples, and the decoration of houses during mid-summer ceremonies. Those who do official duties will also sue for punishment. No people of different colors are allowed to live in the temples. He should take charge of sixteen monks 'temples, and the decoration of houses during mid-summer ceremonies. Those who have monks and laws in the temple will be subject to scriptures and regulations. The fifth nun temple is a nun. Because of its weak nature, each asked a monk and official to inspect the teaching. If there are too many people doing things, it will be frequent. If there is an afternoon meal, there will be no tolerance for the Buddhist temple's meditation laws and the sentences on the seat of the temple. On the front right, the circulation and command are in charge of the circulation, and the officials of the temples and others are eager to control the monks to practice their studies, build temples and houses, build blessings and resist disasters, and make rituals to confess blessings. First, they serve as Sikong Wanbao, and secondly, they serve as the emperor to announce peace. Therefore, the use of Lestie is based on public verification. On the 14th, the power of the law, the power of the law, the law, the power of the law, the power of the law, the

# # # Le vernacle

Voici une traduction vernaculaire du texte :

La hauteur de Fucheng était de six pieds huit pouces, la circonférence de Fucheng était de six pieds huit pouces, un mètre de deux pieds un pouce, un mètre de huit pieds sept pouces et demi. Qing 'en est de deux pieds six pouces, six pieds huit pouces, un pied huit pieds un pouce, un pied deux pieds un pouce, deux pieds huit pouces, un pied huit pouces et demi. Le pot Hui touchait 1 mètre 8 pieds 1 pouce, Baoming 6 pieds 8 pouces, et le pot Hui atteignait 1 mètre 4 pieds 4 pouces, 36 pieds 2 pouces, 20 pieds 5 pieds 6 ??Deqing Jianqing a progressé en un mètre, deux pieds et un pouce, en deux pieds et neuf pouces, six pieds et huit pouces, un mètre, deux pieds et un pouce, un mètre, huit pieds et six pouces. C'est un peu plus cher ? Un pied et demi, six pieds et huit. La méthode d'or de la lampe est strictement de la vanne cachée de six pieds huit pouces, de la vanne cachée de six pieds huit pouces, d'un mètre huit pieds un pouce, de deux pieds neuf pouces et demi, d'un mètre deux pieds un pouce, de six pieds huit pouces. Qian Hui six pieds et huit pouces, Xuan Xiaoyi en roue solaire un pied et deux pouces, six pieds et huit pouces, un丈 huit pieds et un pouce, un丈 huit pieds et onze pouces et demi, un丈 trois pieds et quatre pouces, huit pieds et neuf pouces et demi, deux pieds et huit pouces, trois pieds et un pouce et demi, un demi onze pieds et huit pouces, sept pieds et huit pouces, cinq pieds et deux pouces et demi, cinq pieds et un pouce.?Baoliang est onze pieds huit pouces, un pied huit pouces. Un pied deux pouces, deux pieds neuf pouces, six pieds huit pouces, un丈 huit pieds un pouce, un丈 deux pieds un pouce, un丈 huit pieds sept pouces et demi, un丈 trente-quatre pouces, un丈 cinq pieds quatre pouces, un丈 huit pieds six pouces, un丈 six pieds deux pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, deux pieds huit pouces et demi, onze pieds huit pouces, sept pieds huit pouces, huit pieds quatre pouces et demi, cinq pieds deux pouces et demi, cinq pieds un pouce et demi, trois pieds et demi. Le Fazang est un mètre de huit pieds et un pouce, un mètre de huit pieds et sept pouces et demi, un mètre de trois pieds et quatre pouces, un mètre de huit pieds et six pouces, neuf mètres de neuf pouces et demi, un mètre de huit pouces et demi. Dan mesure un mètre de huit pieds et un pouce, un mètre de cinq pieds et quatre pouces, neuf pieds et neuf pouces et demi, un pied et huit pouces et demi. Fa Cheng pouce un mètre de trois pieds quatre pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, onze pieds quatre pieds vingt et un pieds huit pouces et demi. Qian Wei mesure un mètre huit pieds un pouce, neuf pieds neuf pouces et demi, onze pieds huit pouces, un pied huit pouces et demi. Zang Sheng est un mètre huit pieds un pouce, un mètre trois pieds quatre pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, onze pieds onze pieds un pouce, quatre pieds deux pouces, un pied huit pouces et demi. Forway mesure deux pieds neuf pouces et demi, neuf pieds neuf pouces et demi, cinq pieds deux pouces et demi, un pied huit pouces et demi. Zhi Guang est de deux pieds neuf pouces et demi, un丈 un pied un pouce, un丈 trois pieds quatre pouces, un丈 cinq cent onze pieds huit pouces, cinq pieds deux pouces et demi, deux pieds deux pieds, un pied huit pouces et demi. La hauteur est de huit pouces, un mètre huit pouces, deux pieds neuf pouces et demi, un mètre trois pieds quatre pouces, neuf pouces et demi, deux pouces et demi, un mètre huit pouces et demi, quatorze pieds cinq pouces. Long Wei est un mètre huit pieds un pouce, deux pieds neuf pouces et demi, neuf pieds neuf li et demi, un mètre huit pouces et demi, quatorze pieds et cinq pouces. Yang Yan est un mètre trente-cinq pouces, dix pieds quatre pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, un pied huit pouces quatre pieds cinq pouces. Tout d'abord, il a demandé cinq pieds huit pieds un pouce, un pied deux pieds un pouce, un pied trois pieds quatre pouces, un pied cinq pieds quatre, un pied huit pieds six pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, deux pieds huit pouces et demi, sept pieds huit pouces, cinq pieds deux pouces et demi, deux pieds cinq pouces et demi, un pied huit pouces et demi, un pied huit pouces et demi, un pied cinq pouces, quatorze pieds cinq pouces. Zhi Zhao mesure neuf pieds neuf pouces et demi, cinq pieds deux pouces et demi, quatorze pieds cinq pouces. Xixi est un mètre huit pieds un pouce, un mètre deux pieds un pouce, un mètre deux pieds quatre pouces, un mètre cinq pieds quatre pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, deux pieds huit pouces et demi, cinq pieds deux pouces et demi, un mètre huit pouces et demi, quatorze pieds cinq pouces. Tzi Hui mesure sept pieds huit, deux pieds cinq pouces et demi, un pied huit pouces et demi, vingt-deux pieds cinq pouces. Fuhui est de six pieds huit pouces, un mètre huit pieds un pouce, un mètre deux pieds un pouce, neuf pieds neuf pouces et demi, un mètre huit pouces et demi, quatorze pieds cinq pouces. Xi 'en est un pied deux pouces, deux pieds cinq pouces et demi, un pied huit pouces et demi, vingt-deux pieds cinq pouces, un pied huit pouces et un pouce, deux pieds neuf pouces et demi, un pied deux pouces et un pouce, un pied huit pieds six pouces cinq pouces quatre pouces, un pied huit pieds six pouces six pouces et demi, sept pieds huit pouces, trois pieds et un pouce. Hong Shao est un mètre de huit pieds et un pouce, un mètre de deux pieds et un pouce, un mètre de cinq pieds et quatre pouces, neuf pieds et neuf pouces et demi, deux pieds et huit pouces et demi, huit pieds et quatre pouces onze pieds et demi, deux pieds et deux pouces, un pied et huit pouces et demi, un pied et cinq pouces. Jure un mètre huit pieds un pouce, deux pieds neuf pouces et demie, un mètre trois pieds quatre pouces, neuf pieds neuf pouces et demie, deux pieds huit pouces et demie, sept pieds huit pouces, huit pieds quatre pouces, cinq pieds un pouce. La taille de l'enveloppe est de huit pieds sept pouces et demie, six pouces et demie, un pied huit pouces et demi. Hai Zhan neuf pieds neuf pouces et demi, sept pieds huit pouces, 22 pieds cinq pouces. Fahui est un mètre de huit pieds un pouce, un mètre de deux pieds un pouce, un mètre de huit pieds sept pouces, neuf pieds neuf pouces et demi, un mètre de huit pouces et demi. Baoshou est un pied cinq pouces, vingt-deux pieds cinq pouces, quatorze pieds cinq pouces, un pied huit pouces, un pied deux pieds un pouce, un pied cinq pieds quatre pouces, sept pieds huit pouces, deux pieds cinq pouces et demi, deux pieds deux pouces, un pied huit pouces. Fuyan est un mètre huit pieds un pouce, un mètre huit pieds sept pouces et demi, neuf pieds neuf pouces, quatorze pieds et cinq pouces. Chaque corps est de huit pieds et un pouce, neuf pieds neuf pouces et demie. Shinde est deux pieds deux pouces. L'amour politique est de six pieds huit pouces, un mètre deux pieds un pouce, un mètre huit pieds sept pouces et demi, un mètre huit pouces et demi, quatorze pieds et cinq pouces. Qingfu est un mètre huit pieds sept pouces et demi, un pied huit pouces et demi, quatorze pieds cinq pouces. Huijin mesure neuf pieds huit pouces et demie, cinq pieds un pouce et demie, un pied huit pouces et demi. Ya Zheng Zheng est de huit pieds et demi. Le temple de Zhengxiang est-il célébré à huit pieds ? Un pouce et demi, un pied huit pouces et demi. Zhiyan mesure un mètre huit pieds un pouce, deux pieds huit pouces et demi, un pied huit pouces et demi. Xiuyan est un mètre huit pieds un pouce, un mètre huit pieds six pouces, trois pieds six pieds deux pouces, deux pieds neuf pouces et demie, un pied huit pouces et demie, quatorze pieds cinq pouces. Les moines et les moines Shami et Shami ont été autorisés à vivre dans le monastère et à suivre la pratique de l'apprentissage des enseignants. À trois heures, le maître du monastère a signé la loi sur le monastère et les moines et les disciples. Les moines et les disciples ont été autorisés à vivre dans le monastère.??Après que les moines et les nonnes des temples vivent en paix, s'il n'y a pas de maison maintenant vivant dans la maison humiliante vide, le temple de Yangdang est payé immédiatement. Si le corps est dans l'espace extérieur, mais selon la déclaration officielle de la branche et le jour. Le nombre de moines et de nonnes dans les temples ou non, s'il vous plaît s'arrêter et devenir célèbre moine et nonne, et ordonné s'il vous plaît s'arrêter, pas de loisirs. Si vous n'êtes pas enseignant, la réputation générale de la supervision de la super Chacun des moines et des nonnes du temple de la poésie doit entrer dans les feuilles, à trois heures, la confession rituelle ne doit pas être interrompue. En cas de violation intentionnelle, recruter des sanctions. Si un délinquant est un délinquant public, un délinquant sera puni par une sanction de 50 personnes par place.?Les murs de délimitation et les portes arrière doivent être réparés et fermés. Il est interdit de couper les portes privées, mais la décoration et la pulvérisation de l'offre de la tête de Yang Tuan sont toujours admirées pour la gestion de la maison et le temple.?Si vous n'avez pas de responsabilités, la même punition. Les temples ne permettent pas aux gens de couleurs différentes de vivre. Il devrait gérer 16 temples de moines et de religieux, et décorer les maisons de la confession du milieu de l'été, etc.?Les fonctionnaires sont punis de la même manière. Les temples ne permettent pas à des gens de couleurs différentes de vivre. Il devrait gérer 16 temples de moines et de religieux, et décorer les maisons de la confession du milieu de l'été, etc.?Il y a des lois moines et gouvernementales dans le temple, un par un par un. Le temple des cinq nonnes est une nonne, à l'origine pour le faible caractère, chaque moine a demandé un officier pour inspecter l'enseignement. Si les gens ont beaucoup de choses, ils sont fréquents, ils doivent être jugés par la loi. Si vous avez des problèmes avec le monastère et le monastère, vous ne pouvez pas les pardonner.?Le commandement de la circulation de la pièce avant la droite, Yang Zhu Temple, la gestion de la chaîne et d'autres sentences intentionnelles, les moines et les disciples de la discipline de la feuille d'apprentissage, le contrôle des temples, la construction de la bénédiction, la protection des catastrophes, la confession de la bénédiction, le premier pour le trésor du ciel, le deuxième est devenu l'empereur pour la sécurité. Ainsi, Lester utilise le test commun. Quatorzième principe de la loi, la loi, le gouvernement, le moine de la loi et le gouvernement un vrai, Zeng Mei, WeiKuan.

##白語文

以下は聖書の中国語翻訳です。

固蔵福成高六尺八寸、福円六尺八寸、一丈二尺一寸、一丈八尺七寸半。庆恩二尺六寸、六尺八寸、一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、二尺八寸、一尺八寸半。恵触一丈八尺一寸、宝明六尺八寸、成一丈四尺四寸、三十六尺二寸、二十尺五尺六徳慶敬虔慶進一丈二尺一寸、日進二尺九寸、六尺八寸、一丈二尺一寸、一丈八尺六寸。インチの利益？半一尺二寸、六尺八寸である。灯金法厳勾潜弁六尺八寸、民六尺八寸、一丈八尺一寸、二丈九寸半、一丈二尺一寸、六尺八寸。潜六尺八寸、玄恩日轮一尺二寸、六尺八寸、一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、一丈八尺十一寸半、一丈三尺四寸、八尺九寸半、二尺八寸、三尺一寸半、半尺八寸、七尺八寸、五尺二寸半、五尺一寸。宝良尺八寸、一尺八寸。惟进一尺二寸、二尺九寸、六尺八寸、一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、一丈八尺七寸半、一丈寸など、一丈五尺四寸、一丈八尺六寸、一丈六尺二寸、九尺九寸半、二尺八寸半、尺八寸、七尺八寸、八尺四寸半、五尺二寸半、五尺一寸、三尺一寸半。法蔵は一丈八尺一寸、一丈八尺七寸半、一丈三尺四寸、丈八尺六寸、九丈九寸半、一尺八寸半。丹一丈八尺一寸、一丈五尺四寸、九尺九寸半、一尺八寸半である。法澄寸一丈三尺四寸、九尺九寸半、尺四尺二一尺八寸半。潜威一丈八尺一寸、九尺九寸半、尺八寸、一尺八寸半。蔵胜一丈八尺一寸、一丈三尺四寸、九尺九寸半、尺十一尺一寸、四尺二寸、一尺八寸半。フォーウェイ二丈九寸半、九尺九寸半、五尺二寸半、一尺八寸半。智広二丈九寸半、一丈一尺一寸、一丈三尺四寸、一丈五尺八寸、五尺二寸半、二尺二尺、一尺八寸半。古尺八寸、一丈八尺一寸、二丈九寸半、一丈三尺四寸、九寸半五二寸半、一尺八寸半、尺五寸。龍威一丈八尺一寸、二丈九寸半、九尺九李半涂一尺八寸半、十四尺五寸。厳一丈三半一尺五寸、乞智九尺九寸半、五尺二寸半、尺五寸。喜寂一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、一丈二尺四寸、一丈五尺四寸、九尺九寸半、二尺八寸半、五尺二寸半、一尺八寸半、尺五寸である。慈恵七尺八寸、二尺五寸半、一尺八寸半、二十二尺五寸。福恵六尺八寸、一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、九尺九寸半、一尺八寸半、尺五寸である。喜恩一尺二寸、二尺五寸半、一尺八寸半、二十二尺五寸、一丈八尺一寸、二丈九寸半、一丈二尺一寸、一丈八尺六丈五尺四寸、一丈八尺六寸六寸半、七尺八寸、三尺一寸。洪一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、一丈五尺四寸、九尺九寸半、二尺八寸半、八尺四寸十一尺二寸半、二尺二寸、一尺八寸半、一尺五寸。誓一丈八尺一寸、二丈九寸半、一丈三尺四寸、九尺九寸半、二尺八寸半、七尺八寸、八尺四寸、五尺一寸である。法：一丈八尺七寸半、六寸半、一尺八寸半。海湛九尺九寸半、七尺八寸、二十二尺五寸。法恵一丈八尺一寸、一丈二尺一寸、一丈八尺七寸、九尺九寸半、一尺八寸半。宝寿は一尺五寸、二十二尺五寸、十四尺五寸、一尺八寸、一丈二尺一寸、一丈五尺四寸、七尺八寸、二尺五寸半、二尺二寸、一尺八寸。福岩一丈八尺一寸、一丈八尺七寸半、九尺九寸、尺五寸。各死体は8フィート1インチ、9フィート9インチ半です。信徳2フィート2インチ。政恋六尺八寸、一丈二尺一寸、一丈八尺七寸半、一尺八寸半、尺五寸。^庆福一丈八尺七寸半、一尺八寸半、尺五寸。恵进九尺八寸半、五尺一寸半、一尺八寸半。弥势：真一尺八寸半。寺庆庆庆弁八尺1インチ半、8インチ半。智岩一丈八尺一寸、二尺八寸半、一尺八寸半。秀厳一丈八尺一寸、一丈八尺六寸、三丈六尺二寸、二尺九寸半、一尺八寸半、尺五寸。釈门帖诸寺管奉都僧统帖令僧政法律告报管僧尼沙弥及沙弥尼，并令安住寺，依止従师进业，三时礼，难斉，还勒寺主押署，斉僧徒具体如后。?诸寺僧尼自后，如现居住空辱舎，仰当寺管即日支给。宇宙空間の閉鎖施設にいる場合は、申請の日に支払われます。诸寺僧尼数内沙弥或未请请依止及后入名僧尼，并令请依止，无使寛闲。そうでなければ、彼は彼の名前を持ち、罰を受けます。詩寺の修道士はそれぞれ葉を入れ、三時の儀式を中断しないでください。違反した場合は、罰を受ける。警察は散民を支配しなければならない。例えば、警察は50人に1席の罰金を科す。境界壁や裏口が損傷した場合は、修理や鍵の保管が必要です。私設の小門切令で禁断し、然修飾及び掃散仰团頭堂子所供，依仰管及び寺句当。そうでなければ、罰を受けます。諸寺は異色の雑人を住ませない。16の修道院、夏の儀式、建物の装飾などを管理する必要があります。公務員は処罰される。諸寺は異色の雑人を住ませない。16の修道院、夏の儀式、建物の装飾などを管理する必要があります。寺には僧政法律者がおり、逐経をした。その五尼寺縁は尼人で、本来以性が弱く、各僧官一人を検教させた。多くの場合、頻繁に、2つの法律を教えてください。其僧寺本寺禅律及上座句当，如果有，必不许容。右前件条流通、仰诸寺管等句当、僧徒学叶、治寺舎、建福攘灾、礼福事、上为、次为皇报安。そして、レイスは証言をした。十四日法律威则·法律政·法律僧政一真·曾·威寛。

###Related background

#### 1. ** Text nature **
This text is a Buddhist temple management document unearthed in Dunhuang (about the Guiyi Army period, 9th-10th centuries). The content covers the living arrangements, practice standards and temple management systems of monks and nuns during their settlement, reflecting the high organization of Buddhist temples at that time.

#### 2. ** Core content **
- ** size record **: A large number of opening size (such as "six feet and eight inches" and "one feet and two feet") may correspond to the specifications of temple building components (such as Buddha statues, Buddhist buildings, houses), or symbolize auspicious numbers in Buddhist teachings (such as the completion of the "eight" table).
- ** Official system **:
  - ** Du Monk Tong **: The highest local monk official, leading the monk group.
  - ** Monk Government/Law **: Middle-level managers of the monastery, responsible for the implementation of precepts and daily affairs.
  - ** Management **: The person in charge of specific affairs supervises premises allocation, discipline, etc.
- ** Management System **:
  - ** Residential housing system **: Monks and nuns need to live together and practice in summer and are prohibited from going out.
  - ** Follow the teacher system **: New monks must rely on senior monks and nuns to study.
  - ** Disciplinary measures **: Punishments such as hard labor and reduced contributions will be imposed on violators.

#### 3. ** Historical value **
- ** The relationship between politics and religion **: The article "Fengdu Monks Unified Order" reflects the close cooperation between the Guiyi Military Regime and the Buddhist Order, and the monk official system is incorporated into local administration.
- ** Building regulations **: The size data provides physical evidence for studying the architectural form of temples in the Tang and Song Dynasties.
- ** Religious practice **: The "Three Seasons Rites Repentance" reflects the spiritual rituals that integrate Han and Tibetan characteristics in Dunhuang.

#### 4. ** Text characteristics **
- ** Format characteristics **: It belongs to the "post" category of official documents, and adopts the "right front article strip... Therefore, the Le Le post ends with the standard of public inspection".
- ** Language style **: Mixed with vulgar words (such as "" and"") and colloquial expressions, reflecting the characteristics of northwest dialects in the Tang and Five Dynasties.

#### 5. ** Related relics **
Similar documents can be found in Dunhuang manuscripts such as P.3100 "Temple Delivery Notes in the Year of Wuzi" and P.6005 "Shi Mentie Zhu Temple Gang Guan", which can mutually prove the actual operation of Dunhuang Buddhist management system in the late Tang and Five Dynasties.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Nature des textes * *
Ce texte est un document de gestion des monastères bouddhistes découvert à Dunhuang (environ la période des rebelles du 9ème au 10ème siècle). Il traite de l'arrangement de la résidence, des normes de pratique et du système de gestion des monastères pendant la période de séjour des moines et des nonnes, ce qui reflète la haute organisation des monastères bouddhistes à cette époque.

# # # # 2 * * Contenu central * *
- * * Enregistrement des dimensions * * : Les grandes dimensions d'ouverture (par exemple, « six pieds huit pouces » ou « un pied deux pieds ») peuvent correspondre aux spécifications d'un élément architectural du monastère (par exemple, une statue de Bouddha, un temple, une maison) ou symboliser un nombre de bon augure dans les enseignements bouddhistes (par exemple, la perfection de la table « huit »).
- * * Système officiel * * :
  - * * Monastère de la capitale * * : le plus haut officier monastique local, qui dirige le groupe de moines.
  - * * Monastère / Loi * * : Administrateur intermédiaire du monastère, responsable de l'application des préceptes et des affaires quotidiennes.
  - * * Supervision du bâtiment * * : responsable des affaires spécifiques, supervise l'allocation des locaux, la discipline, etc.
- * * Système de gestion * *
  - * * Système de résidence sécurisée * * : les moines et les nonnes doivent vivre et pratiquer de manière concentrée en été, et il est interdit de sortir.
  - * * Conformément au système du maître * * : les nouveaux moines doivent apprendre avec des moines et des nonnes plus âgés.
  - * * Mesures disciplinaires * * : Les contrevenants doivent être punis de travaux forcés et de réduire la confession.

# # # # 3 * * Value historique * *
- * * Relations entre le gouvernement et l'église * * : Le texte "Fengdu Monastic Unification Order" reflète la coopération étroite entre le régime militaire et les ordres bouddhistes, le système des moines et des fonctionnaires est intégré dans l'administration locale.
- * * Règlement architectural * * : Les données dimensionnelles fournissent des preuves matérielles pour l'étude de la forme architecturale des monastères Tang et Song.
- * * Pratiques religieuses * * : « La cérémonie des trois heures » reflète les rites de pratique de la région de Dunhuang, qui intègre les caractéristiques chinoises et tibétaines.

# # # # 4 * * Caractéristiques du texte **
- *
- * * Style linguistique * * : mélange de mots populaires (comme «  » «  ») et d'expressions orales, reflétant les caractéristiques du dialecte du nord-ouest des cinq dynasties Tang.??

# # # # 5 * * Associé restant * *
Des documents similaires peuvent être trouvés dans les documents écrits par Dunhuang, tels que le certificat de remise des monastères dans l'année de la dynastie Tang, P.3100, et le programme et la gestion des temples de Shimente, P.6005, qui peuvent être des preuves mutuelles du fonctionnement du système de gestion du bouddhisme de Dunhuang dans la fin de la dynastie Tang et les cinq dynasties.

中文

English

Français

日本語