数字藏经洞

尚书 -正

名称

尚书

编号

P.3015

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

** Part of "Shangshu·Yao Dian"*

Yao summoned everyone to discuss: "Alas! Gong Gong appeared respectful, but in fact he was arrogant. He acted contrary to heaven and caused floods to flood." After discussion, the four mountains (the princes of the four directions) recommended Gun to control the water. Yao believed that Gun's stubborn character might ruin major events, but the Four Mountains insisted that Gun try. In the end, Gun failed in flood control for nine years and was dismissed.

After seventy years of reign, Yao wanted to abdicate the throne. The four mountains recommended Shun, saying that although he came from a humble background (stubborn father, mean mother, and arrogant brother), he influenced his family through filial piety and had high moral character. Yao married his two daughters to Shun to examine his virtue and finally recognized Shun's talents.

** Part of "Five Virtues and Ten Decades of Shami"**

Shamis (monks who have not received sufficient precepts) must abide by the five virtues: 1. Break your mind from the customs;2. Shave your hair and wear a monk's robe;3. Give up family ties;4. Dedicated to Dharma;5. Determined to save all living beings. The Ten Numbers cover the basic teachings of Buddhism, such as the Four Noble Truths, the Six Entering Points, and the Eight Straight Paths, emphasizing cultivation and salvation.

# # # Traduction du vernacle

* * Partie du livre Shangshu · Yaodian * *

Yao convoqua tout le monde pour discuter : "Oh ! Ils sont respectueux en apparence, mais ils sont arrogants en réalité, ils agissent contre la loi de Dieu et ils causent des inondations et des désastres. Après avoir discuté, les quatre rois recommandent de traiter l'eau. Yao pensait que le caractère rigide de Wu Yan pourrait corrompre les événements, mais Si Yue insistait pour laisser Wu Yan essayer. En fin de compte, Yang Zhengzhui a échoué pendant neuf ans et a été démis de ses fonctions.

Après soixante-dix ans de règne de Yao, Zen veut laisser le trône. Si Yue a recommandé Zhao Feng, disant que bien que son origine soit humble (père têtu, mère méchant, frère arrogant), il a cultivé sa famille avec des actes de piété filiale et un caractère moral noble. Yao épouse ses deux filles à Shun pour examiner ses vertus et finalement reconnaît le talent de Shun.

Les Shami (un moine qui n'a pas reçu l'ordonnance de pied) doivent observer les cinq vertus : 1. Se débarrasser du cœur ; 2. Couper les cheveux et porter des vêtements ; 3. Renoncer à la relation familiale ; 4. Dévouement au Dharma ; 5. Chercher la universalité des êtres. Le nombre de dix couvre les enseignements de base du bouddhisme, tels que les quatre nobles vérités, les six entrées et les huit chemins, et met l'accent sur la pratique et le bénéfice du monde.

###Related background

**1. Background of "Shang Shu·Yao Dian"*
- ** Source **: From Shangshu, it records the abdication of Yao and Shun and the early Chinese political system.
- ** Historical significance **: Reflecting the ancient "abdication system" and embodying the rule of virtue advocated by Confucianism.
- ** Character **:
  - ** Yao **: One of the Five Emperors, known for his benevolence and virtue, abdicated to Shun in his later years.
  - ** Gun **: Yu's father, was exiled for failing in water control, laying the foundation for Yu to "pass through his house three times without entering".
  - ** Shun **: Born in a humble background, he became a model for emperors with filial piety and benevolent governance.

**2. Shami's Five Virtues and Ten Background **
- ** Buddhist precepts **: From the "Law of Sanghuru", it stipulates the practice principles of monks.
- ** Five virtues **:
  1. Break your mind from worldly desires: Determined to break away from worldly desires.
  2. Hair shaved and easy to wear: The appearance conforms to the monk's specifications.
  3. Give up family ties: cut off worldly family ties.
  4. Dedicated to Dharma: Pursue Dharma with your life.
  5. Pursue Mahayana: Make a vow to save all living beings.
- ** Ten **: Covering the core teachings of Buddhism (the Four Noble Truths, the Eight-fold Path, etc.), it is the basis for the practice of monks.

**3. Cultural influence **
- "Yao Dian" laid the Confucian ideal of a "saint king" and influenced the political ethics of later generations.
- The Five Virtues of Buddhism reflect the strict requirements of early Han Buddhism on the conduct of monks, and have similarities with the Confucian idea of "cultivating oneself".

# # Contexte pertinent

* * 1 Contexte de Shangshu · Yaodian * *
- * * Source * * : De Shangshu, il enregistre Yao, Shun Chan et le système politique chinois précoce.
- * * Signification historique * * : reflète le « système zen » ancien, incarne la pensée de la vertu du confucianisme.
- * :
  - * * Yao * * : l'un des cinq empereurs, célèbre pour sa gentillesse, dans ses dernières années, le Zen a laissé Yu Shun.
  - *
  - * * Shun * * : né modeste, il est devenu un modèle d'empereur avec sa piété filiale et son gouvernement vertueux.

* * 2 Les cinq valeurs des dix fond * *
- * * Les préceptes bouddhistes * * : tirés de la loi des moines, qui définit les directives de la pratique des samas.
- * * Cinq virtues * * :
  1. Se débarrasser des désirs du monde.
  2. Raser les cheveux et s'habiller : la forme est conforme aux normes des moines.
  3. Renoncer à la parenté : couper les liens de parenté mondaine.
  4. Dévouement au Dharma : pratiquer le Dharma avec la vie.
  5. Aspirer à la Mahayana : Faire un vœu pour atteindre les êtres vivants.
- * * Dix * * : couvre les enseignements fondamentaux du bouddhisme (quatre nobles vérités, huit voies, etc.) et constitue la base de la pratique de Shami.

* * 3. Impact culturel * * *
- L'idéal du "saint roi" du confucianisme a été fondé dans le Dian et a influencé l'éthique politique des générations futures.
- Les dix cinq vertus bouddhistes reflètent les exigences strictes du bouddhisme Han précoce sur le comportement des moines, et ont des points communs avec la pensée confucéenne de « cultiver la morale ».

中文

English

Français

日本語