唐开元二十四年岐州郿县县尉判集

名称

唐开元二十四年岐州郿县县尉判集

编号

P.2979

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

This document was an official appeal document in the Tang Dynasty involving disputes over local tax, forage collection, and anti-child clothing issues. The main contents include:

1. ** Dispute over local tax and forage **: Li Zheng (local tax official) was accused of concealing fugitives and dead people while verifying household registration, resulting in unfair taxation. The state capital repeatedly requested a re-examination, but Li Zheng defended that it had been reported according to the actual situation, and both sides insisted on their own words.
2. ** The problem of clothing and funding for the prevention of children **: The prevention of children (local security personnel) requested financial assistance from the government or neighbors due to insufficient clothing, but the official refused as "impossible". People complain about the heavy burden, and some even flee because they cannot bear it.
3. ** Dispute over case handling **: Involving Zhu Wei, Qi Shun, Gao Yuan and other cases, Li Zheng was accused of corruption and bullying the people, but there was no evidence after investigation. The government believed that some of the complaints were false complaints and asked Yushitai to intervene in the verification.
4. ** Local dilemma **: Due to war and famine, people in Ji County were exiled, and it was difficult to collect full taxes. Li Zheng and the state capital passed the blame on each other.

The full text reflects the chaos of grassroots tax collection, official corruption and the suffering of people's livelihood in the Tang Dynasty.

# # # Le vernacle

Ce document était un document de plainte officiel de la dynastie Tang concernant les impôts locaux, les différends sur la collecte de l'herbe et des matériaux de protection des vêtements et des vêtements. Le contenu principal comprend :

1. * * Disputes sur les impôts locaux et les fourrages * * : Li Zheng (administrateur des impôts locaux) est accusé de dissimuler les personnes en fuite et décédées lors de la vérification de l'enregistrement des ménages, entraînant une injustice fiscale. Le gouvernement de l'État a demandé à plusieurs reprises un réexamen, mais Li Zheng a défendu qu 'il avait été rapporté selon la situation réelle, et les deux parties ont insisté sur leurs propres mots.
2. * Problème des vêtements de protection de la défense * : En raison de l'insuffisance des vêtements de protection de la défense. La population se plaint d'un fardeau excessif, et certains fuient même parce qu ' ils ne pouvaient pas le supporter.
3. * * Controverses concernant le traitement des affaires * * : impliquant Zhu Yanqi, Qi Shun, Gao Yuan et d'autres affaires, Li Zheng est accusé de corruption et d'intimidation du peuple, mais il manque de preuves empiriques après l'enquête. Le gouvernement a estimé que certaines plaintes étaient fausses et a demandé à l'établissement royal d'intervenir pour vérifier.
4. * * Dilemme local * * : En raison de la guerre et de la famine causée par l'exil de la population dans le comté de Jiangxi, il est difficile de collecter pleinement les impôts, et Li Zheng et le gouvernement de l'État se détournent de leurs responsabilités.

Le texte reflète le chaos de la collecte d'impôts, la corruption des fonctionnaires et les conditions de vie des gens dans la dynastie Tang.

###Related background

#### 1. ** Tang Dynasty tax system **
- ** Rent adjustment **: Based on the equal-field system, grain (rent), cloth (adjustment) and labor (Yong) are collected according to Dingkou.
- ** Lizheng Responsibilities **: Responsible for household registration management, tax collection, and must truthfully report population changes (such as flight, death). Any false report will lead to tax imbalance.

#### 2. ** Prevention of children and clothing issues **
- ** Prevention of Ding **: In the Tang Dynasty, local militiamen were rotated by ordinary households. They were responsible for public security, arresting thieves, etc., and were required to bring their own clothing, food, and weapons.
- ** Clothing dilemma **: Poverty prevention often requires neighborhood funding, but the government does not have special funds, which increases the burden on the people and even leads to flight.

#### 3. ** Corruption of grassroots officials **
- ** Li Zheng Abuse of Power **: Li Zheng was accused of colluding with powerful people and concealing the population, reflecting that grassroots officials often use their power to exploit the people.
- ** Complaint mechanism **: People can appeal to the state government and Yushitai, but the process is cumbersome and easily influenced by officials protecting each other.

#### 4. ** Tang Dynasty judicial process **
- ** Trick collection **: refers to checking and recovering taxes in arrears. If official fraud is found, it must be reported to Shangshu Province for ruling.
- ** Functions of Yushitai **: Responsible for supervising all officials and reviewing unjust cases. The case in the text finally requests Yushitai to intervene to reflect its authority.

#### 5. ** Social background **
- ** War and famine **: After the An-Shi Rebellion, the northern economy was in decline, coupled with natural disasters, resulting in population exile and a sharp drop in tax revenue.
- ** Local governance dilemma **: For example, the county is unable to collect taxes in full due to poverty, and the conflict between officials and the public has intensified, reflecting the decline of central control.

#### 6. ** Nature of the document **
- ** Dispatch *: A parallel or official document from the Tang Dynasty government, used to state the cause and request a ruling. This is an official document for the state government to defend itself to Shangshu Province.
- ** Language characteristics **: Mixed with Tang Dynasty vulgar characters and variant characters (such as "" for "etc."), reflecting the writing habits of official documents at that time.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Système fiscal de la dynastie Tang * * *
- * * Modulation du loyer moyen * * : sur la base du système de terrain partagé, les céréales (loyer), les tissus (modulation) et les services de main-d'œuvre (modulation).
- * * Responsabilité de Li Zheng * * : Responsable de la gestion de l'enregistrement des ménages, de l'impôt et de l'impôt, il est nécessaire de signaler fidèlement les changements de population (par exemple, la fuite, le décès), si le faux rapport entraînera un déséquilibre fiscal.

# # # # 2 * * Défense et vêtements * *
- * * Ding Ding * * : la milice locale de la dynastie Tang, par les ménages ordinaires en rotation, responsable de la sécurité publique, de la capture des voleurs, etc., a besoin de leurs propres vêtements, céréales et armes.
- * * Dilemme financier * * : La prévention de la pauvreté a souvent besoin de financement du quartier, mais le gouvernement n'a pas d'allocation spéciale, ce qui augmente le fardeau du public et même provoque la fuite.

# # # # 3 * * Corruption des fonctionnaires * * *
- * * Abus de pouvoir de Li Zheng * * : Li Zheng est accusé de collusion avec les puissants et de dissimulation de la population, ce qui reflète que les fonctionnaires de base utilisent souvent leur pouvoir pour exploiter les gens du peuple.
- * * Mécanisme de plainte * * : Le public peut se plaindre du gouvernement de l'État et de l'État royal, mais le processus est lourd et facile à être affecté par la protection des fonctionnaires.

# # # # 4 * * Procédure judiciaire Tang * * *
- * * Zheng Zheng * * : se réfère à la vérification des impôts arriérés et à la récupération. Si la fraude des fonctionnaires est trouvée, elle doit être signalée à la province de Shangshu pour décision.
- * * Fonction de l'établissement royal * * : Responsable de la supervision de tous les fonctionnaires et de l'examen des affaires injustes. L'affaire dans le texte demande finalement à l'établissement royal d'intervenir pour refléter son autorité.

# # # # 5 * * Contexte social * * *
- * * Guerre et famine * * : Après les révoltes d'Anshi, l'économie du nord est en ruine, combinée avec des catastrophes naturelles, entraînant un exode et une forte baisse des recettes fiscales.
- * * Dilemme de la gouvernance locale * * : Par exemple, le comté de Jiangxi n'est pas en mesure de percevoir pleinement les impôts en raison de la pauvreté, et les contradictions entre les fonctionnaires et le public s'intensifient, reflétant la baisse du pouvoir de contrôle central.

# # # # 6. * * Nature des instruments * *
- * * Zulman * * : Documents officiels parallèles ou ascendants du gouvernement de la dynastie Tang, utilisés pour déclarer les causes et demander une décision. Ce document est le document officiel du gouvernement de l'État à la province de Shangshu.
- * * Caractéristiques de la langue * * : mélange de caractères populaires de la dynastie Tang et de caractères étrangers (par exemple, "etc"), reflétant les habitudes d'écriture des documents officiels à cette époque.

中文

English

Français

日本語