观音偈　经名习字杂写

名称

观音偈　经名习字杂写

编号

P.2939

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guanyin Bodhisattva Pu Men Pin Vernacular Translation

Bodhisattva Avalokitesvara became a Buddha before the long tribulation, and his name is the Dharma Tathagata. He made a grand vow to always save all living beings in the Saha world with mercy. At the Pumen Dharma Conference, a Bodhisattva named Endless Will respectfully closed his palms and asked Sakyamuni Buddha about the merits of Bodhisattva Avalokitesvara.

Buddha told Endless Meaning:
1. ** Difficulty in fighting fires **: If you encounter a fire, call the name of Guanyin and the fire will be put out.
2. ** Difficulty in rescuing water **: If you fall into deep water, call it by name and you will find a shallow place.
3. ** Difficult to save thieves **: When a businessman meets a thief, he sincerely expresses his gratitude and returns home safely.
4. ** Ask for a child to get a wish **: Ask for a man to get a wise man, ask for a woman to get a dignified woman.
5. ** Resolving prison sentence **: Prisoners say they will remember, and the shackles will be released.
6. ** Poison harm **: If you are poisoned, name it will harm the perpetrator.
7. ** Avoid the Raksha Disaster **: When you encounter a Raksha ghost at sea, you will be relieved by name.
8. ** Avoid the dangers of swords and soldiers **: When facing a battle, you will not be injured by the swords and swords.

Bodhisattva Guanyin used his compassion and will to transform the three realms and save sentient beings from birth, aging, illness, and death, as well as three disasters. Often holding the name of Bodhisattva can eliminate obsession and three poisons, make enemies retreat, and reward infinite blessings.

Traduction vernaculaire de l'apôtre Avalokiteshi

Le Bodhisattva Avalokiteshi est devenu un Bouddha longtemps avant la catastrophe et est nommé Zhengfa Ming Tathagata. Il a fait un grand vœu de toujours être miséricordieux pour tous les êtres vivants dans le monde de Sawa. Lors de la réunion du Dhamma Pumen, un Bodhisattva nommé Infinite Intentions a respecté et a demandé au Bouddha Shakyamuni des mérites du Bodhisattva Avalokiteshi.

Le Bouddha a dit à l'Infinit :
1. * * Difficile de lutter contre l'incendie * * : Si vous rencontrez un grand incendie, appelez le nom de Guanyin, le feu sera éteint.
2. * * Difficile de sauver l'eau * * : Si vous tombez dans l'eau profonde, appelez son nom, c'est - à - dire un endroit peu profond.
3. * * Difficile de sauver les voleurs * * : Les hommes d'affaires rencontrent des voleurs et rentrent chez eux en toute sécurité.
4. * * Demandez à un fils d'obtenir un souhait * * : Demandez à un homme d'obtenir un homme sage, demandez à une femme d'obtenir une femme digne.
5. * * Réduire les catastrophes de la prison * * : les prisonniers se réjouissent et les chaînes s'ouvrent.
6. *
7. * * Éviter les difficultés de Racha * * : rencontrer le fantôme de Racha en mer, vous pouvez vous libérer en invoquant votre nom.
8. * * Évitez les sabres et les pillages * * : Lors de la bataille, l'épée n'est pas blessée par le nom.

Avec sa volonté de miséricorde, le Bodhisattva Avalokiteshi a sauvé les êtres vivants de la vieillesse, de la maladie et de la mort, des trois calamités et des huit difficultés. Souvent détenir le nom de bodhisattva, peut dissiper l'obsession, éliminer les trois poisons, faire disparaître les ennemis, les bénédictions sont sans quantité.

###Related background

#### 1. ** Classic source **
This scripture comes from the "Wonderful Fa Lotus Sutra·Guanyin Bodhisattva General Gate Pin", which is one of the important classics of Mahayana Buddhism. It mainly explains the vows and merits of Guanyin Bodhisattva Guanyin to save all living beings with the thirty-two responses.

#### 2. ** Historical origin **
- ** Time of completion **: It was formed in India about the 1st-2nd century AD, was later introduced into China, and was translated into Chinese by Kumaraji in the 5th century.
- ** Core Thought **: Emphasize the easy method of "one name Nanwu Guanyin Bodhisattva, you will be liberated", embodying the spirit of "mercy and relief" of Mahayana Buddhism.

#### 3. ** Religious status **
- In Han Buddhism,"Pu Men Pin" is the core scripture of the Guanyin belief and is listed separately as the "Guanyin Sutra" to be recited.
- Japanese sects such as the Tiantai Sect and Nizhiren Sect use it as a daily lesson.

#### 4. ** Cultural influence **
- Formed the belief tradition of "Guanyin of Every Family", the image of Guanyin penetrated into East Asian folk culture.
- The belief system of thirty-three incarnations such as the white-clothed Guanyin and the child-sending Guanyin has been derived.
- There are more than 40 existing murals of "Guanyin Sutra Change" in Dunhuang Mogao Grottoes, confirming its historical influence.

#### 5. ** Practice *
- The "Guanyin Method" includes practice methods such as holding names, observing images, and reciting mantras (such as the six-character Daming Mantra).
- The 19th of the second month, 19th of June, and 19th of the lunar calendar are designated as Guanyin's Christmas, completion of Taoism, and becoming a monk.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source classique * *
Ce texte est tiré du Sutra du Lotus de la méthode merveilleuse, les articles populaires du Bodhisattva Avalokiteshi, qui est l'un des classiques importants du bouddhisme Mahayana. Il expose principalement le vœu et les mérites du Bodhisattva Avalokiteshi pour sauver les êtres vivants avec trente-deux personnes.

# # # # 2 * * Source historique * *
- *
- * * Idée fondamentale * * : La pratique facile du Dhamma, qui met l'accent sur la « libération », incarne l'esprit du bouddhisme Mahayana de la « compassion pour le monde ».

# # # # 3 * * Statut religieux * *
- Dans le bouddhisme de la dynastie Han, "Pumenpin" est le noyau de la croyance en Guanyin, et il est répertorié séparément comme "Guanyin Sutra" à réciter.
- La secte japonaise Tendai, la secte Nichiren et d'autres sectes l'utilisent comme contenu de lecture quotidienne.

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- La tradition de croyance de la famille Guanshyin a été formée, et l'image de Guanshyin a été profondément intégrée dans la culture populaire de l'Asie de l'Est.
- Il a dérivé du système de croyance incarnée des trente-trois esprits, tels que le Guanyin en blanc et le Guanyin envoyé à l'enfant.
- Il existe plus de 40 boutiques de peintures murales de Guanyin Jingchang dans les grottes de Mogao de Dunhuang, ce qui confirme son influence historique.

# # # # 5 * * Pratique * * *
- La pratique du Dharma Guanyin comprend des méthodes de pratique telles que la tenue de noms, la visualisation des images et la récitation des mantras (par exemple, le mantra de six caractères).
- Le 19 février, le 19 juin et le 19 septembre du calendrier lunaire ont été désignés comme le Noël de Guanyin, le jour commémoratif de l'établissement du Taoisme et de la moine.

中文

English

Français

日本語