数字藏经洞

须摩提长者经 -正

名称

须摩提长者经

编号

P.2889

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular
As I heard, for a time, the Buddha was gathering with the five hundred great bhikhu in Jihuan Jingshe. At this time, there was a son of an elderly man in the city named Sumati, who passed away. His parents, relatives, friends, etc. were heartbroken, either beating their chests and feet, or cutting themselves with knives. The wailing sounds were as sad as a strong wind destroying a forest or a fish losing water.

Buddha knew about this and asked Ananda why. After Ananda reported, Buddha accepted everyone's request and went to his home. When everyone saw the Buddha, they couldn't help but cry bitterly. The Buddha said: "Life, old age, illness and death are the norm in the world. Persistence in love is like an illusion, and you will eventually fall into the sea of suffering. Only by thinking about the three treasures, abandoning the ten evils, doing the ten good deeds, and cutting off greed, anger, and delusion can you be liberated.』

The Buddha clarified in verse: Impermanence and self-denial, only Dharma can break life and death; those who do good produce heaven, and those who do evil fall into evil path. He also warned everyone that only by not being arrogant in wealth, being close to wise people, staying away from evil friends, and practicing Dharma diligently can we avoid the suffering of impermanence. In the end, the Buddha recounted his past practice and conquering demons to achieve enlightenment, emphasizing that the power of impermanence is irresistible and that true liberation can only be achieved according to Dharma.

At the end of the sutra, the Buddha named this sutra "Eliminating All Sorrows"(also known as "Before the Meeting of Buddhas" and "The Tathagata's Words Show All Living Things"), and predicted that those who recite it would avoid eight difficulties and have the first meeting of Maitreya.

# # # Le vernacle
J'ai entendu dire que le Bouddha s'est réuni avec cinq cents moines dans la salle de l'essence de l'État de Shewei.À ce moment-là, il y avait un fils de l'un des plus anciens de la ville, nommé Sumuti, qui est mort. Ses parents, parents et amis sont désespérés, ou frappent la poitrine, ou se blessent avec un couteau, et le cri est aussi triste que le vent violent détruit la forêt, le poisson perdu dans l'eau.

Le Bouddha connaissait cette affaire et demanda à Ananda pourquoi. Après avoir informé Ananda, le Bouddha a été imploré par les gens et est allé à sa maison. Le Bouddha a déclaré : « La vieillesse, la maladie et la mort sont la condition normale du monde, et s'accrocher à l'amour est comme un mantra illusoire, et vous finirez par tomber dans la mer de souffrance. Lorsque vous pensez aux Trois trésors, quittez les dix maux, faites les dix bonnes choses, rompez avec la cupidité et l'idiot, vous pouvez être libéré.』

Le Bouddha a déclaré : « L'impermanence n'a pas de moi, seul le Dhamma du Bouddha peut briser la vie et la mort. Il a également averti les gens que les riches ne sont pas orgueilleux, proches des sages, éloignés des mauvais amis, pratiquant diligemment le Dharma, peuvent éviter les souffrances de l'impermanence. En fin de compte, le Bouddha a raconté sa pratique passée et l'abattement des démons pour devenir le Tao, soulignant que la force de l'impermanence est irrésistible et que seule la véritable libération est obtenue par le Dharma.

À la fin du Sutra, le Bouddha a nommé ce Sutra "Réparer toutes les inquiétudes" (également connu sous le nom de "Meeting Zhu Bouddha" et "Show All the Beings" par le Tathagata), et a prédit que le récitant éviterait les huit difficultés et viendrait à Maitreya pour la première réunion.

###Related background
#### 1. ** Scripture source **
- This scripture is a Buddhist scripture passed down from the Han Dynasty and is included in the suspected part of Dazheng Zang (suspected number T14n0543). Its content integrates the concept of impermanence, the theory of cause and effect, and the idea of Bodhisattva Tao.
- There are many names of the scriptures: "Sumati Elder Sutra","Before Meeting the Buddhas" and "Tathagata's Said to Show All Beings" reflect their core themes.

#### 2. ** Core Doctrine **
- ** View of impermanence **: Emphasize that birth, aging, death and death are unavoidable, and break the attachment to the body, wealth, and love.
- ** Ten Good and Ten Evil **: Clarify the karma of good and evil, advocate abandoning evil deeds such as murder, theft, prostitution, etc., and practice the correct rectification.
- ** Three Treasures Return **: Taking Buddha as the king of medicine, Dharma as good medicine, and monks as teachers, as the foundation of liberation.
- ** Twelve causes **: Point out the root cause of reincarnation. Seeing the Dharma means seeing the Buddha. You need to deeply understand the law of origin.

#### 3. ** Historical background **
- The scriptures mention seven Buddhas of the past, including Kasyapa Buddha and Kulousun Buddha, reflecting the belief in the "Three Buddhas" of Mahayana Buddhism.
- Integrate the original Buddhist concept of impermanence with the Mahayana Bodhisattva Tao (such as the Buddha recounts the innate stories of the past, such as giving money to leaders, conquering demons and becoming a Tao).

#### 4. ** Cultural influence **
- Emphasizing that "impermanence does not choose the noble or the humble": using the wheel to return to impermanence, the saint kings, immortals, and arhats to dispel class obsession.
- The "First Meeting of Maitreya" prophecy reflects the popularity of Maitreya belief in early Han Buddhism.

#### 5. ** Modern meaning **
- Anxiety on contemporary governance: Relieve excessive attachment to life and matter through the concept of impermanence.
- Ethical guidance: The Ten Good Laws can provide reference for moral construction in modern society.
- Fundamentals of meditation: Emphasize the practical value of mindfulness and mindfulness (such as "observing the six emotions as guests" and "the four major emotions as illusions").

# # Contexte pertinent
# # # # 1. * * Source du texte * * *
- Cet épisode est un classique bouddhiste de la tradition Han et est inclus dans la partie suspecte de la collection Dazheng (n ° T14n0543), et son contenu est une combinaison de la notion de l'impermanence, de la théorie de la causalité et de la pensée du taoïsme du bodhisattva.
- Les noms des sutras sont variés : les sutras de l'aîné de Sumothi, les sutras de la réunion avec les bouddhas et les sutras de la démonstration des êtres vivants par le Tathāgata, reflètent leurs thèmes fondamentaux.

# # # # 2 * * Doctrines fondamentales * *
- * * Pas de conception permanente * * : souligner que la vieillesse, la maladie et la mort sont inévitables, briser l'attachement à la chair, à la richesse et à l'amour.
- * * Dix bonnes et dix mauvaises actions * * : définir clairement le karma des bonnes et mauvaises actions, préconiser l'abandon des mauvaises actions telles que le vol et la prostitution, et pratiquer la rectification de la loi.
- * * Rejoindre les Trois Trésors * * : Prendre le Bouddha comme roi médical, le Fa comme médicament et le moine comme instructeur pour la libération fondamentale.
- * * Douze causes de la réincarnation * * : souligner les racines de la réincarnation, voir le Dhamma, c'est voir le Bouddha, il faut atteindre profondément la loi de la réincarnation.

# # # # 3 ** Contexte historique **
- Les sept bouddhas du passé, tels que le Bouddha Kaye et le Bouddha Sun, sont mentionnés dans les sutras, ce qui incarne la croyance du bouddhisme Mahayana dans les « trois générations de bouddhas ».
- Le concept bouddhiste primitif de l'impermanence est fusionné avec le Tao Mahayana Bodhisattva (par exemple, les histoires de la vie actuelle du Bouddha, telles que la charité du chef dans le passé, la démontration et la formation du Tao).

# # # # 4 * * Impacts culturels * *
- L'accent est mis sur « l'impermanence ne sélectionne pas les nobles et les bas » : le roi saint, les immortels et les arhats sont convertis à l'impermanence et éliminent les obsessions de classe.
- La prédiction de la réunion initiale de Maitreya reflète la popularité de la croyance en Maitreya dans le bouddhisme Han précoce.

# # # # 5 * * Signification moderne * *
- Traiter l'anxiété contemporaine : soulager l'attachement excessif à la vie et aux matériaux par l'absence de vue normale.
- Direction éthique : Les dix bonnes pratiques peuvent fournir une référence pour la construction morale dans la société moderne.
- Fondement de la méditation : mettre l'accent sur la valeur pratique de la pleine conscience et de l'arrêt de la contemplation (par exemple, "observer les six émotions comme des visiteurs" et "les quatre grands comme des illusions").

中文

English

Français

日本語