数字藏经洞

千字文

名称

千字文

编号

P.2888

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

Calm down, focus on learning, maintain sincerity and virtues, and ultimately achieve success in learning. Entering a career and holding an official position, following the etiquette of being superior and humble, harmonious between top and bottom, imitating my mother's manners, and treating uncles and aunts like biological parents. Brothers support each other, learn from each other together, and uphold the heart of benevolence. Maintain a pure mind in times of turmoil, adhere to noble sentiments, and naturally gain a distinguished status.

The palaces of the capital are majestic and magnificent, the towers are towering into the clouds, and the murals depict rare birds, beasts and immortals. Civil and military officials perform their duties, the court music is melodious, and officials enter and exit the palace wearing beautiful clothes. Classics and literature gathered together, talents gathered together, and generals and civil officials made outstanding achievements. Governing the country follows laws, generals fight in all directions, and the territory is vast and unified. The people are diligent in farming and mulberry trees, pay taxes on good harvests, and encourage rewards to be fair and clear.

Mencius advocated simplicity, historians adhered to integrity, and people needed to be humble and cautious, and clearly distinguished right from wrong. Inherit the wisdom of our ancestors, reflect on ourselves to avoid mistakes, and cultivate ourselves with shame. Hermits are indifferent to fame and wealth, and enjoy reading ancient books. The daily diet is adequate, relatives and friends get along in an orderly manner, and the banquet singing and dancing are elegant. Sacrifice to our ancestors was in awe, and the letters were concise and concise. Cherish your time, study hard and forge ahead, eliminate evil, promote good and maintain the right path.

# # # Traduction du vernacle

Calmez votre esprit, concentrez-vous sur l'étude, maintienez la vertu sincère et, finalement, apprenez quelque chose. En entrant dans la carrière politique et occupant des postes officiels, ils suivent les étiquettes de la dignité et de la dignité, sont en harmonie, imitent le comportement de leur mère et traitent leurs oncles et leurs tantes comme des parents biologiques. Les frères se soutiennent mutuellement, partagent l'apprentissage et adhèrent à la bienveillance. Lorsque vous êtes dans la turbulence, gardez un esprit pur, adhérez à un sentiment noble et obtenez naturellement un statut de dignité.

Les palais de la capitale sont magnifiques, les châteaux s'élèvent dans les nuages, et les peintures murales représentent des oiseaux rares, des bêtes étrangères et des immortels. Les fonctionnaires civils et militaires remplissaient leurs fonctions, et la cour était élégante et harmonieuse, et les fonctionnaires entraient et sortaient du palais vêtus de costumes magnifiques. Les classiques et la littérature sont rassemblés, les talents et les intellectuels sont rassemblés, et les généraux martiaux et les ministres ont des mérites remarquables. La gouvernance du pays suit la loi, les généraux célèbres combattent dans les quatre directions, et le territoire est vaste et unifié. Les gens du peuple sont diligents dans la culture du sang, la récolte des impôts, les récompenses sont justes et claires.

Mencius préconisait la simplicité, les officiers historiques adhèrent à l'intégrité, les gens doivent être modestes et prudents, distinguer clairement le bien et le mal. Hériter de la sagesse des ancêtres, éviter les erreurs, connaître la honte et cultiver la morale. Les ermites ignorent la célébrité et la richesse et se divertissent à étudier les livres anciens. La nourriture quotidienne est suffisante, les parents et les amis s'entendent de manière ordonnée, et le chant et la danse du banquet sont élégants. Les ancêtres sacrifiés sont craints et les lettres sont concises. Préciez le temps, étudiez diligemment et travaillez dur, éliminez le mal, promouvez le bien et maintienez la bonne voie.

###Related background

**1. Literature source **  
This paragraph is a variant version of "Thousand Words Wen". It belongs to a Mongolian classics compiled by Zhou Xingsi in the Liang Dynasty of the Southern Dynasties. The full text has no thousands of words, and four characters are one sentence, covering astronomy, geography, ethics, history and other contents.

**2. Historical background **  
- ** Written time **: Around the 6th century AD, Emperor Wu of the Liang Dynasty ordered Zhou Xingsi to write it overnight in order to educate the prince.  
- ** Character characteristics **: The original text uses standard regular script. This version contains a large number of variant characters (such as "" and"" and "" are the same as "Zhi"), reflecting the evolution of ancient Chinese characters and the diversity of calligraphy.  
- ** Core idea **: Integrate Confucian ethics (such as etiquette and law, filial piety), Taoist self-cultivation (such as purity of mind) and legalist governance concepts, emphasizing personal cultivation and social responsibility.

**3. Cultural values **  
- ** Educational significance **: Ancient children's literacy enlightenment textbooks have the functions of imparting knowledge and moral education.  
- ** Literary achievements **: The antithesis is neat and the rhyme is harmonious, showing the beauty of Chinese sound and rhythm, such as the sentence "The top is harmonious and the bottom is harmonious, the husband sings and the woman follows".  
- ** Historical record **: Mentioning historical figures such as Yi Yin and Guan Zhong implies allusions such as "uniting vertically and horizontally" and "unifying Jiuzhou".

**4. Modern meaning **  
- ** Character research **: The variant version provides valuable information for the evolution of Chinese characters and the collation of ancient books.  
- ** Cultural inheritance **: In the article, admonitions such as "saving your bow and ridicule" and "adhering to elegance" still have practical guiding significance.  
- ** Artistic influence **: Calligraphers of past dynasties (such as Zhi Yong and Zhao Mengfu) used "Thousand Character Text" as the theme of creation, forming a unique artistic tradition.

** Attached: Comparison table of some variant characters **  
| original text| common words| interpretation|  
|------|--------|------|  
| 䔍 |tuk| focus|  
| ? | ambition| 志向 |  
| 羙 |beauty| virtue|  
| photographed| photographed| served as|  
| 軄 |post of| positions|

# # Contexte pertinent

* * 1 Source de la littérature * *  
Ce texte est une version de caractère différent de "Qian Zi Wen", qui appartient aux classiques mongoliens compilés par Zhou Xingsi de la dynastie Liang du Sud. Le texte complet est de quatre mots par phrase, couvrant l'astronomie, la géographie, l'éthique, l'histoire et ainsi de suite.

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Date de création * * : Vers le 6ème siècle après JC, l'empereur Wu de Liang a ordonné à Zhou Xingsi d'écrire un texte pendant la nuit pour le fils de l'empereur.  
- * * Caractéristiques de l'écriture * * : L'écriture originale utilise des calligraphies standard, et cette version contient beaucoup de caractères hétérogènes (par exemple, «  » et «  » et «  » et «  »), reflétant l'évolution des caractères chinois anciens et la diversité de la calligraphie.?  
- * * Idées de base * * : Intégration de l'éthique confucéenne (par exemple, la cérémonie et la loi, la piété filiale), la culture taoïste (par exemple, la pureté d'esprit) et le concept de gouvernance juridique, mettant l'accent sur la culture personnelle et la responsabilité sociale.

* * 3. Valeur culturelle * *  
- * * Signification éducative * * : Matériel d'enseignement de l'alphabétisation des enfants anciens, qui a à la fois la fonction de transmission des connaissances et de l'éducation morale.  
- * * Réalisations littéraires * * : Contrôles et mélodies harmonieuses, montrant la beauté du rythme vocal chinois, tels que « la paix en haut et en bas, le mari chante avec la femme » et d'autres phrases.  
- * * Enregistrement historique * * : mention de personnages historiques tels que Yi Yin, Guan Zhong, impliquant des allusions à « l'unification de Kyushu » et d'autres allusions.

* * 4 Signification moderne * *  
- * * Recherche de caractères * * : La version de caractères étrangers fournit des données précieuses pour l'évolution des caractères chinois et la correction des livres anciens.  
- *  
- * * Influence artistique * * : Les calligraphes des dynasties successives (tels que Zhiyong et Zhao Mengyi) ont pris "Milli caractères" comme motif de création, formant une tradition artistique unique.

* * Joint : Tableau de comparaison de certains mots étrangers * *  
| Original texte| Mot général| Interprétation|  
|------|--------|------|  
| C'est un peu comme ça.| Docteur| Concentré|  
| ? | par Zhi| Aspiration|  
| par Zhao Zhao| beauté| La vertu|  
| Photographie| Photographie| Assumer|  
| C'est un peu comme ça.| occupation| Position|

中文

English

Français

日本語