数字藏经洞

般若波罗蜜多心经

名称

般若波罗蜜多心经

编号

P.2884

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

# # # Traduction du vernacle

Le bodhisattva s'appuie sur la sagesse de Brahma, reconnaît la racine de la souffrance, n'a pas d'obstacles intérieurs, et donc pas de peur, éloigne les illusions inversées, et finalement prouve la réalisation de la justice suprême (bouddhaité).

Prajnaparamita est le mantra sacré, le mantra de la lumière, le mantra suprême, le mantra incomparable, capable d'éliminer toute souffrance, et il est vrai et non faux. Ainsi, le mantra de Praha Boramita est prononcé :

* * Mantra * * :
Découvrez la signification, découvrez la signification, découvrez la signification.

En récitant ce « Brahma-Baramita Multiple Heart Sutra », vous pouvez éliminer les crimes graves de la vie et de la mort des dix méchants et des cinq méchants. Si vous voulez récompenser la grâce des Bouddhas dans les dix directions, vous devez réciter ce sutra, les obstacles du karma du péché sont difficiles à éliminer naturellement.

(Titre) le 8 avril de la deuxième année de Jingyun, la femme de Confucius, Zhang, a prié pour son fils Si Zhong et a copié respectueusement ce livre.

###Related background

1. ** Source of scripture **  
This text is a variation of "Prajna Paramita Heart Sutra". The core content is consistent with Xuanzang's translation, but there is an inscription copied from the Tang Dynasty at the end, which is a folk version.

2. ** Status of Heart Sutra **  
"Heart Sutra" is the shortest scripture of Mahayana Buddhism. It condenses the idea of "emptiness" and is regarded as the essence of the Prajna Method. In Han Buddhism, scriptures must be recited in morning and evening classes.

3. ** Meaning of the spell **  
The ending mantra (Jiadi... Sapha) means "Go, go, go to the other side, and all the people will go to the other side, and quickly achieve Bodhi."

4. ** Interpretation of the inscription **  
- ** Second year of Jingyun **: 711 AD, the year name of Tang Ruizong.  
- ** April 8 **: Buddha's Birthday (Buddha Bathing Festival), the merits of copying scriptures are doubled.  
- ** Purpose of writing scriptures **: Writing scriptures was popular among people in the Tang Dynasty to pray for blessings. Zhang copied scriptures to eliminate disasters and accumulate virtues for his son.

5. ** Cultural significance **  
This version reflects the secularization of Buddhism in the Tang Dynasty: it combines classics with the concept of merit, emphasizes the function of chanting scriptures to eliminate sin and repay Buddha's grace, and reflects the people's pursuit of worldly interests.

# # Contexte pertinent

1. * * Source du texte * *  
Ce texte est une variante du Brahma-Baramita Multiple Heart Sutra, dont le contenu central est le même que la traduction de Xuan Zang, mais il est accompagné d'une copie du Sutra de la dynastie Tang à la fin, qui appartient à la version populaire.

2. * * Statut du cœur * *  
Le Sutra du cœur est le plus court des classiques du bouddhisme Mahayana, condensant la pensée de la « vacuité », et est considéré comme l'essence du Dhamma Brahma, le bouddhisme Han doit réciter des écritures le matin et le soir.

3. * * Signification du mantra * *  
Le mantra de fin (Sābhāha) signifie « Allez, allez, allez à l'autre rive, les gens vont à l'autre rive, atteignez vite la bodhi ».

4. * * Interprétation des titres * *  
- * * Deuxième année de Jingyun * * : 711 après J.-C., année de la dynastie Tang Ruizong.  
- * * 8 avril * * : anniversaire du Bouddha (Fête du Bouddha de bain), les mérites de la copie des sutras sont multipliés.  
- * * Objectif de l'écriture des classiques * * : La dynastie Tang a écrit des classiques et a prié pour la bénédiction. Zhang a copié les classiques pour son fils de dissiper les catastrophes et d'accumuler la vertu.

5. * * Signification culturelle * *  
Cette édition reflète la sécularisation du bouddhisme de la dynastie Tang : il combine les classiques et le concept de mérite, met l'accent sur la fonction de chanter pour exterminer les péchés et rendre la bénédiction, et incarne la poursuite des intérêts du monde.

中文

English

Français

日本語