太玄真一本际经卷第六

名称

太玄真一本际经卷第六

编号

P.2878

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

I once heard of the "Lingbao Ascending Mystical Sutra" and saw the solemn scenes of the clean land of the ten directions and the saying that the gods respected, but I still have doubts in my heart: Are these pure lands fully displayed in front of me? Are there other forms that have not been seen? Although the Taishang Daozu lives elsewhere, although the pure land where he incarnates is extremely pure and mysterious, the scope of his education seems to be limited to one place. Is it because I am stupid and shallow that I cannot fully understand the profound meaning of God's glory?

At that time, the Taishang Daozu did not directly answer the question, but later taught the formula in the land of Fanyang. Now that I have traveled to a certain mountain, I am grateful for my kindness, so that all living beings in the future can understand and enter the convenient method of Taishang Daozu.

Taishang Daozu happily praised: Good! You have learned wonderful deeds, deeply understand the meaning of the scriptures, never forget the power of wisdom, and can remember the past. In the past, because all living beings were not mature, the true meaning of pure land was not clearly expressed. Today, those present are all intelligent, have profound roots, have profound virtues, have heard of the profound meaning of the Pure Land, and have a destiny with the Great Path, so they are gathered here. Ask questions at the right time and meet the opportunities, so you should explain them.

** Pure Land bodies are divided into five categories **:
1. ** Pure Land of Equality **: In the realm of truth, all aspects, feelings, and troubles are eliminated. There is nothing to do, pure and equal, and the emptiness is complete. It is like a mirror hanging, which is the final destination of all living beings.
2. ** After all, pure land of true nature **: The nature of each Dharma is empty and silent, without creation, birth and death, and without filth. It is the realm that practitioners of righteousness realize.
3. ** Convenient Pure Land **: All sages use various convenient methods to educate all living beings, so that they can easily establish a solemn pure land, so that those who receive the education can have a corresponding pure land according to the depth of practice.
4. ** Karma rewards differ in pure land **: Due to different roots and karmic forces, the deeds of good and evil they create inspire different pure land rewards.
5. ** The world is strictly decorated with pure land **: through the observance of precepts, giving, tolerance and other good deeds in the world, solemn body and mind and land, showing pure appearance.

# # # Le vernacle

J'ai entendu le « Sutra de l'Ascension de l'Esprit Bao » et j'ai vu la scène solennelle de la terre pure dans les dix directions et de la déclaration de tous les dieux, mais j'ai toujours des doutes dans mon cœur : ces terres pures sont-elles complètement montrées devant mes yeux ? Y a-t - il d'autres formes que nous n'avons pas vues ? Bien que le Taoiseach Tai Shang vivait ailleurs, bien que la terre pure dans laquelle il s'incarnait soit extrêmement pure et mystérieuse, la portée de son enseignement semble être limitée à un côté.

À cette époque, le grand ancêtre taoïste n'a pas répondu directement, mais a enseigné la recette dans le pays de l'épanouissement du Yang. Maintenant, je voyage à une certaine montagne, et parce que je me soucie de la grâce, je demande par la présente à Tao Tseu de révéler en détail, afin que tous les êtres vivants puissent comprendre à l'avenir et entrer dans la porte pratique du Dharma du Tao Tseu Tai Sheng.

L'ancien patriarche du Taoisme a déclaré : « Bien ! Vous avez obtenu une bonne pratique, une compréhension profonde des écritures, n'oubliez pas la puissance de la sagesse, vous pouvez vous souvenir des événements passés. Dans le passé, parce que les organes racinaires des êtres vivants n'étaient pas encore mûrs, la véritable signification de la Terre Pure n'était pas explicite. Maintenant, les personnes présentes sont intelligentes et racines, ont accumulé une vertu profonde, peuvent entendre les mystères de la terre pure, et ont une affinité avec l'avenue, donc ils se sont rassemblés ici. Vous posez des questions au bon moment, coincant avec l'occasion, comme une explication.

* * Le corps de la Terre Purifiée est divisé en cinq catégories * * :
1. * * Terre pure égale en fin de compte * * : Dans le royaume du Tao véritable, tous les aspects, les sentiments et les problèmes disparaissent, rien ne fait, égal, pur, vide et complet, comme un miroir suspendu, pour la destination finale de tous les êtres vivants.
2. * * Après tout, la terre pure de la nature véritable * * : la nature vide et silencieuse des Fa, sans création, sans naissance et sans mort, sans impureté et pureté, est le domaine de la compréhension par les pratiquants de la perspective positive.
3. * *
4. * * Différence de rapports karmiques de la terre pure * * : En raison des différents organes racinaires et karmes, les actions bonnes et mauvaises créées par les êtres vivants attirent différents rapports de fruits de la terre pure.
5. * * Le monde est strictement décoré de la terre pure * * : par le maintien des commandements, l'aumône, la tolérance de l'humiliation et d'autres bonnes actions du monde, le corps solennel, l'esprit et la terre, pour montrer la pureté.

###Related background

#### 1. ** Source and historical background of scripture **
This scripture comes from the Taoist classic "Lingbao Shengxuan Sutra", which is an important document of the Lingbao School during the Northern and Southern Dynasties and is included in the Dongxuan Section of Daozang. The Lingbao School focuses on the ritual of fasting rituals and the idea of saving the world and saving people. This scripture integrates the Mahayana Buddhist concept of pure land and proposes Taoism's unique theory of pure land practice.

#### 2. ** Core ideas **
- ** Five types of pure land **: Divide the pure land into the ultimate truth (equality after all), the emptiness of nature (true nature after all), the convenience of enlightenment (convenience of transformation), the karma (difference in karma), and the cultivation of the world (strict decoration of the pure land). Five levels reflect Taoism's dual pursuit of "becoming a reality" and "helping the world and benefiting people".
- ** Cultivation order **: Emphasizes root tools and opportunity, and believes that the realm of pure land needs to be gradually manifested according to the understanding and virtue of all living beings. It has both the ultimate destination and the convenient method of guidance.

#### 3. ** Characteristics of Taoist Pure Land Concept **
- Different from the Buddhist Western Paradise, the Taoist Pure Land emphasizes "purity of mind is pure land", and combines with inner core cultivation and merit accumulation.
- "Taishang" means Taishang Laojun or Yuanshi Tianzun, which represents the personification of Tao, and its incarnation embodies the universal thought of Taoism.

#### 4. ** Historical influence **
This sutra has a profound influence on the theory of "Dongtian blessed land" of Taoism in Tang and Song Dynasties and the inner and outer thoughts of Quanzhen Sect, and provides a theoretical framework for the dialogue between Taoism and Buddhism's pure land thoughts.

#### 5. ** Keyword interpretation **
- ** Lingbao Ascends Mysteries **: refers to improving the mysterious Tao nature through Lingbao Sutra.
- ** Fanyang **: It may refer to a specific sacred place for cultivation or a metaphor for a cultivation realm full of yang.
- ** Convenient Method **: refers to an expedient education method that adapts to the roots of all living beings, as opposed to the "true truth".

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Origines et contexte historique * *
Ce texte provient du classique taoïste "Lingbao Shengxuan Jing", qui appartient à la secte Lingbao pendant les dynasties du Nord et du Sud et est inclus dans la partie profonde de la grotte "Daozang". L'école Lingbao a mis l'accent sur les idées de l'acceptation de la discipline et de l'amélioration du monde et de l'amélioration des gens, et a mis en avant la théorie unique de la pratique de la terre pure du taoïsme en intégrant le concept de la terre pure du bouddhisme Mahayana.

# # # # 2 * * Idées fondamentales * *
- * * Cinq catégories de terre pure * * : la terre pure est divisée en cinq niveaux : la vérité ultime (égalité en fin de compte), le vide de la nature (après tout, la nature véritable), la commodité de l'éducation (la commodité de la transformation des choses), le karma causal (différence de karma), la pratique du monde (la terre pure est strictement décorée), ce qui incarne la double poursuite du taoïsme de « devenir vrai » et de « aider les gens du monde ».
- * * Grade de pratique * * : met l'accent sur l'appareil racine et la chance, croit que le royaume de la terre pure doit être progressivement manifesté en fonction de la compréhension et de la vertu des êtres vivants, ce qui a à la fois la destination ultime et la possibilité de se connecter au Dharma.

# # # # 3 * * Concept de la terre pure du taoïsme * *
- Contrairement au bouddhisme occidental, la terre pure taoïste met plus l'accent sur « la pureté de l'esprit est la terre pure », et est combinée avec la pratique de l'intérieur et l'accumulation des mérites.
- « Tai Shang », c'est - à - dire le grand prince ou le grand dieu des premiers jours, représente la manifestation personnalisée du Tao, et son incarnation reflète la pensée universelle du taoïsme de « créer un enseignement partout ».

# # # # 4 * * Impact historique *
Il a eu une influence profonde sur la théorie du taoïsme des dynasties Tang et Song de la « grotte du ciel et de la terre bénie », la pensée de la pratique intérieure et de la laïcité de la religion Quanzhen, et a fourni un cadre théorique pour le dialogue entre le taoïsme et la pensée de la terre pure du bouddhisme.

# # # # 5 * * Mots clés * *
- * * L'élévation du trésor spirituel à l'extrême * * : se réfère à l'amélioration de la nature du Tao mystérieux par le biais de la méthode du trésor spirituel.
- * * Promouvoir le Yang * * : peut se référer à un lieu sacré de pratique spécifique ou à un royaume de pratique métaphorique où le Yang est plein.
- * * Fa pratique * * : se réfère à la méthode d'éducation appropriée qui s'adapte aux organes racines des êtres vivants, par opposition à la « vérité ultime ».

中文

English

Français

日本語