（与五五六四号合）四分比丘尼戒本

名称

（与五五六四号合）四分比丘尼戒本

编号

P.3012

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular Translation

When a person dies with fear, it is like looking in the mirror with mixed feelings about his own beauty and ugliness. The advance and retreat of the brave and timid on the battlefield is like the reverence for purity and filth when observing the precepts. In the world, kings are respected, the sea is headed by depth and breadth, the saints are the supreme, and among all precepts, the precepts are the most fundamental.

The Tathagata formulates precepts and meets once every half of the month. Those who have not received the major precepts must avoid them. If anyone breaks the precepts, he should take the initiative to confess; if he does not break the precepts, he should remain silent. If asked by others, answer truthfully. If you deliberately conceal or speak nonsense, you will violate Buddhism and need to repent to gain peace.

Bhikshuni will be expelled from the Sangha if they commit the following eight serious crimes (Boloi Law):
1. ** Lust **: Do unclean things with men or animals.
2. ** Stealing **: Stealing other people's property with thoughts of theft.
3. ** Murder **: Killing people with your own hands or instigating others to commit suicide.
4. ** False words **: falsely claiming that he has achieved a holy fruit or transcendence.
5. ** Physical contact **: Contact with a man's body with a dirty mind.
6. ** Private meeting **: Alone, talking or walking together with a man.
7. ** Concealing a felony **: Knowing that others have committed a felony but not reporting it.
8. ** Defying the Sangha Corps **: He still refuses to repent after being dealt with by the Sangha Corps in accordance with the law.

There are also seventeen minor felonies (Sangha Dharma) that require confession and supervision by the Sangha Society, such as:
- Setting up fornication between men and women
- Framing others for a felony
- Transforming a thief into a house without permission
- Stay alone or receive gifts from the polluted person
- Destroy the harmony of the monk community, refuse to advise, etc.

During the half-month meeting, monks need to review the precepts together. Those who are pure remain silent, and those who violate the precepts repent.

# # # Traduction du vernacle

Les gens ont peur à la mort, comme quand ils se regardent dans le miroir, ils sont mélangés à cause de leur beauté et de leur laideur. Les vaillants et les lâches sur le champ de bataille avancent et reculent, tout comme la crainte de la pureté et de la souillure lorsqu 'ils gardent des commandements. Le monde est vénéré par le roi, la mer est dirigée par la profondeur, le saint est le Bouddha suprême, et le précepte est le plus fondamental de tous les préceptes.

Le Tathagata formule des préceptes et se réunit tous les six mois, et ceux qui ne sont pas préceptés doivent s'éviter. S'il y a des violations, il devrait prendre l'initiative de se repentir ; s'il n'y a pas de violations, il doit rester silencieux. Si vous êtes interrogé par d'autres, vous devez répondre honnêtement. Si vous le cachez délibérément ou si vous faites des erreurs, cela va à l'encontre du chemin du Bouddha et vous devez vous repentir pour trouver la paix.

Un bhikkhu est expulsé de l'ordre si il commet les huit crimes suivants (la loi de Boi) :
1. *
2. * * Vol * * : Voler les biens des autres.
3. * * Homicide * * : Tuer une personne ou inciter quelqu 'un à se suicider.
4. *
5. * * Contact physique * * : contact physique avec un homme pour contaminer le cœur.
6. * * Rencontres privées * * : Seuls, parlant ou marchant avec des hommes.
7. * * Cacher un crime * * : savoir que quelqu 'un a commis un crime sans le signaler.
8. * * Désobéissance à l'Ordre des moines * * : ne se repent pas après avoir été traité par l'Ordre des moines conformément à la loi.

Il y a dix-sept autres types de crimes mineurs (Singava Shafa) qui nécessitent la pénitence et la supervision de l'Ordre, tels que :
- L'ébauche sexuelle entre hommes et femmes
- Accuser quelqu 'un d'un crime grave
- Une femme voleuse devient moine sans autorisation
- Voyage seul ou acceptation de cadeaux des polluants
- détruire l'harmonie des moines, refuser de conseiller, etc.

Lors de la réunion tous les six mois, les moines et les gens doivent examiner ensemble les commandements, les purges sont silencieux, et les violateurs des commandements se repentent.

###Related background

#### 1. ** Text source **
This scripture comes from the Buddhist Dharma Collection and belongs to the Bhishuni Buddhist scriptures. It may originate from the "Four Points of Dharma","Ten Recitation Dharma" or the "Bhishuni Borotimucha Sutra". The content is the fundamental precepts (Boroyi Dharma) and the secondary precepts (Sangha Samha Dharma) formulated by the Buddha for bhikshunis. They are the core norms of Buddhist nuns practice.

#### 2. ** Parajika **
- It means "the crime of beheading". The offender loses his bhikshuni qualifications and is expelled from the monk's order.
- The eight felonies cover four fundamental culprits: lewd, theft, murder, lawlessness, physical contact, private meeting, repetition of crime, and violation of monks.

#### 3. ** Sanghavasesa **
- It means "the crime of monk mutilation". The offender must confess in a group of more than 20 monks and accept an observation period.
- Seventeen felonies involved acts such as breaking a harmonious monk, slandering him, walking alone, and accepting support from a polluted person.

#### 4. ** Half moon pesa system **
- Buddhist monks hold "Busa" gatherings every half month to recite precepts and reflect on themselves. Those who have not received sufficient precepts are not allowed to participate.
- Through public inspection and abstinence, we maintain the purity of the monk community and embody the principle of collective co-governance of "monks do things and decide".

#### 5. ** Spirit of Discipline **
- Emphasize the unity of "stopping"(prohibiting evil deeds) and "practicing"(active practice).
- Taking the "Harmony Monk Group" as the foundation, the balance between personal practice and collective order is achieved through confession and supervision.

#### 6. ** Historical significance **
- This precepts reflect the strict requirements of early Buddhism for women's practice, and also reflect the Sangha community's zero-tolerance attitude towards moral flaws.
- Provisions such as "fornication" and "solitude" in the commandment are closely related to the restrictions on women's behavior in ancient Indian society.

# # Contexte pertinent

# # # # 1. * * Source du texte *
Ce texte provient de la collection bouddhiste de la loi et appartient au livre de préceptes des bhikkhus. Il peut être dérivé de la loi des quatre divisions, de la loi des dix chantes ou du Sutra de la fourche de bois des bhikkhus. Le contenu est le précepte fondamental (la loi de Barai) et le précepte secondaire (la loi de Sangha-Basu - Safa) formulés par le Bouddha pour les bhikkhus, qui sont les normes de base de la pratique des bhikkhus bouddhistes.

# # # # 2 * * Loi de Bolu (parajika) * *
- Signifiant « décapitation », le coupable perd ses qualifications de bhikkhu et est expulsé de l'ordre.
- Les huit crimes graves couvrent la fornication, le vol, le meurtre, la délibération, le contact physique, l'association privée, le crime coupable et la violation des moines.

# # # # 3 * * Sanghavasesa * * *
- Signifiant « le péché de moine », le coupable doit se repentir dans un groupe de moines de plus de 20 personnes et subir une période d'observation.
- Dix-sept infractions mineures impliquent des actes tels que la rupture de la paix et des moines, la diffamation, la conduite seule et l'acceptation de l'alimentation des polluants.

# # # # 4 * * Système d'un demi-mois * *
- Les moines bouddhistes organisent des réunions de « Busha » tous les six mois pour réciter les commandements de l'auto-introspection, et ceux qui n'ont pas reçu les commandements de pied ne sont pas autorisés à participer.
- En examinant publiquement les commandements, la pureté de l'Ordre des moines est maintenue, ce qui incarne le principe de co-gouvernance collective de « la séparation des moines et des moines ».

# # # # 5 * * Esprit de discipline * *
- L'unité de "stop holding" (interdiction des mauvaises actions) et "do holding" (pratique active) est soulignée.
- Fondamentalement, l'Ordre des moines de l'harmonie, par la pénitence et la supervision, atteint un équilibre entre la pratique individuelle et l'ordre collectif.

# # # # 6. * * Signification historique * *
- Ce livre reflète les exigences strictes du bouddhisme primitif pour la pratique féminine et incarne également l'attitude de tolérance zéro de l'ordre des moines envers les défauts moraux.
- Les préceptes sur la « fornication » et la solitude sont étroitement liés aux restrictions sur le comportement des femmes dans l'ancienne société indienne.

中文

English

Français

日本語