数字藏经洞

观世音经一卷

名称

观世音经一卷

编号

P.3132

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Guanyin Bodhisattva Pumenpin (vernacular translation)

The Bodhisattva of Endless Will said to the Buddha: "Merciful Blessed One, please have mercy on us and accept this Yingluo offering. "The Buddha told Bodhisattva Avalokitesvara: " You should have mercy on the Bodhisattva of Endless Will and the four disciples, the Eight Dragons and other sentient beings, and accept this charm. "Bodhisattva Guanyin divided the Yingluo into two parts, one to support Sakyamuni Buddha, and the other to support the Duobao Pagoda.

The Bodhisattva of Endless Will asked with a hymn: "The Blessed One with a wonderful appearance, why does the Bodhisattva Avalokitesvara have this name? "The Buddha replied: " Bodhisattva Guanyin made a vow as deep as the sea. After countless hardships of cultivation, she could hear the sound and save suffering. If you encounter disasters such as fire, shipwreck, falling cliffs, swords, prisons, poisoning, or beasts, you will be relieved immediately by sincerely claiming the name of Guanyin. Its wisdom is like the sun breaking through darkness, and its mercy is like rain moistening the world. It can calm down conflicts and resolve grievances. "

Bodhisattva Chidi finally praised: "Those who have heard this" Pu Men Pin "have all gained infinite merit. "After hearing this, the 84,000 sentient beings present all felt supreme Bodhisattva.

# # # Avalokiteshi Bodhisattva (traduction vernaculaire)

Le Bodhisattva Infinit dit au Bouddha : « Bienheureux, sois miséricordieux de nous et acceptez cette offre. Le Bouddha a dit au Bodhisattva Avalokiteshi : « Vous devez avoir pitié du Bodhisattva de l'Infinité, des disciples des quatre classes, des huit divisions du Dragon et d'autres êtres vivants, et accepter ce mantra. "Auan Shiyin Bodhisattva divise le pot en deux parties, l'une pour soutenir le Bouddha Shakyamuni, l'autre pour soutenir la pagode du trésor.

Le Bodhisattva Infinite a demandé : « Bienheureux du monde, pourquoi le Bodhisattva Avalokiteshi Yin a-t - il ce nom ? Le Bouddha a répondu : « Le Bodhisattva Avalokiteshi a fait des vœux aussi profonds que l'océan, et après de nombreuses pratiques de dépassement, il peut entendre la voix et soulager les souffrances. Si vous rencontrez un incendie, un naufrage, une chute de falaise, un soldat à épée, une prison, un empoison, une bête féroce et d'autres catastrophes, vous pouvez vous libérer instantanément en récitant sincèrement le nom de Quan Shiyin. Sa sagesse comme le soleil brise les ténèbres, sa miséricorde comme la pluie humide le monde, peut apaiser les luttes et dissiper les rancuneaux ennemis. "

Le Bodhisattva a finalement exclamé : « Ceux qui ont entendu parler de ce « produit populaire » ont cultivé des mérites incalculables. Après avoir entendu les quatre-vingt - quatre mille êtres vivants présents, ils ont tous émis un esprit de bodhisattva suprême.

###Background analysis of "Guanyin Bodhisattva Pumenpin"

**1. Classic source **
It is derived from the 25th article of the "Miaofa Lotus Sutra", an important Buddhist scripture passed down from Han Dynasty. The earliest extant version is a translation of Kumarashe in 402.

**2. Core content **
- Elaborate on the 33rd incarnation of Bodhisattva Guanyin
- Emphasizing the practice of "calling names and rescuing disasters"
- Detailed explanation of Bodhisattva's twelve great wishes to save suffering after hearing the sound

**3. Cultural influence **
- Formed the belief pattern of "Guanyin of Guanyin" in Han Dynasty
- Derived rituals such as Water and Land Law Association and Guanyin Christmas
- Influence East Asian art (such as Dunhuang murals, Thousand-handed Guanyin statues)

**4. Religious significance **
- A concentrated expression of the spirit of Mahayana Bodhisattva Tao
- Establish the religious status of Guanyin Bodhisattva as "mercy first"
- Provide easy and easy practice methods

**5. Version changes **
- Dunhuang's suicide note contains the lyrics of Bianwen in the Tang Dynasty
- Since the Song Dynasty, the single edition has been called the "Guanyin Sutra"
- The Tibetan system corresponds to the "Eleven Guanyin Fundamental Mantra"

**6. Special Notes **
In the article,"The King of Five Days came to life" may refer to the belief in Maitreya, reflecting the local evolution of the text in its dissemination.

L'analyse de fond de "Avalon Yin Bodhisattva Pumen"

* * 1 Sources classiques * *
Le 25ème livre du Sutra du Lotus de la Fa Miao, un classique important du bouddhisme Han, est la première traduction existante de Kumoro en 402.

* * 2 Contenu central * *
- L'incarnation des trente-trois attributs du Bodhisattva Avalokiteshi
- Pratiquer le Dharma en mettant l'accent sur « invoquer le nom pour sauver les difficultés »
- Les douze vœux du Bodhisattva pour secourir les souffrants

* * 3. Impact culturel * * *
- Former le modèle de croyance de "Guan Shiyin de famille" dans la région Han
- Dérivé de la Conférence de la Loi de la Mer et de la Terre, Guanyin Noël et d'autres instruments
- Influence sur l'art de l'Asie de l'Est (par exemple, la peinture murale de Dunhuang, la sculpture de Guanyin à mille mains)

* * 4 Signification religieuse * *
- L'incarnation concentrée de l'esprit du Mahayana Bodhisattva
- Établir le statut religieux du Bodhisattva Guanyin "Compassion d'abord"
- Fournir des méthodes de pratique simples et faciles à utiliser

* * 5 Version rhéologique * *
- Les lettres de Dunhuang conservent un livre de lecture et de chant de la dynastie Tang
- Le Guanyin Jing a été nommé dans une seule ligne de la dynastie Song
- Le système de la tradition tibétaine est le "Mantras fondamentaux de Guanyin des onze faces" correspondant

* * 6. Notes spéciales * *
Dans le texte, « le roi des cinq jours est né » ou se réfère à la croyance de Maitreya, reflétant l'évolution locale du texte dans la diffusion.

中文

English

Français

日本語