数字藏经洞

回向文

名称

回向文

编号

P.2850

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Vernacular

Nowadays, many sages display golden bodies, open up profound Buddhist scriptures and reveal the mystery of life and death reincarnation. Joss incense was burned in six places, filling the palace; the music of eight tones was played, and the sound of Buddha shook the sky. The sun, moon and stars gather together to worship scattered flowers and lanterns at the four gates, and offer tea and alms piously. Who did this?

At present, in order to pray for the eight tribes of the Heaven Realm to protect the border and protect Yumen Pass, an official hopes that the Zhongtian Emperor will guard the waters and help the king's expedition to Zhangye, put down the rebellion of the Wolf Tribe, and bring peace to the West. The mother-in-law princess and your husband are healthy, peaceful inside and outside, and have a happy reunion.

A certain official has integrity, adheres to the strategy given by God, and uses Dharma as the policy for governing the country and maintaining peace. However, he encountered a lunar disaster recently, so he asked the sages to form an altar to pray, recite sutras and turn curses, offer true truths, spread food to clean up the filth, and pray to eliminate the disaster.

Today, the autumn frost has arrived, and the yellow leaves are drifting. The Jianfu Association is used to drive away disasters. May the eight tribes of Longtian show their power and protect the peace of Longdao, the king will live a long life, and the military and civilians will be in peace. His mother's wife is Qingtai, his little wife is guarding the palace, the prince assists the king's government, and his subordinates are diligent in serving the public.

Now a wide range of monks are gathered to open up the treasure of Buddhist scriptures. The sound of chanting sounds throughout the hall, burning suhexiang, dispersing mantua flowers, and giving alms and clearing wealth. This was because an official was seriously ill and the medicinal stone was ineffective. Therefore, he prayed for Buddhist assistance and hoped to eliminate the disaster and prolong his life.

This official was born a hero, loyal and patriotic, but suddenly suffered from illness, his limbs were weak, and his life was on the line. We can only rely on the mercy of Dharma and repent of our past sins: some because of arrogance and extravagance, some because of killing sentient beings, or because of bullying the people, resulting in serious evil. Now that I am sick and wake up, I beg the Three Treasures to bless me and eliminate sins and obstacles.

Now, an altar is set up in the house to worship the third generation Buddha statues. The golden scriptures are recited. The eminent monk is asked to open the dragon collection and offer it to the Buddhas and monks. Silver lamps are lit day and night, and sutras are chanted to eliminate disasters. May the Buddha's light shine brightly, the sword and war cease, and the epidemic dissipate. May the king have a happy life and a peaceful life, his family be safe, and all countries celebrate together.

All beings should know that all laws are impermanent, and because of ignorance, the four major things are empty, and life is not real. Don't hold on to what I see. Only by realizing the emptiness of nature can you be relieved.

# # # Le vernacle

Aujourd ' hui, de nombreux sages montrent des corps d'or, ouvrent les trésors ésotériques des sutras bouddhistes et révèlent les mystères du cycle de la vie et de la mort. L'encens brûlait à six endroits et remplissait la cour ; la musique des huit sons sonnait et les sons du Bouddha tremblaient le ciel. Le soleil, la lune et les étoiles se sont réunis pour offrir des fleurs et des lampes à quatre portes et offrir du thé pieusement. Qui a fait cela ?

À l'heure actuelle, un fonctionnaire a prié pour que les huit départements du monde céleste protègent la frontière et protègent le passage de Yumen. Il souhaitait que l'empereur du milieu du ciel gardât les eaux, aiderait le roi à expéditioner à Zhangye, apaisera le chaos du clan des loups et rendra la paix dans le royaume occidental. La princesse Ci-mu et Lang-jun Kang-jian sont paisibles à l'intérieur et à l'extérieur et réunissent des bénédictions.

Un fonctionnaire avait un esprit droit, adhérait à la stratégie de Tao, le Dharma comme politique pour gouverner le pays et la paix. Cependant, il a récemment rencontré la catastrophe de la lune, alors il a demandé aux sages d'établir un autel pour prier, chanter des oracles, offrir la vérité, disperser la nourriture et la pureté, prier pour éliminer la catastrophe.

Aujourd 'hui, le gel d'automne est arrivé, les feuilles jaunes flottent, Jianfu sera pour chasser les désastres. Puissiez-vous montrer la puissance des huit divisions du ciel du dragon, protéger la paix de Longdao, la longévité du roi et le bonheur des militaires et des civils. Madame Qing Tai, la petite dame garde le palais du pays, Langjun aide Wang Zheng, le service diligent de l'esclave.

Maintenant, les moines et les gens se sont rassemblés pour ouvrir les trésors des sutras bouddhistes, chanter les sutras dans le temple, brûler l'encens de Suhe, disperser les fleurs de Manda et faire des bénédictions pour la richesse pure. Ce mouvement est un fonctionnaire gravement malade, la pierre médicinale est inefficace, donc prier pour le secours de Bouddha, espérer éliminer la catastrophe et prolonger la vie.

Le fonctionnaire est né héroïque, loyal et patriotique, soudainement atteint d'une maladie grave, les membres faibles, la vie est en train de pendre. Il faut compter sur la miséricorde du Dharma et se repentir des péchés passés : soit parce qu ' il est orgueilleux, soit parce qu ' il est lent, soit parce qu ' il tue des êtres vivants, soit parce qu ' il opprime les gens, et accumule des péchés profonds. Maintenant, je me suis réveillé et j'ai demandé aux trois trésors de continuer à supporter et à éliminer les péchés et les obstacles.

Maintenant, nous avons un autel propre dans la maison, consacré à la statue du troisième bouddha, récité les sutras d'or, demandé au moine élevé d'ouvrir le dragon, offrir aux moines bouddhistes, brûler des lampes d'argent jour et nuit, réciter des mantras pour dissiper les catastrophes. Puissiez-vous que la lumière du Bouddha brille partout, que le Falun tourne constamment, que les épées et les soldats cessent, que les maladies se dissipent, que le roi soit heureux et que sa famille soit en paix, et que toutes les nations célèbrent ensemble.

Tous les êtres vivants doivent savoir que tous les Fa sont inconstants, et en raison de l'absence de la cause, les quatre grands sont vides et flottants ne sont pas réels. Ne vous accrochez pas à ma vue, comprenez le vide et le silence de la nature, vous pouvez être libéré.

###Related background

**1. Nature of Scripture **  
This is a Buddhist text of praying for blessings and eliminating disasters in Dunhuang in the Tang Dynasty. It integrates tantric mantra, confession rites and thoughts of protecting the country. It is used for Dharma meetings to overcome disasters and prolong life, reflecting the characteristics of the combination of Buddhism and secular political power.

**2. Historical background **  
- ** Appeal to protect the country **: The article mentions "Zhangye Tongjun" and "crusade against wolves", or refers to the military conflicts between the Hexi Corridor and Tubo and Uyghurs during the Guiyi Army period in the late Tang Dynasty.
- ** Faith in lunar disaster **: The theory of stars 'destiny was prevalent in the Tang Dynasty."Lunar disaster" referred to the disaster caused by the invasion of Tai Sui, which needed to be resolved through Buddhist affairs.
- ** Eight Parts of Dragon and Sky **: The Buddhist system of protecting gods, including dragons, yaksha, etc., is often used to protect the country.

**3. Character Research **  
- ** King Fulian **: Or refers to Zhang Yichao, the Jiedushi of the Guiyi Army, who once recovered eleven prefectures in Hexi.
- ** Princess Mother **: May be the daughter of Cao Yijin, married the King of Khotan, and maintained the Silk Road Alliance.
- ** Doctrine at the end of the text **: Quotes the "Four Great Harmony" theory of the Shurangama Sutra and the concept of nature and space in the "Zhonglun" to reflect the characteristics of the explicit and secret integration of Dunhuang Buddhism.

**4. Ritual Characteristics **  
- ** Fragrant offerings at six o'clock *: According to the Fa Hua Sutra, incense is burned at six o'clock day and night to provide offerings.
- ** Eight-tone Buddhist events **: Bells, chimes, drums, flutes and other musical instruments help fate. See the records in the "Vimalji Sutra".
- ** Loose food mantra **: The secret religion implements the method of eating hungry ghosts, and requires a seal to recite the mantra.

**5. Writing characteristics **  
- ** Variant characters **: such as ""(dragon),""(scattered), etc., belonging to the Dunhuang vulgar character system.
- ** Military metaphor **:"Slashing all living beings" reflects the martial atmosphere in Hexi in the late Tang Dynasty.
- ** Medical concept **: Attributing the disease to karma requires repentance and eliminating the disaster, reflecting the Buddhist medical concept.

# # Contexte pertinent

* * 1 Nature du texte * *  
Il s'agit d'un texte de prière pour la bénédiction et les catastrophes dans le bouddhisme de Dunhuang de la dynastie Tang, qui intègre les paroles authentiques tantriques, les rites de pénitence et les idées de protection de la nation. Il est utilisé pour surmonter le Dharma, éliminer les catastrophes et prolonger la vie, reflétant les caractéristiques de la combinaison du bouddhisme et du pouvoir laïc.

* * 2 Contexte historique * *  
- * * Appel pour protéger la nation * * : Le texte mentionne « l'armée unifiée de Zhangye » et « la croisade contre les loups », ou se réfère aux conflits militaires entre le corridor du Hexi et le Tuban et les Ouïghois pendant la période des rebelles de la fin de la dynastie Tang.
- * * Croyance en lune * * : La dynastie Tang Sheng planète a dit que "lune" se réfère à la catastrophe causée par le crime de Taiye Chong, qui doit être résolu par les activités bouddhistes.
- * * Les huit divins du ciel du dragon * * : le système bouddhiste des dieux protecteurs du droit, y compris le dragon céleste, la fourchette de nuit, etc., est souvent utilisé pour protéger le pays.

* * 3. Personnage * *  
- * * Fulian Dawang * * : ou se réfère à Zhang Yichao, l'envoyé des rebelles, qui a repris les onze préfectures du Hexi.
- * * Princesse Ci-mu * * : peut être la fille de Cao Yi-jin, mariée au roi de Tang et maintenue l'Alliance de la Route de la Soie.
- * * Doctrine à la fin du texte * * : Citant la théorie des « quatre grandes harmonies » et la théorie du Zhongyuan, il reflète les caractéristiques de la fusion évidente et dense du bouddhisme de Dunhuang.

* * 4 Caractéristiques cérémonielles * *  
- * * Offre de l'encens à six heures * * : brûler de l'encens à six heures du jour et de la nuit selon le Sutra du Dharma.
- * * Les événements bouddhistes de huit notes * * : les cloches, les tambours, les flûtes et d'autres instruments de musique ont été utilisés pour faciliter la connexion, voir les enregistrements dans le Vima Jue Sutra.
- * * Dispersed Food Truth Word * * : Enseigner secrètement la méthode de manger des fantômes affamés, vous devez signer un sceau et réciter un sort.

* * 5 Caractéristiques du livre * *  
- *??
- * * Métaphore militaire * * : « Swinging the Beings » reflète l'atmosphère martiale de la fin de la dynastie Tang dans le Hexi.
- * * Concept de la médecine * * : attribuer la maladie au karma, la pénitence nécessaire pour éliminer les catastrophes, incarnant le concept de la médecine bouddhiste.

中文

English

Français

日本語