甲寅年奉官处分交割讲下所施麦粟等账

名称

甲寅年奉官处分交割讲下所施麦粟等账

编号

P.2846

年代

待更新

材质

墨繪紙本

语言

中文

现收藏地

法国国家图书馆

尺寸

简述

待更新

*以下文本内容由DeepSeek与腾讯混元生成，仅供参考。

###Material distribution record on the 21st day of the first month of the year of Jiayin

** Allocation of personnel **: Du Monk Zheng Qing, Monk Zheng Zhi Duan, Monk Zheng Dao Zheng, Taoist Shen Sheng Zheng, Jin Yan Rui

** Allocation content **:
1. ** Food **:
   - Mai: 208 stones
   - Grain: 79 stones
   - Little beans: 5 stones
   - Mazi: 2 stones
2. ** Fabrics **:
   - Soil cloth: 230 feet
   - Chang Brown: 150 feet
   - Silk: 110 feet
   - Soap marketing cloth: 1 piece
3. ** Metals and Tools **:
   - Copper and iron: some
   - Floating nail door, single door: 1 set each
4. ** Other uses **:
   - Pay Yang Baozhen the cost of purchasing floating nail doors (half a piece of cloth)
   - Pay Wang Dejin the cost of purchasing a single door (2 stones of wheat, 1 piece of soil cloth)
   - Repair of the Red and White Project on the Fourth Corridor (Ma 2 stones and 8 buckets)
   - Expenses for wine-making, ritual activities, etc.(some wheat, millet, cloth)

** Remarks **:
- Some of the materials are used for rituals, repairs, daily support and monk life.
- The accounts include existing supplies and consumed portions.

Enregistrement de distribution de matériaux pour le 21 janvier de l'année A

* * Contenu d'affectation * *
1. * * Céréales * * :
   - Mai : 208 pierres
   - Taille : 79 pierres
   - Petit haricot : 5 pierres
   - Mazi : 2 pierres
2. * * Type de tissu * * :
   - Tissu : 230 pieds
   - Hauteur : 150 pieds
   - Soie : 110 pieds
   - Soap pin : 1 pcs.
3. * * Métaux et outils * * :
   - Brass et fer : quelques-uns
   - Porte à clou flottant, porte unique : 1 ensemble chacun
4. * * Autres utilisations * * :
   - Paiement de Yang Baoxing pour l'achat de portes à clous flottants (demi-pièce de tissu)
   - Paiement de Wang Dejin pour l'achat d'une porte unique (2 pierres de blé, 1 tissu de terre)
   - Projet de réparation de quatre corridors de Chibai (2 pierres et 8 cubes de ma)
   - Dépenses de brassage de vin, activités juridiques et autres (blé, millet, tissu)

* * Remarque * * :
- Une partie du matériel est utilisé pour les services religieux, la réparation, l'entretien quotidien et la vie des moines.
- Le compte contient les marchandises existantes et les parties consommées.

###Historical background analysis

**1. Time and Place **
- ** Time **: The 21st day of the first month of the year of Jiayin (the specific year needs to be calculated based on the Ganzhi Chronicles, and may be the late Tang and Five Dynasties or the early Song Dynasties).
- ** Location **: A monastery in Dunhuang (inferred based on the words used in the documents and the title of "Capital Monk Zheng").

**2. People involved **
- ** Metropolitan Monk Zheng **: Senior temple administrator, responsible for religious and administrative affairs.
- ** Monk Zheng Zhiduan/Daozheng/Daoshen **: Monk officials in charge of specific affairs.
- ** Yang Baozhen, Wang Dejin **: May be craftsmen or material suppliers.

**3. Nature of document **
- ** The temple's economic accounts **: records the income and expenditure of grain, cloth, and metal tools, reflecting the temple's self-sufficient economic model.
- ** Purpose Classification **:
  - ** Religious activities **: Buddhist offerings, wine making (may be used for rituals).
  - ** Daily maintenance **: Repair doors, windows, and four corridors.
  - ** Living security **: Distribution of food and cloth for monks.

**4. Article Verification **
- ** Unit of measurement **:
  - Stone (large), bucket (), ruler: commonly used units of capacity and length in the Tang Dynasty.
  - Brown, cloth, and silk: Different grades of textiles, brown is burlap and silk is valuable clothing.
- ** Metal tools **: floating nail doors (doors with decoration) and single doors (single door) reflect the architectural craftsmanship of the time.

**5. Text characteristics **
- ** Variant characters and abbreviations **: For example,"" and "" are common variant characters in Dunhuang manuscripts, and "" is the common writing of "soil".
- ** Account format **: divided into "existing" and "eliminated (expenditure)", with clear entries reflecting the standardization of temple management.

**6. Historical value **
- ** Economic History **: Revealing the economic operation and material circulation of Dunhuang temples.
- ** Social history **: Reflects the collaborative relationship between the monk class and craftsmen and farmers.
- ** Philology **: Preserving a large number of Tang Dynasty vulgar characters and metrology terms, which is an important material for the study of Dunhuang studies.

# # # Analyse du contexte historique

* * 1 Lieu et heure * *
- * * Temps * * : le 21e jour du premier mois de l'année A (l'année spécifique doit être calculée en combinaison avec l'année de la branche principale, peut être la fin de la dynastie Tang et les cinq dynasties ou le début de la dynastie Song).
- * * * Lieu : Monastère de la région de Dunhuang (d'après les termes des documents et le titre de « monastère de la capitale et de l'administration »).

* * 2 Personnes concernées * *
- * * Monastère du Monastère * * : Haute direction du monastère, chargée des affaires religieuses et administratives
- * * Moine Zhijun / Dao Zhijun / Dao Shen * * : un officier moine en charge des affaires spécifiques.
- * * Yang Baoxuan, Wang Dejin * * : peut être un artisan ou un fournisseur de fournitures.

* * 3. Nature des instruments * *
- * * Compte économique du monastère * * : enregistrement des revenus et des dépenses de céréales, de tissus, d'outils métalliques, reflétant le modèle économique autosuffisant du monastère.
- * * Classification d'utilisation * * :
  - * * Activités religieuses * * : offrandes légales, brassage du vin (éventuellement pour des cérémonies).
  - * * Entretien quotidien * * : réparation des portes et des fenêtres, des bâtiments de quatre couloirs.
  - * * Sécurité de vie * * : distribution de nourriture et de vêtements pour les moines.

* * 4 Documents d'article * *
- * * Unités de mesure * * :
  - Shi (shuo), Dou (huo), Chi : unités de capacité et de longueur couramment utilisées dans la dynastie Tang.
  - Brun, tissu, soie : textiles de différents niveaux, brun est le lin, la soie est le vêtement précieux.
- * * Outils métalliques * * : les portes à clous flottants (portes décorées), les portes à une seule porte (portes ouvertes à une seule porte) reflètent l'artisanat de la construction à l'époque.

* * 5 Caractéristiques du texte **
- *?
- * * Format de compte * * : divisé en « existant » et « démantelé (dépenses) », les entrées sont claires, reflétant la normalisation de la gestion monastique.

* * 6. Valeur historique * *
- * * Histoire économique * * : révéler le fonctionnement économique et la circulation des matériaux dans le monastère de Dunhuang.
- * * Histoire sociale * * : reflète la relation de collaboration entre la classe des moines et les artisans, les agriculteurs.
- * * Philosophie * * : conserver un grand nombre de mots populaires et de termes métrologiques de la dynastie Tang, qui sont des matériaux importants pour la recherche sur les études de Dunhuang.

中文

English

Français

日本語